Lyrics and translation Ray Ventura & Ses Collégiens - Comme tout le monde

Comme tout le monde

On a tous même apparence
Un nez deux yeux et deux oreilles
Malgré de p'tites différences
Au fond l'on est bien tous pareils...
On a son p'tit cœur qui bat
Comme tout l'monde
On soupire souvent tout bas
Comme tout l'monde
Par l'amour on est mordu
Comme tout l'monde
Puis un beau jour on voit qu'on est cocu
Comme tout l'monde
On a les mêmes coutumes
Les mêmes désirs, les mêmes goûts
On met les mêmes costumes
Et même les mêmes dessous
On a un beau pyjama
Comme tout l'monde
Des caleçons en zenana
Comme tout l'monde
On a des chemises coquettes
Comme tout l'monde
Et puis aussi des trous à ses chaussettes
Comme tout l'monde
On est pareil en toutes choses
Pour tout c'qu'on dit, pour tout c'qu'on fait
Voilà pourquoi les mêmes causes
Produisent les mêmes effets
Nous payons notre proprio
Comme tout l'monde
Nous réglons le gaz et l'eau
Comme tout l'monde
On paie cash le pot-au-feu
Comme tout l'monde
Y a les impôts que l'on paie quand on peut
Comme tout l'monde
Nous sommes tous unanimes
Pour rester jeunes et pas grossir
On suit les mêmes régimes
Pour mieux réussir à mincir
On grignote tristement
Comme tout l'monde
Deux radis et un cure-dent
Comme tout l'monde
On a des crampes d'estomac
Comme tout l'monde
Alors en douce on s'envoie tout l'foie gras
Comme tout l'monde
Sitôt que l'on est malade
Aux mêmes soins on est soumis
Chez soi l'on se barricade
Par crainte des épidémies
On prend des tad d'précautions
Comme tout l'monde
Des potions, des infusions
Comme tout l'monde
On s'envoie de la quintonine
Comme tout l'monde
Finalement on attrape la scarlatine
Comme tout l'monde
Depuis la p'tite enfance
On est poli et bien élevé
D'ailleurs paraît que c'est en France
Qu'les gens sont les plus réservés
On minaude et l'on plastronne
Comme tout l'monde
On dit: j'vous en prie, baronne
Comme tout l'monde
On s'exprime qu'à mi-voix
Comme tout l'monde
Et l'on crie: M... tnce! En se pinçant les doigts
Comme tout l'monde
L'dimanche quand on va aux courses
On lit chacun les mêmes journaux
Et quand on risque sa bourse
Souvent on a l'même tuyau
On n'en parle que tou bas
Comme tout l'monde
Et même on n'en parle pas
Comme tout l'monde
On prend des p'tits airs en d'ssous
Comme tout l'monde
Et finalement on est refait de ses cent sous
Comme tout l'monde
Chaque fois qu'des amants s'fâchent
Toujours c'est pour les mêmes raisons
Et quand un jour on se lâche
Toujours c'est la même chanson
On l'oublie presque aussitôt
Comme tout l'monde
On déchire ses photos
Comme tout l'monde
On s'écrie: fini l'martyre
Comme tout l'monde
Au bout de huit jours on la supplie d'revenir
Comme tout l'monde
Puisque nous sommes identiques
On devrait avoir les mêmes idées
Pourtant dans la politique
On ne peut jamais s'accorder
On a des principes à nous
Comme tout l'monde
On discute souvent l'coup
Comme tout l'monde
On s'appelle: Vendu!... Voyou
Comme tout l'monde
Mais dans le fond croyez-moi, on s'en fout
Comme tout l'monde

Как и все

У всех нас одинаковая внешность,
Один нос, два глаза и два уха.
Несмотря на небольшие различия,
В глубине души мы все одинаковы...
У нас есть свое маленькое сердечко, которое бьется,
Как и у всех.
Мы часто вздыхаем украдкой,
Как и все.
Нас кусает любовь,
Как и всех.
А потом однажды мы видим, что стали рогоносцами,
Как и все.
У нас одинаковые привычки,
Одинаковые желания, одинаковые вкусы.
Мы носим одинаковые костюмы
И даже одинаковое нижнее белье.
У нас есть красивая пижама,
Как и у всех.
Кальсоны из зенаны,
Как и у всех.
У нас есть красивые рубашки,
Как и у всех.
А еще дырки в носках,
Как и у всех.
Мы одинаковы во всем,
Во всем, что мы говорим, во всем, что мы делаем.
Вот почему одни и те же причины
Приводят к одним и тем же последствиям.
Мы платим нашим арендодателям,
Как и все.
Мы оплачиваем газ и воду,
Как и все.
Мы платим наличными за жаркое,
Как и все.
Есть налоги, которые мы платим, когда можем,
Как и все.
Мы все единодушны
В том, чтобы оставаться молодыми и не толстеть.
Мы следуем одним и тем же диетам,
Чтобы лучше похудеть.
Мы грустно грызем,
Как и все.
Две редиски и зубочистку,
Как и все.
У нас судороги в животе,
Как и у всех.
Тогда мы тайком отправляем в рот весь фуа-гра,
Как и все.
Как только мы заболеваем,
Нас подвергают одному и тому же лечению.
Дома мы баррикадируемся,
Опасаясь эпидемий.
Мы принимаем кучу мер предосторожности,
Как и все.
Микстуры, настои,
Как и все.
Мы принимаем хинин,
Как и все.
В конце концов, мы подхватываем скарлатину,
Как и все.
С раннего детства
Мы вежливы и хорошо воспитаны.
Кстати, говорят, что именно во Франции
Люди самые сдержанные.
Мы кокетничаем и важничаем,
Как и все.
Мы говорим: "Прошу вас, баронесса",
Как и все.
Мы выражаемся вполголоса,
Как и все.
И кричим: "Черт возьми!", загибая пальцы,
Как и все.
В воскресенье, когда мы идем на скачки,
Мы читаем одни и те же газеты.
И когда мы рискуем своим кошельком,
Часто у нас один и тот же источник.
Мы говорим об этом только шепотом,
Как и все.
И даже не говорим об этом,
Как и все.
Мы делаем вид, что у нас все схвачено,
Как и все.
И в итоге остаемся без гроша,
Как и все.
Каждый раз, когда влюбленные ссорятся,
Всегда по одним и тем же причинам.
И когда однажды мы срываемся,
Всегда звучит одна и та же песня.
Мы забываем об этом почти сразу,
Как и все.
Мы рвем фотографии,
Как и все.
Мы кричим: "Хватит с меня этих мучений!",
Как и все.
Через восемь дней мы умоляем ее вернуться,
Как и все.
Поскольку мы идентичны,
У нас должны быть одинаковые идеи.
Однако в политике
Мы никогда не можем договориться.
У нас есть свои принципы,
Как и у всех.
Мы часто спорим,
Как и все.
Мы называем друг друга: "Проданный!... Бандит!",
Как и все.
Но, по правде говоря, поверьте мне, нам наплевать,
Как и всем.