Lyrics and translation Ray Thomas - Rock-a-Bye Baby Blues

Rock-a-Bye Baby Blues

I like lazing in the mid-day sun
Doin' nothin' is having fun
I said, "Oh, Lord, I love lazin' in your mid-day sun"
And I like doin' my thing all night
With my baby that suits me right
I said, "Come on, baby, do your thing all night with me"

And I like swimmin' in the deep, blue sea
I like swimmin' but it don't like me
I said, "Come on, baby, let me take you to the deep, blue sea"
'Cause I'm gonna let my hair hang down
I'm gonna let my skin turn brown
I said, "Come on, baby, let your hair hang down with me"

Wake me up if you're goin' down and I'll put things right
You might get weary sometimes
I give you my word you're gonna sleep tonight
I said, "Oh, come closer in my arms
'Cause I'm gonna sing you my Rock-a-Bye Baby Blues"
"Oh, I'm gonna sing you my Rock-a-Bye Baby Blues"

Try me out if you're still in doubt because it's up to you
If I should fail you sometimes
It's not because I wanted to make you blue, oh, dear, no
Come closer in my arms
'Cause I'm gonna sing you my Rock-a-Bye Baby Blues
Oh, I'm gonna sing you my Rock-a-Bye Baby Blues

Колыбельная для малышки

Обожаю нежиться на солнышке в полдень
Ничегонеделанье - вот это веселье
Я сказал: "Господи, как же я люблю нежиться на солнышке в полдень"
И люблю покутить всю ночь напролёт
С моей малышкой, с которой мне хорошо
Я сказал: "Давай, детка, покутим всю ночь напролёт"

И люблю плавать в глубоком синем море
Люблю плавать, но оно меня не жалует
Я сказал: "Давай, детка, я отведу тебя к глубокому синему морю"
Потому что я собираюсь отрастить волосы
Собираюсь загореть до черноты
Я сказал: "Давай, детка, отращивай волосы вместе со мной"

Разбуди меня, если станет грустно, и я всё исправлю
Иногда ты можешь уставать
Даю слово, этой ночью ты будешь спать спокойно
Я сказал: "О, прижмись ко мне поближе
Потому что я спою тебе свою Колыбельную для малышки"
"О, я спою тебе свою Колыбельную для малышки"

Испытай меня, если всё ещё сомневаешься, ведь всё зависит от тебя
Если я тебя иногда подведу
То не потому, что хотел сделать тебе грустно, о, нет, дорогая
Прижмись ко мне поближе
Потому что я спою тебе свою Колыбельную для малышки
О, я спою тебе свою Колыбельную для малышки