The Last Dream - Ray Thomas translation in French

The Last Dream

A simple man had the strangest dream
He stood in a garden of flowers
That overlooked the sea
And there sailing by
Were his truth and his lies going home

While all around the sweetest sounds
Filled the air with love
They made his senses pound
He saw with open mind
His life turn with the tide to go home

Memories of youth had passed before
He and he alone could count the score
For he was free he was free
This was his last dream

Such melodies are made to sing
The mellow sounds within a thousand violins
Caught upon the breeze
They play in harmony sweet harmony

At last he knew his act was through
With no applause and no encores
Though the house was full
So bring the curtain down
Lay him in the ground
For he's gone home

Memories of youth had passed before
He and he alone could count the score
Now he is free he is free
This was his last dream

Le Dernier Rêve

Un homme simple a fait le rêve le plus étrange
Il se tenait dans un jardin de fleurs
Qui surplombait la mer
Et là, naviguant
Étaient sa vérité et ses mensonges rentrant à la maison

Alors que tout autour les sons les plus doux
Emplissaient l'air d'amour
Ils lui faisaient battre le cœur
Il a vu avec un esprit ouvert
Sa vie tourner avec la marée pour rentrer à la maison

Les souvenirs de la jeunesse étaient passés avant
Lui et lui seul pouvait compter le score
Car il était libre, il était libre
C'était son dernier rêve

De telles mélodies sont faites pour chanter
Les sons moelleux de mille violons
Pris sur la brise
Ils jouent en harmonie, douce harmonie

Enfin, il a su que son acte était terminé
Sans applaudissements ni rappels
Bien que la maison était pleine
Alors baisse le rideau
Enterre-le dans la terre
Car il est rentré à la maison

Les souvenirs de la jeunesse étaient passés avant
Lui et lui seul pouvait compter le score
Maintenant, il est libre, il est libre
C'était son dernier rêve