Dallas After Midnight - Ray Wylie Hubbard translation in German

Dallas After Midnight

I pulled into the alley behind the liquor store
Turned out the lights, left the motor runnin′ opened up the door,
I flashed a grin and said, Jack this is gonna be a piece of cake,
Later tonight we'll head down to the Last Stand, split up the take.

Sittin′ there in the darkness, I take a drink of wine,
Feel'n high and fast and loose, so right
Wait for the rush to hit me and it feels so fine.
Then I think of somethin' never realized,
If I get shot tonight, I ain′t never been baptized.

Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight

I came runnin′ back, blinded by sweat, blood and tears.
I said, Jack the cat had a gun, hah, let's get outa here.
I didn′t say nothin' as we drove away.
I kept askin′ myself how'd I ever get so mean I couldn′t pray?

Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight

Now there ain't nothin' I like better than drivin′ on hard concrete,
I′d rather hold a steerin' wheel in my hands than a woman at my feet.
Ever since I was a little kid I was always rowdy and loud,
Now here I am 34 still runnin′ around with the wrong crowd.

Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight

We had such plans for when we got to Mexico
After a high-speed chase we got caught south of San Angelo,
Well the judge he asked, why'd you want to go and rob a liquor store?
I said, well your honor it′s hard to live in Dallas when you're white-trash and poor.

Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight, Dallas after midnight

Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight
Oh, Dallas after midnight, Dallas after midnight

Dallas Nach Mitternacht

Ich fuhr in die Gasse hinter dem Liquorladen,
schaltete die Lichter aus, ließ den Motor laufen, öffnete die Tür,
grinste und sagte: "Jack, das wird ein Kinderspiel,
heute Abend gehen wir zum Last Stand, teilen die Beute."

In der Dunkelheit sitzend, nehme ich einen Schluck Wein,
fühle mich high und leicht und frei, genau richtig,
warte, dass der Rausch mich packt, und es fühlt sich so gut an.
Dann denke ich an etwas, das mir nie bewusst war:
Wenn ich heute Nacht erschossen werd', bin ich nie getauft worden.

Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht

Ich kam zurückgerannt, blind vor Schweiß, Blut und Tränen.
Ich sagte: "Jack, der Typ hatte ne' Waffe, verdammt, lass uns hier verschwinden."
Ich sagte nichts, als wir wegrasten.
Ich fragte mich nur: Wie bin ich so hart geworden, dass ich nicht beten kann?

Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht

Nichts liebe ich mehr, als über Asphalt zu donnern,
lieber halt' ich ein Lenkrad in der Hand als eine Frau zu meinen Füßen.
Schon als Kind war ich wild und laut,
und jetzt, mit 34, hänge ich immer noch mit den Falschen rum.

Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht

Wir hatten große Pläne für Mexiko,
doch nach einer Verfolgungsjagd schnappten sie uns südlich von San Angelo.
Der Richter fragte: "Warum wolltet ihr einen Liquorladen ausrauben?"
Ich sagte: "Euer Ehren, es ist schwer, in Dallas zu leben, wenn man weiß und arm ist."

Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht, Dallas nach Mitternacht

Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht
Oh, Dallas nach Mitternacht, Dallas nach Mitternacht