A la mi août - Ray Ventura translation in German

A la mi août

Si jamais une coquette vous demande un jour
Quelle saison est la plus chouette pour rêver d'amour
Ne dîtes pas qu'la meilleure date c'est mars ou fin septembre
L'époque la plus adéquate, c'est celle que chantent les chattes

À la mi-Août
C'est tellement plus romantique
À la mi-Août
On fera les quatre cents coups
À la mi-Août
Tous les cœurs sont en pique-nique
À la mi-Août
Les filles n'ont pas peur du loup

Et si la belle vous dit soudain "j'adore les fourrures
Quand donc aurais-je mon ragondin", chantez d'un air badin

À la mi-Août
C'est bien plus économique, voyons
À la mi-Août
Y a d'la joie pour les matous

Je m'souviens lorsque naguère, j'ai passé mon bac
Comme j'étais pas une lumière, j'avais plutôt l'trac
Le prof d'histoire me demanda "quand donc est né l'shäh d'Perse, hein"
Dès l'instant qu'on parlait du shäh, j'ai dit "eh, bien voilà"

À la mi-Août
C'est tellement plus romantique
À la mi-Août
Y a d'la joie pour les matous
À la mi-Août
On se sent plus dynamique
À la mi-Août
On s'amuse comme des fous

Je connais une Auvergnate qui aime un bougnat
Quand elle dit "à bas les pattes", il s'écrie "fouchtra
Quand ch'est-y que tu me donn'ras tout ché que tu pochèdes"
"Pour l'inchtant" répond-elle au gars, "y'est pas quechtion de cha"

Hé ben "de cha" (ah oui, ben alors)
Ben "de cha", "miaou"
Ho, hoho

À la mi-Août
À la mi-Août
À la mi-a-Août
Mi-Août

Zur Mitte August

Wenn je eine Kokette Sie eines Tages fragt
Zu welcher Jahreszeit es am schönsten ist, von Liebe zu träumen
Sagt nicht, der beste Zeitpunkt sei im März oder Ende September
Die passendste Zeit ist jene, die die Kater besingen

Zur Mitte August
Da wird alles viel romantischer
Zur Mitte August
Da machen wir alle Streiche
Zur Mitte August
Alle Herzen sind beim Picknick
Zur Mitte August
Mädchen fürchten keinen Wolf

Und wenn die Schöne plötzlich sagt: "Ich liebe Pelze sehr
Wann krieg ich meinen Bisamrat?", singt heiter im Ton

Zur Mitte August
Das ist viel sparsamer, verstehst du
Zur Mitte August
Da freun sich alle Kater

Ich erinnre mich, als ich damals mein Abitur gemacht
Da ich nicht hell war, hatte ich ziemlich Bammel
Der Lehrer fragte: "Wann ward der Schah von Persien geboren?"
Sobald's um Schah ging, rief ich: "Nun, da sag ich..."

Zur Mitte August
Da wird alles viel romantischer
Zur Mitte August
Da freun sich alle Kater
Zur Mitte August
Da fühlt man sich dynamischer
Zur Mitte August
Da tobt man aus wie verrückt

Ich kenn eine Auvergnatin, die liebt einen Bergmann
Wenn sie sagt: "Finger weg!", schreit er: "Fouchtra!
Wann wirst du mir all das geben, was du versprichst?"
"Jetzt nicht", antwortet sie, "davon ist keine Rede!"

Nun "davon" (ach so, na dann)
Ja "davon", "miau"
Ho, hoho

Zur Mitte August
Zur Mitte August
Zur Mitte Au-gust
Mitte August