Sous le kiosque à musique - Ray Ventura translation in German

Sous le kiosque à musique

Finit par des chansons
La musique et la danse
Voilà notre opinion
Pour la mettre en pratique
A Paris comme ailleurs
Comme la musique est démocratique
On en fait tous en choeur

Refrain: Ce qu'on peut rigoler par les beaux soirs d'été
Sous le kiosque à musique
On y voit l'orphéon, les tambours, les clairons,
La fanfare et la clique
Pas besoin de payer pour entendre aboyer
Tous les chiens du quartier
Et dans tous les concerts
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Le fils du percepteur
Joue de l'ophicléide
Il en est tout en sueur
Le notaire en personne
En mettant ses lorgnons
Prends son vieux trombone et son bigophone
Et joue l'air des lampions

Refrain: Ce qu'on peut rigoler les beaux d'été
Sous le kiosque à musique
On y voit l'orphéon, les tambours, les clairons
La fanfare et la clique.
Pas besoin de payer pour entendre aboyer
Tous les chiens du quartier
Et dans tous les concerts
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Coda: Et le soir en plein air
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Paroles: Maurice Vandair - Charlys (Alias Charles André Cachant)
Musique: Marc Lanjean

"Sous le kiosque à musique" est de 1946

Unter dem Musikpavillon

Es endet mit Liedern
Die Musik und der Tanz
Das ist unsere Meinung
Um sie in die Praxis umzusetzen
In Paris wie anderswo
Da die Musik demokratisch ist
Macht man alles im Chor

Refrain: Wie lustig ist es doch an schönen Sommerabenden
Unter dem Musikpavillon
Man sieht dort das Orpheon, die Trommeln, die Clairons,
Die Fanfare und die Kapelle
Man muss nicht bezahlen, um bellen zu hören
Alle Hunde des Viertels
Und in all den Konzerten
Spielt man Mozart oder Wagner
Unter dem Pavillon im Freien.

Der Sohn des Steuereinnehmers
Spielt die Ophikleide
Er ist ganz verschwitzt davon
Der Notar persönlich
Setzt sein Lorgnon auf
Nimmt seine alte Posaune und sein Bigophon
Und spielt die Melodie der Lampions

Refrain: Wie lustig ist es doch an schönen Sommerabenden
Unter dem Musikpavillon
Man sieht dort das Orpheon, die Trommeln, die Clairons
Die Fanfare und die Kapelle.
Man muss nicht bezahlen, um bellen zu hören
Alle Hunde des Viertels
Und in all den Konzerten
Spielt man Mozart oder Wagner
Unter dem Pavillon im Freien.

Coda: Und am Abend im Freien
Spielt man Mozart oder Wagner
Unter dem Pavillon im Freien.

Text: Maurice Vandair - Charlys (Alias Charles André Cachant)
Musik: Marc Lanjean

"Sous le kiosque à musique" stammt aus dem Jahr 1946