The Last Dream - Ray Thomas translation in German

The Last Dream

A simple man had the strangest dream
He stood in a garden of flowers
That overlooked the sea
And there sailing by
Were his truth and his lies going home

While all around the sweetest sounds
Filled the air with love
They made his senses pound
He saw with open mind
His life turn with the tide to go home

Memories of youth had passed before
He and he alone could count the score
For he was free he was free
This was his last dream

Such melodies are made to sing
The mellow sounds within a thousand violins
Caught upon the breeze
They play in harmony sweet harmony

At last he knew his act was through
With no applause and no encores
Though the house was full
So bring the curtain down
Lay him in the ground
For he's gone home

Memories of youth had passed before
He and he alone could count the score
Now he is free he is free
This was his last dream

Der letzte Traum

Ein einfacher Mann hatte den seltsamsten Traum
Er stand in einem Garten voller Blumen
Der das Meer überblickte
Und dort segelten vorbei
Seine Wahrheit und seine Lügen, die heimkehrten

Während ringsum die süßesten Klänge
Die Luft mit Liebe erfüllten
Sie ließen seine Sinne pochen
Er sah mit offenem Geist
Sein Leben sich mit der Gezeit wandte, um heimzukehren

Erinnerungen an die Jugend waren vorübergezogen
Er und er allein konnte Bilanz ziehen
Denn er war frei, er war frei
Dies war sein letzter Traum

Solche Melodien sind zum Singen gemacht
Die sanften Klänge in tausend Violinen
Von der Brise erfasst
Sie spielen in Harmonie, süßer Harmonie

Endlich wusste er, sein Akt war vorbei
Ohne Applaus und ohne Zugaben
Obwohl das Haus voll war
So lasst den Vorhang fallen
Legt ihn in die Erde
Denn er ist heimgekehrt

Erinnerungen an die Jugend waren vorübergezogen
Er und er allein konnte Bilanz ziehen
Nun ist er frei, er ist frei
Dies war sein letzter Traum