Lyrics and translation Ray Wylie Hubbard feat. Eric Church & Lucinda Williams - Tell the Devil I'm Gettin' There as Fast as I Can

Tell the Devil I'm Gettin' There as Fast as I Can

Screamin' in a mic, playing a Strat through a Vox AC-30
Gives a troublesome back and a ringin' in your ears
My last band covered the Clash, the Kinks and the Replacements
Seems my soul is as mis-spent as my years
Now I got a Princeton reverb, it's in an old Anvil case
It's in the back of a Ford Econoline
It's a six hour drive to Austin and the Continental Club
I got to change the strings on my ES-335

Tell the devil that I'm gettin' there as fast as I can
Playin' a sunburst Gibson in an alt-country band
And loving a woman who can out-cuss any man
Tell the devil that I'm gettin' there as fast as I can

I met her in L.A., we was openin' for Son Volt
She had eyes mascara'd like Eva Green's
She sparkled with wildness like the blue yonder
She'd done a time in darkness and was two years clean
She wears an old leather jacket, it was made by Irish saints
And boots engraved with skulls and thorns
She got her ink in Tulsa, still she don't like red-dirt bands
Bein' in love with her is like living in a thunderstorm

Tell the devil that I'm gettin' there as fast as I can
Playin' a sunburst Gibson in an alt-country band
And loving a woman who can out-cuss any man
Tell the devil that I'm gettin' there as fast as I can

Now the faithless live in grays and faded purples
And the gamblers never bet on 12's or 2's
The drunken poets disappear into big shadows
And the rock 'n' roll believers sing the easy rider blues

Tell the devil that I'm gettin' there as fast as I can
Playin' a sunburst Gibson in an alt-country band
And loving a woman who can out-cuss any man
Tell the devil that I'm gettin' there as fast as I can

Dis-le au diable que j'arrive aussi vite que possible

Je crie dans un micro, en jouant une Strat à travers un Vox AC-30
Ca donne un dos douloureux et des bourdonnements dans les oreilles
Mon dernier groupe a fait des reprises du Clash, des Kinks et des Replacements
On dirait que mon âme est aussi mal dépensée que mes années
Maintenant j'ai un Princeton reverb, il est dans un vieux flight case Anvil
Il est à l'arrière d'une Ford Econoline
C'est six heures de route jusqu'à Austin et le Continental Club
Je dois changer les cordes sur mon ES-335

Dis-le au diable que j'arrive aussi vite que possible
Je joue d'une Gibson sunburst dans un groupe alt-country
Et j'aime une femme qui peut insulter plus fort que n'importe quel homme
Dis-le au diable que j'arrive aussi vite que possible

Je l'ai rencontrée à L.A., on faisait la première partie de Son Volt
Elle avait les yeux maquillés comme ceux d'Eva Green
Elle brillait de sauvagerie comme le ciel bleu
Elle avait passé du temps dans l'obscurité et était sobre depuis deux ans
Elle porte une vieille veste en cuir, faite par des saints irlandais
Et des bottes gravées de crânes et d'épines
Elle a ses tatouages à Tulsa, mais elle n'aime pas les groupes de red-dirt
Être amoureux d'elle, c'est comme vivre dans un orage

Dis-le au diable que j'arrive aussi vite que possible
Je joue d'une Gibson sunburst dans un groupe alt-country
Et j'aime une femme qui peut insulter plus fort que n'importe quel homme
Dis-le au diable que j'arrive aussi vite que possible

Maintenant les infidèles vivent dans les gris et les violets fanés
Et les joueurs ne misent jamais sur le 12 ou le 2
Les poètes ivrognes disparaissent dans de grandes ombres
Et les croyants du rock 'n' roll chantent les blues de l'Easy Rider

Dis-le au diable que j'arrive aussi vite que possible
Je joue d'une Gibson sunburst dans un groupe alt-country
Et j'aime une femme qui peut insulter plus fort que n'importe quel homme
Dis-le au diable que j'arrive aussi vite que possible