Lyrics and translation Ray Thomas - Friends

Friends

A long time ago when we met you were lonely
I helped you forget life was solely only a wish to survive
And blood flows much thicker than wine
Friends who give up their time to be near you
Sing you a song just to cheer you
You will be rich in the end
Brother now you've got a friend

Life hurries by in the wink of an eye
Almost without meaning
Days speeding past like the wind hard to grasp
No wonder you're bleeding
Friendship is needed today
Or tomorrow is empty and we need each other please stay

For your only hope is together
We'll live in much calmer weather
And we'll make a beautiful blend
Brother now you've got a friend

Friends who give up their time to be near you
Sing you their songs just to cheer you
You will be rich in the end
Brother now you've got a friend

Amis

Il y a longtemps, quand nous nous sommes rencontrés, tu étais seule
Je t'ai aidée à oublier que la vie n'était qu'un désir de survivre
Et le sang coule beaucoup plus épais que le vin
Des amis qui donnent de leur temps pour être près de toi
Te chantent une chanson juste pour te remonter le moral
Tu seras riche à la fin
Frère, maintenant tu as un ami

La vie passe en un clin d'œil
Presque sans signification
Les jours passent comme le vent, difficiles à saisir
Pas étonnant que tu saignes
L'amitié est nécessaire aujourd'hui
Ou demain sera vide et nous avons besoin l'un de l'autre, s'il te plaît reste

Car ton seul espoir est ensemble
Nous vivrons sous un climat beaucoup plus calme
Et nous ferons un beau mélange
Frère, maintenant tu as un ami

Des amis qui donnent de leur temps pour être près de toi
Te chantent leurs chansons juste pour te remonter le moral
Tu seras riche à la fin
Frère, maintenant tu as un ami