Lyrics and translation Ray Ventura - It's a Long Way to Tipperary

It's a Long Way to Tipperary

Up to mighty London came
An Irish lad one day,
All the streets were paved with gold,
So everyone was gay!
Singing songs of Piccadilly,
Strand, and Leicester Square,
'Til Paddy got excited and He shouted to them there:
It's A Long Way To Tipperary,
It's a long way to go.
It's A Long Way To Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Paddy wrote a letter Paddy
To his Irish Molly O',
Saying, "Should you not receive it,
Write and let me know!
If I make mistakes in "spelling",
Molly dear", said he,
"Remember it's the pen, that's bad, "
Don't lay the blame on me".
It's A Long Way To Tipperary,
It's a long way to go.
It's A Long Way To Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Molly wrote a neat reply
To Irish Paddy O', ',
Saying, "Mike Maloney wants Saying,
To marry me, and so
Leave the Strand and Piccadilly,
Or you'll be to blame,
For love has fairly drove me silly,
Hoping you're the same!"

It's A Long Way To Tipperary,
It's a long way to go.
It's A Long Way To Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Extra wartime verse
That's the wrong way to tickle Mary,
That's the wrong way to kiss!
Don't you know that over here, lad,
They like it best like this!
Hooray pour le Francais!
Farewell, Angleterre! Adieu, Angleterre!
We didn't know the way to tickle Mary,
But we learned how, over there!

C'est un long chemin jusqu'à Tipperary

Jusqu'à la puissante Londres est venu
Un garçon irlandais un jour,
Toutes les rues étaient pavées d'or,
Alors tout le monde était gai !
Chantant des chansons de Piccadilly,
Strand et Leicester Square,
Jusqu'à ce que Paddy s'excite et crie à ceux qui étaient là :
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary,
C'est un long chemin à parcourir.
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary
Vers la fille la plus douce que je connaisse !
Adieu Piccadilly,
Adieu Leicester Square !
C'est un long, long chemin jusqu'à Tipperary,
Mais mon cœur est là-bas.

Paddy a écrit une lettre à Paddy
À son Molly O irlandaise,
Disant : « Si tu ne la reçois pas,
Écris-moi pour me le faire savoir !
Si je fais des erreurs d'« orthographe »
Ma chère Molly », dit-il,
« Souviens-toi que c'est le stylo qui est mauvais »
Ne me blâme pas ».
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary,
C'est un long chemin à parcourir.
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary
Vers la fille la plus douce que je connaisse !
Adieu Piccadilly,
Adieu Leicester Square !
C'est un long, long chemin jusqu'à Tipperary,
Mais mon cœur est là-bas.

Molly a écrit une réponse soignée
À Paddy O irlandais,
Disant : « Mike Maloney veut dire
M'épouser, et donc
Laisse le Strand et Piccadilly,
Ou tu seras à blâmer,
Car l'amour m'a rendu complètement folle,
En espérant que tu es le même ! »

C'est un long chemin jusqu'à Tipperary,
C'est un long chemin à parcourir.
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary
Vers la fille la plus douce que je connaisse !
Adieu Piccadilly,
Adieu Leicester Square !
C'est un long, long chemin jusqu'à Tipperary,
Mais mon cœur est là-bas.

Couplet supplémentaire en temps de guerre
C'est la mauvaise façon de chatouiller Mary,
C'est la mauvaise façon d'embrasser !
Ne sais-tu pas qu'ici, mon garçon,
Ils aiment ça comme ça !
Hourra pour les Français !
Adieu, Angleterre ! Adieu, Angleterre !
Nous ne connaissions pas la façon de chatouiller Mary,
Mais nous avons appris comment, là-bas !