Lyrics and translation Ray Wylie Hubbard - Too Young Ripe, Too Young Rotten

Too Young Ripe, Too Young Rotten

She lights a candle to the black Madonna
She don't care now what the Baptists think
She wants something a whole lot stronger
Than a cross hanging on a chain

She wears the ink of a sparrow
On the hand that holds a match
Her words sparkle like flint and silver
She sings as soft as dust and ash

Too young ripe, too young rotten
Needles and tread, linin and cotton
May my sins be forgotten
Too young ripe, too young rotten

She feels more years than she has lived
As she hangs her jeans on the bedpost
She shares her breath now only with the darkness
She owns a wilder heart than most

Too young ripe, too young rotten
Needles and tread, linin and cotton
May my sins be forgotten
Too young ripe, too young rotten

Trop jeune pour mûrir, trop jeune pour pourrir

Elle allume une bougie à la Madone noire
Elle se fiche maintenant de ce que pensent les baptistes
Elle veut quelque chose de beaucoup plus fort
Qu'une croix pendue à une chaîne

Elle porte l'encre d'un moineau
Sur la main qui tient une allumette
Ses paroles scintillent comme du silex et de l'argent
Elle chante aussi doucement que la poussière et les cendres

Trop jeune pour mûrir, trop jeune pour pourrir
Aiguilles et fils, doublures et coton
Que mes péchés soient oubliés
Trop jeune pour mûrir, trop jeune pour pourrir

Elle sent plus d'années qu'elle n'en a vécues
Alors qu'elle accroche son jean au pied du lit
Elle partage maintenant son souffle uniquement avec les ténèbres
Elle possède un cœur plus sauvage que la plupart

Trop jeune pour mûrir, trop jeune pour pourrir
Aiguilles et fils, doublures et coton
Que mes péchés soient oubliés
Trop jeune pour mûrir, trop jeune pour pourrir