Purgatory Road - Ray Wylie Hubbard translation in French

Purgatory Road

Mama comes in from the kitchen
She tells me to fetch my brother
She wipes her hands on her apron
And says don′t be late for supper

I walk out on the front porch
The sun's abouty to die
It′s still so hot the old dogs wouldn't bark
Even if a car's to drive by

There′s a blue green Buick
And a flat black Ford
Jacked up off the ground
Daddy′s sitting on a stump and he's looking bewildered
At the parts lying all around

We ain′t been no where at all since the Fairlane threw a rod
Whatever it is is being damned to hell by my daddy and God

Some are here working on a passage to Heaven
And others they can't carrry that load
A few are left singining the blues on Purgatory Road

It is just a mile or so to the edge of town
There ain′t much of one here now since
The factories closed down
You got no jobs you got no people you go no businesses
The only thing left is the Kingdom Hall of Jehovah Witnesses

Mama she took me to church one time gonan get me baptized
Further on down the road, somethinig I realized
Now you mught way it's contempt prior to investigation
But nobody seems concerned
About their Savior′s procrastination

Now just past the cemetery with its tumped over tomb stones
There's a little tavern that's called the Devil′s Backbone
It′s got your distilled spirits and Tennessee Sour Mash
Ans a little sign that says In God we trust
All others pay cash

My brother's sitting on a chair in front of an old tweed amplifier
He′s playing bottle neck slide, steel on wire
Now when his mother died and his daddy left my
Momma she brought him home
And even thought he wassn't blood she raised him as her own
So now he sings them blues on an old Gibson 160E
And he don′t even know what color he is 'cause he can′t see

Route du Purgatoire

Maman entre de la cuisine
Elle me dit d'aller chercher mon frère
Elle s'essuie les mains sur son tablier
Et dit de ne pas être en retard pour le souper

Je sors sur le porche
Le soleil est sur le point de mourir
Il fait encore si chaud que les vieux chiens n'aboyeraient pas
Même si une voiture passait

Il y a une Buick bleu-vert
Et une Ford noire plate
Surélevée du sol
Papa est assis sur une souche et il a l'air déconcerté
En regardant les pièces éparpillées

On n'a pas bougé depuis que la Fairlane a eu une bielle cassée
Quoi qu'il en soit, c'est maudit par papa et par Dieu

Certains sont ici pour travailler sur un passage vers le Ciel
Et d'autres ne peuvent pas porter cette charge
Quelques-uns sont restés à chanter le blues sur la route du Purgatoire

Il n'y a qu'un kilomètre environ jusqu'aux limites de la ville
Il n'y a plus grand-chose ici maintenant depuis que
Les usines ont fermé
Tu n'as pas d'emploi, tu n'as pas de gens, tu n'as pas d'entreprises
La seule chose qui reste est la salle du Royaume des Témoins de Jéhovah

Maman m'a emmené à l'église une fois pour me faire baptiser
Plus loin sur la route, j'ai réalisé quelque chose
Maintenant, tu pourrais dire que c'est du mépris avant enquête
Mais personne ne semble s'inquiéter
De la procrastination de leur Sauveur

Maintenant, juste après le cimetière avec ses pierres tombales renversées
Il y a un petit bar qui s'appelle l'Épine dorsale du Diable
Il y a tes spiritueux distillés et le Tennessee Sour Mash
Et un petit panneau qui dit En Dieu nous croyons
Tous les autres paient en liquide

Mon frère est assis sur une chaise devant un vieux amplificateur en tweed
Il joue du slide bottleneck, de l'acier sur du fil
Maintenant, quand sa mère est morte et que son père est parti, mon
Maman l'a ramené à la maison
Et même s'il n'était pas du sang, elle l'a élevé comme le sien
Alors maintenant il chante les blues sur une vieille Gibson 160E
Et il ne sait même pas de quelle couleur il est parce qu'il ne voit pas