Lyrics and translation Ray Wilson - Congo

Congo

You say that I put chains on you
But I don't think that's really true
But if you want to be free from me
You gotta lose me in another world

Send me to the Congo I'm free to leave
There's always somewhere anybody can lead
Send me to the Congo you have to believe
You can do it if you wanna just do what you please

Like a soldier ant
I will wait for the signal to act
To take a walk right through the door
If you don't want me here any more

Send me to the Congo I'm free to leave
There's always somewhere anybody can lead
Send me to the Congo you have to believe
You can do it if you wanna just do what you please

Into my heart you came
And gave a whole new meaning to my life
Into my world you brought a light
I thought it never would go out

Send me to the Congo I'm free to leave
There's always somewhere anybody can lead
Send me to the Congo you have to believe
You can do it if you wanna just do what you please

You can send me to the Congo I'm free to leave
There's always somewhere anybody can lead
Yes you can send me to the Congo, you have to believe
You can do it if you wanna just do what you please

I would never be the one to say you had no reason
To want me somewhere else far far away
But someday you may understand, someday you will see
That someone who would die for you is all I've ever been

Congo the Congo, if that's how it's got to be
Congo the Congo, if that's what you want from me

I would never be the one to say you had no reason
To want me somewhere else far far away
Someday you may understand someday you will see...

Congo

Tu dis que je t'ai mis des chaînes
Mais je ne pense pas que ce soit vraiment vrai
Mais si tu veux être libre de moi
Il faut que tu me perdes dans un autre monde

Envoie-moi au Congo, je suis libre de partir
Il y a toujours un endroit où n'importe qui peut mener
Envoie-moi au Congo, tu dois y croire
Tu peux le faire si tu veux, fais juste ce que tu veux

Comme une fourmi soldat
J'attendrai le signal pour agir
Pour faire un tour juste à travers la porte
Si tu ne veux plus me voir ici

Envoie-moi au Congo, je suis libre de partir
Il y a toujours un endroit où n'importe qui peut mener
Envoie-moi au Congo, tu dois y croire
Tu peux le faire si tu veux, fais juste ce que tu veux

Tu es venue dans mon cœur
Et tu as donné un tout nouveau sens à ma vie
Tu as apporté la lumière dans mon monde
Je pensais qu'elle ne s'éteindrait jamais

Envoie-moi au Congo, je suis libre de partir
Il y a toujours un endroit où n'importe qui peut mener
Envoie-moi au Congo, tu dois y croire
Tu peux le faire si tu veux, fais juste ce que tu veux

Tu peux m'envoyer au Congo, je suis libre de partir
Il y a toujours un endroit où n'importe qui peut mener
Oui, tu peux m'envoyer au Congo, tu dois y croire
Tu peux le faire si tu veux, fais juste ce que tu veux

Je ne serais jamais celui qui dirait que tu n'as aucune raison
De me vouloir ailleurs, loin, loin
Mais un jour tu comprendras, un jour tu verras
Que quelqu'un qui mourrait pour toi, c'est tout ce que j'ai jamais été

Congo, le Congo, si c'est comme ça que ça doit être
Congo, le Congo, si c'est ce que tu veux de moi

Je ne serais jamais celui qui dirait que tu n'as aucune raison
De me vouloir ailleurs, loin, loin
Un jour tu comprendras, un jour tu verras...