Comme tout le monde - Ray Ventura & Ses Collégiens translation in German

Comme tout le monde

On a tous même apparence
Un nez deux yeux et deux oreilles
Malgré de p'tites différences
Au fond l'on est bien tous pareils...
On a son p'tit cœur qui bat
Comme tout l'monde
On soupire souvent tout bas
Comme tout l'monde
Par l'amour on est mordu
Comme tout l'monde
Puis un beau jour on voit qu'on est cocu
Comme tout l'monde
On a les mêmes coutumes
Les mêmes désirs, les mêmes goûts
On met les mêmes costumes
Et même les mêmes dessous
On a un beau pyjama
Comme tout l'monde
Des caleçons en zenana
Comme tout l'monde
On a des chemises coquettes
Comme tout l'monde
Et puis aussi des trous à ses chaussettes
Comme tout l'monde
On est pareil en toutes choses
Pour tout c'qu'on dit, pour tout c'qu'on fait
Voilà pourquoi les mêmes causes
Produisent les mêmes effets
Nous payons notre proprio
Comme tout l'monde
Nous réglons le gaz et l'eau
Comme tout l'monde
On paie cash le pot-au-feu
Comme tout l'monde
Y a les impôts que l'on paie quand on peut
Comme tout l'monde
Nous sommes tous unanimes
Pour rester jeunes et pas grossir
On suit les mêmes régimes
Pour mieux réussir à mincir
On grignote tristement
Comme tout l'monde
Deux radis et un cure-dent
Comme tout l'monde
On a des crampes d'estomac
Comme tout l'monde
Alors en douce on s'envoie tout l'foie gras
Comme tout l'monde
Sitôt que l'on est malade
Aux mêmes soins on est soumis
Chez soi l'on se barricade
Par crainte des épidémies
On prend des tad d'précautions
Comme tout l'monde
Des potions, des infusions
Comme tout l'monde
On s'envoie de la quintonine
Comme tout l'monde
Finalement on attrape la scarlatine
Comme tout l'monde
Depuis la p'tite enfance
On est poli et bien élevé
D'ailleurs paraît que c'est en France
Qu'les gens sont les plus réservés
On minaude et l'on plastronne
Comme tout l'monde
On dit: j'vous en prie, baronne
Comme tout l'monde
On s'exprime qu'à mi-voix
Comme tout l'monde
Et l'on crie: M... tnce! En se pinçant les doigts
Comme tout l'monde
L'dimanche quand on va aux courses
On lit chacun les mêmes journaux
Et quand on risque sa bourse
Souvent on a l'même tuyau
On n'en parle que tou bas
Comme tout l'monde
Et même on n'en parle pas
Comme tout l'monde
On prend des p'tits airs en d'ssous
Comme tout l'monde
Et finalement on est refait de ses cent sous
Comme tout l'monde
Chaque fois qu'des amants s'fâchent
Toujours c'est pour les mêmes raisons
Et quand un jour on se lâche
Toujours c'est la même chanson
On l'oublie presque aussitôt
Comme tout l'monde
On déchire ses photos
Comme tout l'monde
On s'écrie: fini l'martyre
Comme tout l'monde
Au bout de huit jours on la supplie d'revenir
Comme tout l'monde
Puisque nous sommes identiques
On devrait avoir les mêmes idées
Pourtant dans la politique
On ne peut jamais s'accorder
On a des principes à nous
Comme tout l'monde
On discute souvent l'coup
Comme tout l'monde
On s'appelle: Vendu!... Voyou
Comme tout l'monde
Mais dans le fond croyez-moi, on s'en fout
Comme tout l'monde

Wie alle anderen

Wir haben alle das gleiche Aussehen,
Eine Nase, zwei Augen und zwei Ohren,
Trotz kleiner Unterschiede,
Im Grunde sind wir alle gleich...
Wir haben unser kleines Herz, das schlägt,
Wie alle anderen,
Wir seufzen oft ganz leise,
Wie alle anderen,
Von der Liebe sind wir gebissen,
Wie alle anderen,
Und eines schönen Tages sehen wir, dass wir betrogen wurden,
Wie alle anderen.
Wir haben die gleichen Gewohnheiten,
Die gleichen Wünsche, die gleichen Geschmäcker,
Wir tragen die gleiche Kleidung,
Und sogar die gleiche Unterwäsche,
Wir haben einen schönen Pyjama,
Wie alle anderen,
Boxershorts aus Zenana,
Wie alle anderen,
Wir haben hübsche Hemden,
Wie alle anderen,
Und auch Löcher in den Socken,
Wie alle anderen.
Wir sind in allem gleich,
In allem, was wir sagen, in allem, was wir tun,
Deshalb führen die gleichen Ursachen,
Zu den gleichen Wirkungen.
Wir bezahlen unseren Vermieter,
Wie alle anderen,
Wir bezahlen Gas und Wasser,
Wie alle anderen,
Wir bezahlen den Eintopf bar,
Wie alle anderen,
Es gibt Steuern, die wir bezahlen, wenn wir können,
Wie alle anderen.
Wir sind uns alle einig,
Um jung zu bleiben und nicht zuzunehmen,
Wir folgen den gleichen Diäten,
Um besser abzunehmen,
Wir knabbern traurig,
Wie alle anderen,
Zwei Radieschen und einen Zahnstocher,
Wie alle anderen,
Wir haben Magenkrämpfe,
Wie alle anderen,
Dann essen wir heimlich die ganze Gänseleberpastete,
Wie alle anderen.
Sobald wir krank sind,
Werden wir den gleichen Behandlungen unterzogen,
Zu Hause verbarrikadieren wir uns,
Aus Angst vor Epidemien,
Wir treffen eine Menge Vorsichtsmaßnahmen,
Wie alle anderen,
Tränke, Aufgüsse,
Wie alle anderen,
Wir nehmen Quintonin,
Wie alle anderen,
Am Ende bekommen wir Scharlach,
Wie alle anderen.
Seit unserer Kindheit,
Sind wir höflich und gut erzogen,
Übrigens heißt es, dass in Frankreich,
Die Menschen am zurückhaltendsten sind,
Wir zieren uns und geben an,
Wie alle anderen,
Wir sagen: "Bitte sehr, Baronin",
Wie alle anderen,
Wir drücken uns nur mit halber Stimme aus,
Wie alle anderen,
Und wir rufen: "Verdammt!" Während wir uns in die Finger kneifen,
Wie alle anderen.
Sonntags, wenn wir zu den Pferderennen gehen,
Lesen wir alle die gleichen Zeitungen,
Und wenn wir unser Geld riskieren,
Haben wir oft den gleichen Tipp,
Wir reden nur leise darüber,
Wie alle anderen,
Und wir reden gar nicht darüber,
Wie alle anderen,
Wir nehmen eine heimliche Miene an,
Wie alle anderen,
Und am Ende haben wir unsere hundert Sous wieder,
Wie alle anderen.
Jedes Mal, wenn Liebende sich streiten,
Ist es immer aus den gleichen Gründen,
Und wenn wir uns eines Tages gehen lassen,
Ist es immer das gleiche Lied,
Wir vergessen es fast sofort,
Wie alle anderen,
Wir zerreißen seine Fotos,
Wie alle anderen,
Wir rufen: "Schluss mit dem Martyrium",
Wie alle anderen,
Nach acht Tagen flehen wir sie an, zurückzukommen,
Wie alle anderen.
Da wir identisch sind,
Sollten wir die gleichen Ideen haben,
Doch in der Politik,
Können wir uns nie einigen,
Wir haben unsere eigenen Prinzipien,
Wie alle anderen,
Wir diskutieren oft darüber,
Wie alle anderen,
Wir nennen uns: "Verräter!... Schurke!",
Wie alle anderen,
Aber im Grunde, glauben Sie mir, ist uns das egal,
Wie alle anderen.