Choctaw Bingo - Ray Wylie Hubbard translation in German

Choctaw Bingo

Strap them kids in
Give 'em a little bit of vodka in a cherry coke
We're going to Oklahoma to the family reunion for the first time in years
It's up at uncle Slayton's cause he's getting on in years
You know he no longer travels but he's still pretty spry
He's not much on talking and he's just too mean to die
And they'll be comin' down from Kansas
And from west Arkansas
It'll be one great big old party like you never saw

Uncle Slayton's got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He's got a Airstream trailer and a Holstein cow
He still makes whiskey 'cause he still knows how
He plats that Choctaw bingo every Friday night
You know he had to leave Texas but he won't say why
He owns a quarter section up by Lake Eufala
Caught a great big ol' blue cat on a driftin' jug line
Sells his hardwood timber to the shipping mill
Cooks that crystal meth because the shine don't sell
He cooks that crystal meth because the shine don't sell
You know he likes his money he don't mind the smell

My cousin Roscoe Slayton's oldest boy from his second marriage up in Illinois
He was raised in East St. Louis by his momma's people
Where they do things different
Thought he'd just come on down
He was going to Dallas Texas in a semi truck called from that big McDonald's
You know the one they built up on that great big ol' bridge
Across the Will Rogers Turnpike
Took the Big Cabin exit stopped and bought a couple of cartons of cigarettes
At that Indian Smoke Shop with the big neon smoke rings
In the Cherokee Nation hit Muskogee late that night
Somebody ran a stoplight at the Shawnee Bypass
Roscoe tried to miss 'em but he didn't quite

Bob and Mae come up from little town
Way down by lake Texoma where he coaches football
They were two A champions now for two years running
But he says they won't be this year no they won't be this year
And he stopped off in Tushka at that "Pop's Knife and Gun" place
Bought a SKS rifle and a couple a full cases of that steel core ammo
With the berdan primers from some East bloc nation that no longer needs 'em
And a Desert Eagle that's one great big ol' pistol
I mean .50 caliber made by badass Hebrews
And some surplus tracers for that old BAR of Slayton's
Soon as it gets dark we're gonna have us a time
We're gonna have us a time

Ruth Ann and Lynn come down from Baxter Springs
That's one hell raisin' town way up in Southeastern Kansas
Got a biker bar next to the lingerie store
That's got them Rolling Stones lips up there where everyone can see 'em
And they burn all night you know they burn all night you know they burn all night

Ruth Ann and Lynn they wear them cut off britches and those skinny little halters
And they're second cousins to me
Man I don't care I want to get between 'em
With a great big ol' hard on like a old bois d' arc fence post
You could hang a pipe rail gait from
Do some twisted sisters 'til the cows come home
And we'd be havin' us a time

Uncle Slayton's got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He's cut that corner pasture into acre lots'
He sells 'em owner financed
Strictly to them that's got no kind of credit 'Cause he knows they're slackers
When they miss that payment
Then he takes it back
He plays that Choctaw Bingo every Friday night
Drinks that Johnny Walker at that Club 69
We're gonna strap them kids in give 'em a little bit o' Benadryl
And a cherry coke we're goin' to Oklahoma Gonna have us a time

Choctaw Bingo

Schnall die Kinder an
Gib ihnen ein bisschen Wodka in einer Kirsch-Cola
Wir fahren nach Oklahoma zum Familientreffen, das erste Mal seit Jahren
Es ist bei Onkel Slayton, weil er nicht mehr fit genug ist
Weißt du, er reist nicht mehr, aber er ist noch recht flink
Er redet nicht viel, und er ist einfach zu hart, um zu sterben
Und sie kommen aus Kansas herunter
Und aus West-Arkansas
Es wird eine riesige Party, wie du sie noch nie gesehen hast

Onkel Slayton hat seinen texanischen Stolz
Hinten im Dickicht mit seiner asiatischen Braut
Er hat einen Airstream-Wohnwagen und eine Holstein-Kuh
Er brennt noch Whisky, weil er’s noch kann
Er spielt jeden Freitagabend Choctaw Bingo
Weißt du, er musste Texas verlassen, aber er sagt nicht warum
Er besitzt ein Viertel-Sektion am Lake Eufala
Fing einen riesigen blauen Wels mit einer treibenden Kugelleine
Verkauft sein Hartholz an die Sägemühle
Kocht Crystal Meth, weil der Moonshine nicht mehr läuft
Kocht Crystal Meth, weil der Moonshine nicht mehr läuft
Weißt du, er mag sein Geld, der Geruch stört ihn nicht

Mein Cousin Roscoe Slayton, der älteste Junge aus zweiter Ehe in Illinois
Er wuchs in East St. Louis bei den Leuten seiner Mama auf
Wo sie die Dinge anders machen
Dachte, er kommt mal runter
Er wollte nach Dallas, Texas, in einem Sattelschlepper, rief von diesem großen McDonalds an
Weißt du, der eine auf der riesigen Brücke
Über den Will Rogers Turnpike
Nahm die Abfahrt Big Cabin, kaufte ein paar Schachteln Zigaretten
In diesem Indianer-Rauchshop mit den großen Neon-Rauchringen
In der Cherokee Nation, kam spät in Muskogee an
Jemand überfuhr ein Stoppschild am Shawnee Bypass
Roscoe versuchte auszuweichen, schaffte es aber nicht ganz

Bob und Mae kommen aus einer kleinen Stadt
Weit unten am Lake Texoma, wo er Football trainiert
Sie waren zwei Jahre hintereinander Zweitliga-Meister
Aber er sagt, dieses Jahr nicht, nein, dieses Jahr nicht
Und er hielt in Tushka bei „Pop’s Messer und Waffen“
Kaufte ein SKS-Gewehr und ein paar Kisten
Von dieser Stahlkern-Munition mit Berdan-Zündhütchen aus einem Ostblock-Land, das sie nicht mehr braucht
Und eine Desert Eagle, das ist eine verdammt große Pistole
Ich meine, .50 Kaliber, gemacht von toughen Hebräern
Und ein paar Leuchtspurgeschosse für Slaytons alte BAR
Sobald es dunkel wird, werden wir es krachen lassen
Wir werden es krachen lassen

Ruth Ann und Lynn kommen aus Baxter Springs
Das ist eine verrückte Stadt weit oben im Südosten von Kansas
Hat eine Biker-Kneipe neben dem Dessous-Laden
Mit diesen Rolling-Stones-Lippen, die jeder sehen kann
Und sie leuchten die ganze Nacht, ja, sie leuchten die ganze Nacht, ja, sie leuchten die ganze Nacht

Ruth Ann und Lynn tragen abgeschnittene Shorts und diese engen Tops
Und sie sind meine Cousinen zweiten Grades
Mann, ist mir egal, ich will zwischen ihnen sein
Mit einem Riesenständer wie ein alter Bois-d'Arc-Pfosten
An dem man ein Gatter aufhängen könnte
Twisted Sisters spielen, bis die Kühe nach Hause kommen
Und wir werden es krachen lassen

Onkel Slayton hat seinen texanischen Stolz
Hinten im Dickicht mit seiner asiatischen Braut
Er hat die Weide am Eck in Grundstücke aufgeteilt
Verkauft sie mit Ratenzahlung
Nur an die, die keinen Kredit kriegen, weil er weiß, dass sie Schludrianer sind
Wenn sie die Rate nicht zahlen
Dann nimmt er's zurück
Er spielt jeden Freitagabend Choctaw Bingo
Trinkt Johnny Walker in diesem Club 69
Wir schnallen die Kinder an, geben ihnen ein bisschen Benadryl
Und eine Kirsch-Cola, wir fahren nach Oklahoma, wir werden es krachen lassen