Coricidin Bottle - Ray Wylie Hubbard translation in German

Coricidin Bottle

Said my prayers to the old black gods
Tied a string around some chicken bones
Set 'em on fire and crossed my heart
Tuned up the Kay and the Silvertone

Rubbed my hands cross the Tolex scars
Took the laces out of my tennis shoes
Oh I can live with a 60 cycle hum
Is anybody here got a 50 watt fuse

Layed down a groove like a monkey gettin off
Stompin on the kick, pounding on the tom
If you ever get to heaven say whew thank you
If you ever get scared say the 23rd psalm

I got a coricidin bottle that I use as slide
And a woman sweet as a tootsie roll
When she kissing and licking and cussing and a grindin'
Shakes the mortal coil round my amaranthine soul

Coricidin Flasche

Sagte meine Gebete zu den alten schwarzen Göttern
Band eine Schnur um Hühnerknochen
Zündete sie an und schlug ein Kreuz
Stimmte die Kay und die Silvertone

Rieb meine Hände über die Tolex-Narben
Zog die Schnürsenkel aus meinen Tennisschuhen
Oh, ich komm klar mit einem 60-Hz-Brummen
Hat hier wer eine 50-Watt-Sicherung

Legte 'nen Groove hin wie ein affengeiler Schlag
Stampfte den Kick, hämmerte die Tom
Wenn du je in den Himmel kommst, sag "Puh, danke"
Wenn du Angst hast, sprich den 23. Psalm

Hab 'ne Coricidin-Flasche als Slide
Und 'ne Frau so süß wie ein Tootsie Roll
Wenn sie küsst und leckt und flucht und sich windet
Erschüttert das irdische Seel mein unsterblich Herz