Lyrics and translation Ray Ventura - Les trois mandarins

Les trois mandarins

Un français de bonne mine
Rapportait de son voyage en Chine
Mille souvenirs très précieux
Sur le langage étrange de ceux qui plissent les yeux

Il parait qu'un jour de fête
Il alla muni d'un interprète
Présenter ses vœux à trois Mandarins
Avec lesquels il voulait bavarder un brin

À la porte, dès qu'il apparut
Les trois mandarins jusqu'à terre
S'inclinèrent en un profond salut
Et d'une même voix lui récitèrent

Tching ling-ling fouchéou
Sétchouan épéchiti pankéou
Wingewangé-wouinéwang wénpowanpo
Otchéo-sintaou otchéo-sintaou
Etchingepao-tsingesétchéo-pélhou
Et toc, un point c'est tout

Cette allocution abstraite
Ayant parut claire à l'interprète
Il dit simplement d'un ton pénétré
"Voici la traduction on vous a dit" "entrez"

"Quoi, c'est tout" dit le Français surpris
Un seul mot traduit leur parabole
Lors, croyant qu'il n'avait pas compris
Les mandarins reprirent la parole

Tching ling-ling fouchéou
Sétchouan épéchiti pankéou
Wingewangé-wouinéwang wénpowanpo
Otchéo-sintaou otchéo-sintaou
Etchingepao-tsingesétchéo-pélhou
Et toc, un point c'est tout

Notre Français d'un pas leste
S'avança devant les trois célestes
Mais comme il allait répondre au salut
D'une commune voix les mandarins dirent "U"

"Interprète, expliquez moi donc"
"Qu'est-ce encore que ce "U" veut dire"
L'interprète se gratta le menton
Et dit "voilà, Monsieur, je vais traduire"

"Cher ami au blanc visage"
"Un bon vent t'amène à nos rivages"
"La nature en joie, fête l'étranger"
"Car voici la saison où fleurit l'oranger"
"Nos épouses mandarines"
"Sont là-bas dans la chambre voisine"
"Excepté la femme de Pingpengsé"
"Elle n'a pas pu venir, elle est indisposée"
"Le docteur est venu mais il n'y a rien vu"
"D'ailleurs on sait qu'il n'y a jamais rien connu"
"C'est un vieillard pointu, d'ailleurs il est cocu"
"Et puis, n'en parlons plus, tout cela est superflu"
"Ami au blanc visage, sois le bienvenu"
"Oui, tout cela ce dit" "U"

Три мандарина

Один бравый француз,
Вернувшись из путешествия в Китай,
Привез тысячу драгоценных воспоминаний
О странном языке тех, кто щурит глаза.

Говорят, что в праздничный день
Он отправился в сопровождении переводчика
Выразить свои пожелания трём мандаринам,
С которыми он хотел немного поболтать.

У дверей, как только он появился,
Три мандарина до земли
Склонились в глубоком поклоне
И в один голос произнесли:

Чинг линг-линг фущёу
Сычуань эпэшити панькёу
Вингэванге-вуинэван вэнпованьпо
Отчёо-синьтао отчёо-синьтао
Этчингэпао-тсингэсэтчёо-пэльхоу
И точка.

Эта абстрактная речь,
Показавшись ясной переводчику,
Он просто сказал проникновенным тоном:
"Вот перевод: вам сказали "входите".

"Что, это всё?" - сказал удивлённый француз.
Всего одно слово перевело их притчу.
Тогда, полагая, что он не понял,
Мандарины снова заговорили:

Чинг линг-линг фущёу
Сычуань эпэшити панькёу
Вингэванге-вуинэван вэнпованьпо
Отчёо-синьтао отчёо-синьтао
Этчингэпао-тсингэсэтчёо-пэльхоу
И точка.

Наш француз лёгким шагом
Вышел к трём небожителям,
Но когда он собирался ответить на приветствие,
В один голос мандарины сказали "У".

"Переводчик, объясните мне,
Что значит это "У"?
Переводчик почесал подбородок
И сказал: "Вот, сударь, я перевожу:"

"Дорогой друг с белым лицом,
Попутный ветер привел тебя к нашим берегам.
Ликующая природа приветствует чужестранца,
Ибо сейчас сезон цветения апельсинов.
Наши жёны-мандаринки
Находятся там, в соседней комнате,
Кроме жены Пингпенгсе,
Она не смогла прийти, она нездорова.
Доктор приходил, но ничего не обнаружил.
Впрочем, все знают, что он никогда ничего не понимал.
Это старый хрыч, к тому же он рогоносец.
Впрочем, не будем об этом говорить, всё это лишнее.
Друг с белым лицом, добро пожаловать!
Да, всё это значит "У".