Rock-a-Bye Baby Blues - Ray Thomas translation in German

Rock-a-Bye Baby Blues

I like lazing in the mid-day sun
Doin' nothin' is having fun
I said, "Oh, Lord, I love lazin' in your mid-day sun"
And I like doin' my thing all night
With my baby that suits me right
I said, "Come on, baby, do your thing all night with me"

And I like swimmin' in the deep, blue sea
I like swimmin' but it don't like me
I said, "Come on, baby, let me take you to the deep, blue sea"
'Cause I'm gonna let my hair hang down
I'm gonna let my skin turn brown
I said, "Come on, baby, let your hair hang down with me"

Wake me up if you're goin' down and I'll put things right
You might get weary sometimes
I give you my word you're gonna sleep tonight
I said, "Oh, come closer in my arms
'Cause I'm gonna sing you my Rock-a-Bye Baby Blues"
"Oh, I'm gonna sing you my Rock-a-Bye Baby Blues"

Try me out if you're still in doubt because it's up to you
If I should fail you sometimes
It's not because I wanted to make you blue, oh, dear, no
Come closer in my arms
'Cause I'm gonna sing you my Rock-a-Bye Baby Blues
Oh, I'm gonna sing you my Rock-a-Bye Baby Blues

Rock-a-Bye Baby Blues

Ich mag es, in der Mittagssonne zu faulenzen
Nichts tun macht Spaß
Ich sagte: "Oh, Herr, ich liebe es, in deiner Mittagssonne zu faulenzen"
Und ich mag es, die ganze Nacht mein Ding zu machen
Mit meinem Schatz, das passt genau zu mir
Ich sagte: "Komm schon, Baby, mach die ganze Nacht dein Ding mit mir"

Und ich mag es, im tiefblauen Meer zu schwimmen
Ich mag Schwimmen, aber es mag mich nicht
Ich sagte: "Komm schon, Baby, lass mich dich mit zum tiefblauen Meer nehmen"
Denn ich werde mein Haar hängen lassen
Ich werde meine Haut braun werden lassen
Ich sagte: "Komm schon, Baby, lass dein Haar mit mir hängen"

Weck mich auf, wenn du niedergeschlagen bist, und ich werde die Dinge richten
Du könntest manchmal müde werden
Ich gebe dir mein Wort, du wirst heute Nacht schlafen
Ich sagte: "Oh, komm näher in meine Arme
Denn ich werde dir meinen Rock-a-Bye Baby Blues singen"
"Oh, ich werde dir meinen Rock-a-Bye Baby Blues singen"

Probier mich aus, wenn du noch zweifelst, denn es liegt an dir
Wenn ich dich manchmal enttäuschen sollte
Ist es nicht, weil ich dich traurig machen wollte, oh, Liebling, nein
Komm näher in meine Arme
Denn ich werde dir meinen Rock-a-Bye Baby Blues singen
Oh, ich werde dir meinen Rock-a-Bye Baby Blues singen