Lyrics and translation Ray Ventura - Le Bateau de Peche

C'était un petit tout petit voilier
Un joli bateau de pêche
On l'avait bâti d'un bout de papier
Et d'un vieux noyau de pêche
Dans un petit port entre deux roseaux
Il se trouvait à l'amarre
Il appareillait dès qu'il faisait beau
Pour naviguer sur la mare

Mais un jour le petit bateau fit un rêve
A son tour il voulut entreprendre un voyage au long cours
Alors il s'en fut magnifiquement
Tout là bas vers les tropiques
La vie qu'il menait lui donnait vraiment
Des idées misanthropiques

En l'apercevant chaque nénuphar
Craignait qu'un malheur n'arrive
Et le ver luisant qui servait de phare
Lui criait rejoins la rive
Mais il répondit d'un air malséant
Je ne crains pas les déboires
Aussi bien le fleuve et les océans
Ce n'est pas la mer à boire
Quel plaisir de voguer ainsi sur les ondes
Quel plaisir de pouvoir naviguer au gré de son désir
Le ciel est tout bleu et le vent léger
Tous ces braves gens divaguent
Je me moque bien d'ailleurs du danger
Car je n'ai pas peur des vagues

Il ne savait pas qu'à côté de lui
Un canard faisait trempette
Pour notre bateau qui était si petit
Cela fit une tempête
Et rapidement je vous en réponds
Les événements se gâtent
L'eau s'est engouffrée dans les entreponts
Adieu la jolie frégate

Sauve qui peut criait le navire en détresse
Sauve qui peut je ne vais plus jamais revoir le beau ciel bleu
Et tout en pleurant sa vie d'autrefois
Le petit bateau chavire
Ça prouve qu'il faut demeurer chez soi
Quand on n'est qu'un petit navire

Это был маленький маленький парусник.
Хорошая рыбацкая лодка
Мы построили его из листка бумаги
И из старого рыболовного ядра
В небольшой гавани между двумя камышами
Он стоял у причала.
Он появлялся, как только становилось светло.
Чтобы плыть по реке

Но однажды маленькой лодке приснился сон
В свою очередь, он хотел отправиться в дальнее путешествие
Так что он прекрасно справился с этим
Все там, в тропиках
Жизнь, которую он вел, действительно давала ему
Мизантропические идеи

Замечая ее каждую Лилию,
Боялся, что случится несчастье
И светящийся червь, служивший маяком
Кричала присоединяйся к берегу
Но он ответил недовольным тоном:
Не убоюсь беды
Как река, так и океаны
Это не море, чтобы пить
Как приятно так плавать в эфире
Как приятно иметь возможность ориентироваться по своему желанию
Небо все голубое, и легкий ветер
Все эти храбрые люди бредят
Впрочем, мне наплевать на опасность.
Потому что я не боюсь волн.

Он не знал, что рядом с ним
Утка окуналась в воду.
Для нашей лодки, которая была такой маленькой
Это вызвало бурю
И я быстро отвечу вам на это
События портятся
Вода забурлила в складах
Прощай, милый фрегат

Спаси, кто может, кричал на терпящий бедствие корабль
Спаси, кто может, я никогда больше не увижу прекрасное голубое небо
И в то же время оплакивая свою прежнюю жизнь
Маленькая лодка опрокидывается
Это доказывает, что нужно оставаться дома.
Когда мы всего лишь маленький корабль