Tiens, tiens, tiens - Ray Ventura & Ses Collégiens translation in German

Tiens, tiens, tiens

Un matin vous ouvrez la fenêtre
L'air vous semble soudain plus léger
C'est comme un frisson qui vous pénètre
Il y a quelque chose de changé

Tiens! tiens! tiens!
Déjà les feuilles poussent
Tiens! tiens! tiens!
Ça sent le romarin
Dans les jardins les lilas se trémoussent
Et les petites pommes ont déjà le pépin
Tiens! tiens! tiens!
Les chiens lèvent la patte
Tiens! tiens! tiens!
Les paons font les pantins
On voit les chats s'pourlécher pour les chattes
Et les escargots galoper à fond de train
Ah! Quelle douceur
La vie vous semble rose
Y a pas d'erreur

Il se passe quelque chose
Tiens! tiens! tiens!
On joue d'la mandoline
Tiens! tiens! tiens!
L'air s'emplit de refrains
Y a des chansons sur les lèvres des copines
Et des p'tits boutons sur le nez des copains
Tiens! tiens! tiens!
C'est le printemps qui vient

Tiens! tiens! tiens!
Les rues semblent en fête
Tiens! tiens! tiens!
Tout le monde est gamin
Les charcutiers ont des airs de poète
Et tous les coiffeurs ont du poil dans la main
Tiens! tiens! tiens!
Soupirent les douairières
Tiens! tiens! tiens!
S'écrient les pharmaciens

Même les pompiers ont le feu au derrière
Les rouquins roucoulent et les bègues ont l'béguin
Les vieux gandins
Ont toutes les audaces
Mais il faut bien
Que vieillesse se passe
Tiens! tiens! tiens!
La gaieté me transporte
Tiens! tiens! tiens!
Je me sens aérien
Mais v'là soudain que l'on frappe à ma porte
C'est pour la facture des grands magasins
Tiens! tiens! tiens!
C'est le printemps qui vient

Sieh da, sieh da, sieh da

Eines Morgens öffnest du das Fenster
Die Luft scheint dir plötzlich leichter
Es ist wie ein Schauer, der dich durchdringt
Irgendetwas hat sich verändert

Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Schon treiben die Blätter aus
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Es riecht nach Rosmarin
In den Gärten wiegen sich die Fliederbüsche
Und die kleinen Äpfel haben schon Kerne
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Die Hunde heben das Bein
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Die Pfauen stolzieren herum
Man sieht die Kater sich um die Katzen schmiegen
Und die Schnecken kriechen im Eiltempo dahin
Ach! Welche Wonne
Das Leben erscheint dir rosig
Kein Zweifel

Es tut sich was
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Man spielt Mandoline
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Die Luft ist erfüllt von Melodien
Lieder liegen auf den Lippen der Freundinnen
Und kleine Pickel sprießen auf den Nasen der Freunde
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Der Frühling kommt

Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Die Straßen scheinen zu feiern
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Jeder ist kindisch
Die Metzger haben dichterische Anwandlungen
Und alle Friseure haben Haare in der Hand
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Seufzen die Witwen
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Rufen die Apotheker

Sogar die Feuerwehrmänner haben Feuer unterm Hintern
Die Rothaarigen gurren und die Stotterer sind verknallt
Die alten Stutzer
Sind voller Wagemut
Aber nun mal
Muss das Alter seinen Lauf nehmen
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Die Fröhlichkeit reißt mich mit
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Ich fühle mich beschwingt
Doch plötzlich klopft es an meiner Tür
Es ist die Rechnung der großen Kaufhäuser
Sieh da! Sieh da! Sieh da!
Der Frühling kommt