Lyrics and translation Ray Wilson - Calvin and Hobbes

Calvin and Hobbes

See the world
A different way, maybe
Philosophise
Boy genius the hope of mankind
The monsters underneath the bed
As spaceman spiff flies overhead
Is not enough
A time machine
A cardboard box
A stripy furball′s homework plot
The teacher's joy
A tiger and a boy
Whose days are just packed with fun
When minds go out to play
It′s different every day
What no one sees
Is the invisible world is good
Where make believe
Is the place i would be if i could
But Susie is the girl for this
The waterbombs, the playing tricks
She beats them all
And Calvin with his best friend Hobbes
Just playing games forget the jobs
They're not as fun
A tiger and a boy
Whose days are just packed with fun
When minds go out to play
It's different every day
Little boy
With your soft and furry friend
He′s just a toy
But no one will ever guess

Calvin et Hobbes

Vois le monde
D'une manière différente, peut-être
Philosophe
Génie d'enfant, l'espoir de l'humanité
Les monstres sous le lit
Alors que l'astronaute Spiff vole au-dessus
Ne suffit pas
Une machine à remonter le temps
Une boîte en carton
Le plan de devoirs d'une boule de poils rayée
La joie de l'enseignant
Un tigre et un garçon
Dont les journées sont remplies de plaisir
Lorsque les esprits partent jouer
C'est différent chaque jour
Ce que personne ne voit
C'est que le monde invisible est bon
Où faire semblant
C'est l'endroit où je serais si je le pouvais
Mais Susie est la fille pour ça
Les bombes à eau, les tours de magie
Elle les bat tous
Et Calvin avec son meilleur ami Hobbes
Jouant juste à des jeux, oubliant les emplois
Ils ne sont pas aussi amusants
Un tigre et un garçon
Dont les journées sont remplies de plaisir
Lorsque les esprits partent jouer
C'est différent chaque jour
Petit garçon
Avec ton ami doux et velu
Ce n'est qu'un jouet
Mais personne ne devinera jamais