Lyrics and translation Ray Wylie Hubbard - Polecat

Polecat

My baby took a polecat, swung it around her head
Threw it off in the wood said I smell like you now, so let's go to bed
My baby took a polecat she swung it around her head
She threw it off in the woods she said
I smell like you now so let's go to bed

She said I don't want no champagne, I don't want no gin
That thing that you do, I want you to do that again
She said I don't want no champagne she said I don't want no gin
That thing that you do, I want you to do that again

After I done what she wanted
She rolled a cigarette with one hand
She struck a match on my bottom
And said Now don't run off I might want to do this again

After I done what she wanted, she rolled a cigarette
She struck a match on my bottom
And said Now don't run off I might want to do this again
Go on out there and fetch me another pole cat

La belette

Ma chérie a pris une belette, l'a balancée autour de sa tête
L'a jetée dans les bois et a dit "Je sens ton odeur maintenant, alors allons nous coucher"
Ma chérie a pris une belette, l'a balancée autour de sa tête
Elle l'a jetée dans les bois et a dit
Je sens ton odeur maintenant, alors allons nous coucher

Elle a dit "Je ne veux pas de champagne, je ne veux pas de gin"
"Ce que tu fais, je veux que tu le fasses encore"
Elle a dit "Je ne veux pas de champagne, elle a dit "Je ne veux pas de gin"
"Ce que tu fais, je veux que tu le fasses encore"

Après que j'ai fait ce qu'elle voulait
Elle a roulé une cigarette d'une seule main
Elle a allumé une allumette sur mes fesses
Et a dit "Maintenant ne t'enfuis pas, j'ai peut-être envie de recommencer"

Après que j'ai fait ce qu'elle voulait, elle a roulé une cigarette
Elle a allumé une allumette sur mes fesses
Et a dit "Maintenant ne t'enfuis pas, j'ai peut-être envie de recommencer"
Va là-bas et ramène-moi une autre belette