Le Bateau de Peche - Ray Ventura translation in German

Le Bateau de Peche

C'était un petit tout petit voilier
Un joli bateau de pêche
On l'avait bâti d'un bout de papier
Et d'un vieux noyau de pêche
Dans un petit port entre deux roseaux
Il se trouvait à l'amarre
Il appareillait dès qu'il faisait beau
Pour naviguer sur la mare

Mais un jour le petit bateau fit un rêve
A son tour il voulut entreprendre un voyage au long cours
Alors il s'en fut magnifiquement
Tout là bas vers les tropiques
La vie qu'il menait lui donnait vraiment
Des idées misanthropiques

En l'apercevant chaque nénuphar
Craignait qu'un malheur n'arrive
Et le ver luisant qui servait de phare
Lui criait rejoins la rive
Mais il répondit d'un air malséant
Je ne crains pas les déboires
Aussi bien le fleuve et les océans
Ce n'est pas la mer à boire
Quel plaisir de voguer ainsi sur les ondes
Quel plaisir de pouvoir naviguer au gré de son désir
Le ciel est tout bleu et le vent léger
Tous ces braves gens divaguent
Je me moque bien d'ailleurs du danger
Car je n'ai pas peur des vagues

Il ne savait pas qu'à côté de lui
Un canard faisait trempette
Pour notre bateau qui était si petit
Cela fit une tempête
Et rapidement je vous en réponds
Les événements se gâtent
L'eau s'est engouffrée dans les entreponts
Adieu la jolie frégate

Sauve qui peut criait le navire en détresse
Sauve qui peut je ne vais plus jamais revoir le beau ciel bleu
Et tout en pleurant sa vie d'autrefois
Le petit bateau chavire
Ça prouve qu'il faut demeurer chez soi
Quand on n'est qu'un petit navire

Das Fischerboot

Es war ein kleines, winziges Segelboot
Ein hübsches kleines Fischerboot
Erbaut war es aus Papier vom Kopf bis Fuß
Und einem alten Pfirsichkern ganz bloß
In einem Hafen, wo Schilfrohr stand
Lag es vertäut am Uferrand
Es stach in See, bei Wind und Sonnenglut
Um große Fahrt zu machen auf dem Flut

Doch eines Nachts träumte das kleine Boot
Es wollte selbst zur Fernfahrt, fort nach Noten der Frau
So ging es stolz zu anderem Gestad
Dorthin, wo stets der Süden wacht
Sein bisher Dasein, recht einfältig, klar
Gebar nun menschenfeind'sche Schar

Wenn es erschien, erbleichte jedes Rohr
Und fürchtete, das Unglück käm hervor
Der Glühwurm, der als Leuchtfeuer stand
Rief: "Kehr um ans Land, zur Sand!"
Doch es erwidert' frech und ohne Scheu
"Mich grämen keine Plänkelei'n
Denn dieses Meer, ach, und der Fluss so breit
Sind doch nicht gleich die ganze Leid!"
Oh wie es mich ergötzt, durch Wogen so zu ziehen
Wie könnt ich nur so glücklich sein, frei nach Wunsch zu segeln
Der Himmel ist blau, ein laues Lüftchen weht
Gute Leut nur spinnen können
Ich scher' mich nicht um Gefahr und Bedroht
Weil Wellen ich nicht fürchten, nein

Es wusste nicht, dass gerade dicht dabei
Sich eine Ente badete mit Schrei
Für unser kleines Boot, so winzig zart
War dies ein Sturm von selt'ner Art
Und flugs, das sag ich Ihnen, Frau, ganz klar
Verschlimmerten sich die Gefahr'n
Wasser brach ein durch Laden, schoss hervor
Leb wohl, du schlanke Fregatte, ohr!

Rette sich, wer kann! So schrie das Schiff in Not
Rette sich, wer kann! Der Himmel bleibt mir fern im Tod!
Und weinend ob der schönen Zeit davon
Kenterte dort das kleine Boot
Das zeigt: Welch Glück, daheim zu bleiben schon
Wenn man ein kleines Boot nur ist gar sehr