Lyrics and translation Ray Ventura - La mi-août

La mi-août

Si jamais une coquette
Vous demande un jour
Quelle saison est la plus chouette
Pour rêver d'amour
Ne dites pas qu'la meilleure date
C'est mars ou fin septembre
L'époque la plus a déquate
C'est celle que chantent les chattes
A la mi-Août
C'est tellement plus romantique
A la mi-Août
On fera les quatre cents coups
A la mi-Août
Tous les cœurs sont en pique-nique
A la mi-Août
Les filles n'ont pas peur du loup
Et si la belle vous dit soudain
J'adore les fourrures
Quand donc aurais-je mon ragondin?
Chantez d'un air badin:
A la mi-Août
C'est bien plus économique
A la mi-Août
Y a d'la joie pour les matous
Je m'souviens lorsque naguère
J'ai passé mon bac
Comme j'étais pas une lumière
J'avais plutôt l'trac
Le prof d'histoire me demande
Quand donc est né l'shäh d'Perse?
Dès l'instant qu'on parlait du shäh
J'ai dit eh! bien voilà
A la mi-Août
C'est tell'ment plus romantique
A la mi-Août
Y a d'la joie pour les matous
A la mi-Août
On se sent plus dynamique
A la mi-Août
On s'amuse comme des fous
Je connais une Auvergnate
Qui aime un bougnat
Quand elle dit: "A bas les pattes"
Il s'écrie: "Fouchtra
Quand ch'est-y que tu me donn'ras
Tout ché que tu pochèdes?"
Pour l'inchtant répond-elle au gars
Y'est pas quechtion de cha.
A la mi-Août
Che chera plus romantique
On fera les quatre cents coups
A la mi-Août
On che chent plus dynamique
A la mi-Août
On ch'amuse commme des fous
Dans la plupart des guinguettes
On n'a pas le choix
C'est toujours de l'omelette
Ou bien du veau froid
Et si l'on demande au patron
Quand ferez-vous une gibelotte?
Souvent d'un petit air fripon
Le patron vous répond:
A la mi-Août
C'est beaucoup plus romantique
A la mi-Août
Y a d'la joie pour les matous
A la mi Août
Tous les cœurs sont en pique-nique
A la mi-Août
Les filles n'ont pas peur du loup
A la mi-Août
A la mi-Août
A la mi-a mi-a mi-a mi-a mi-a mi-a mi-Août
Mi-Août!

Середина августа

Если вдруг кокетка
Спросит тебя в какой-то день:
«Время года какое слаще
Для того, чтобы мечтать о любви?»
Не говори, что лучше всего
Март или конец сентября.
Самое подходящее время
— То, о котором мурлыкают кошки
В середине августа.
Это ведь гораздо романтичнее
В середине августа.
Мы будем куролесить
В середине августа.
Все сердца открыты, как на пикнике,
В середине августа.
Девушки не боятся волка
И если красавица вдруг тебе скажет:
«Я обожаю меха,
Когда же у меня будет моя нутрия?»
Спой беззаботно:
«В середине августа,
Это же гораздо экономнее
В середине августа,
Есть радость для котов.»
Я помню, как когда-то
Я сдавал выпускные экзамены,
Так как я был не семи пядей во лбу,
Я, скорее, волновался.
Учитель истории спрашивает меня:
«Когда же родился шах Персии?»
Как только речь заходила о шахе,
Я говорил: «Ну вот,
В середине августа.
Это ведь гораздо романтичнее
В середине августа.
Есть радость для котов.»
В середине августа
Мы чувствуем себя энергичнее,
В середине августа
Мы веселимся, как сумасшедшие.
Я знаю одну девушку из Оверни,
Которая любит одного парня оттуда.
Когда она говорит: «Руки прочь!»,
Он восклицает: «Вот же напасть!
Когда же ты мне отдашь
Всё то, чем ты владеешь?»
Пока что она отвечает парню:
«Об этом не может быть и речи!
В середине августа
Будет гораздо романтичнее,
Мы будем куролесить
В середине августа.
Мы чувствуем себя энергичнее
В середине августа.
Мы веселимся, как сумасшедшие.»
В большинстве забегаловок
У нас нет выбора:
Это всегда омлет
Или холодная телятина.
И если спросить у хозяина:
«Когда у вас будет тушеное мясо?»,
Часто с лукавой ухмылкой
Хозяин отвечает:
«В середине августа.
Это ведь гораздо романтичнее
В середине августа.
Есть радость для котов.»
В середине августа
Все сердца открыты, как на пикнике,
В середине августа.
Девушки не боятся волка,
В середине августа,
В середине августа,
В середине, середине, середине, середине, середине, середине, середине августа,
Середина августа!»