Lyrics and translation Ray Toro - Remember the Laughter
It's
time
to
let
go.
Il
est
temps
de
lâcher
prise.
Air
has
gotten
thin.
L'air
est
devenu
mince.
Machine
has
broken
in.
La
machine
a
lâché.
Say
your
goodbyes.
Dis
au
revoir.
It's
time
to
relax.
Il
est
temps
de
te
détendre.
I
won't
hurt
no
more.
Je
ne
souffrirai
plus.
The
nurse
will
show
you
the
door
L'infirmière
te
montrera
la
porte
As
I
fade
away.
Alors
que
je
disparaîtrai.
It's
time
to
let
go.
Il
est
temps
de
lâcher
prise.
Air
has
gotten
thin.
L'air
est
devenu
mince.
Machine
has
broken
in.
La
machine
a
lâché.
Say
your
goodbyes.
Dis
au
revoir.
It's
time
to
go
home.
Il
est
temps
de
rentrer
à
la
maison.
Faces
sunken
low.
Les
visages
sont
tombés.
The
curtain
has
finally
closed
Le
rideau
est
enfin
tombé
For
the
last
time.
Pour
la
dernière
fois.
Please
don't
leave
me,
what
will
I
do?
S'il
te
plaît,
ne
me
quitte
pas,
que
ferai-je
?
Don't
worry
now
son,
you'll
pull
through.
Ne
t'inquiète
pas
maintenant
mon
fils,
tu
vas
t'en
sortir.
Who
will
love
and
care
for
me?
Qui
va
m'aimer
et
prendre
soin
de
moi
?
Someone
good,
my
son,
you'll
see.
Quelqu'un
de
bien,
mon
fils,
tu
verras.
What
about
all
my
hopes
and
dreams?
Qu'en
est-il
de
tous
mes
espoirs
et
de
mes
rêves
?
Never
give
up
son.
Please
believe.
N'abandonne
jamais
mon
fils.
S'il
te
plaît,
crois-moi.
I'm
gonna
miss
you.
Je
vais
te
manquer.
I'm
gonna
miss
you.
Je
vais
te
manquer.
I'm
gonna
miss
you...
Je
vais
te
manquer...
Daddy's
leaving.
Papa
s'en
va.
Mother
has
too.
Maman
aussi.
All
of
the
good
things
Toutes
les
bonnes
choses
We've
given
to
you.
Que
nous
t'avons
données.
Remember
the
laughter
Souviens-toi
du
rire
And
none
of
the
tears.
Et
pas
des
larmes.
We
tried
our
best
Nous
avons
fait
de
notre
mieux
Year
after
year.
Année
après
année.
I'll
sing
you
this
lullaby
Je
te
chanterai
cette
berceuse
For
the
last
time.
Pour
la
dernière
fois.
It
goes
Elle
va
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
Remember
Me.
Souviens-toi
de
moi.
Rate the translation
1
Remember the Laughter
2 Walking in Circles
3 Take the World
4 Isn't That Something
5 Wedding Day
6 We Save
7 Ascent
8 The Great Beyond
9 Father's Day
10 The Lucky Ones
11 Requiem
12 Look at You Now
13 Eruption
14 Hope for the World
15 Waiting Room
2 Walking in Circles
3 Take the World
4 Isn't That Something
5 Wedding Day
6 We Save
7 Ascent
8 The Great Beyond
9 Father's Day
10 The Lucky Ones
11 Requiem
12 Look at You Now
13 Eruption
14 Hope for the World
15 Waiting Room
Attention! Feel free to leave feedback.