Lyrics and translation Rayden - 28800
Vivo
en
el
este
del
centro
de
la
península
ibérica,
Je
vis
dans
l'est
du
centre
de
la
péninsule
ibérique,
Con
mi
cara
en
un
bus
que
viaja
hasta
avenida
América,
Le
visage
dans
un
bus
qui
va
jusqu'à
l'avenue
d'Amérique,
Bakalas
portando
"evisus"
ayer
vestían
"ni
su"
Des
racailles
portant
du
"evisus"
alors
qu'hier
ils
portaient
du
"ni
su",
Y
yo
vi
su
intención
de
ser
rapero;
por
la
estética.
Et
j'ai
vu
leur
intention
de
devenir
rappeur,
juste
à
leur
esthétique.
Bienvenido
a
esta
ciudad
patética
ven,
Bienvenue
dans
cette
ville
pathétique,
viens,
Donde
cualquiera
de
mi
quinta
quiere
subirse
al
tren
Où
tous
ceux
de
ma
génération
veulent
prendre
le
train
en
marche,
Y
muchos
se
creen
que
mueven
o
que
pasan
y
el
que
Et
beaucoup
pensent
qu'ils
sont
importants
ou
qu'ils
réussissent,
alors
que
celui
Lleva
corbata
curra
en
Tecnocasa
o
en
el
Corte
Inglés
como
mucho.
Qui
porte
une
cravate
bosse
chez
Tecnocasa
ou
au
Corte
Inglés,
au
mieux.
Presumen
de
carro
o
de
chucho
Ils
se
vantent
de
leur
voiture
ou
de
leur
chien,
O
de
una
chica
sin
chicha
con
poca
ropa
pero
cara
Ou
d'une
fille
sans
formes,
peu
habillée
mais
chère,
Y
para
pasar
ese
mal
trago
de
no
ser
reina
del
curso
Et
pour
passer
le
mauvais
moment
de
ne
pas
être
la
reine
du
lycée,
Irá
de
diva
pero
acabara
doblando
el
turno
en
"Zara"...
Elle
jouera
les
divas
mais
finira
par
faire
des
heures
sup'
chez
"Zara"...
En
esta
zona
cada
vez
más
cara
Dans
ce
quartier
de
plus
en
plus
cher,
Todo
está
en
obras
y
las
personas
en
bragas
Tout
est
en
travaux
et
les
gens
en
survêtement,
Buscando
sobras
en
largas
colas
que
duran
horas,
semanas,
Cherchant
des
restes
dans
de
longues
files
d'attente
qui
durent
des
heures,
des
semaines,
Para
ver
si
cobran
porque
el
paro
se
agota
y
se
acaba.
Pour
voir
s'ils
vont
toucher
quelque
chose
parce
que
le
chômage
s'épuise
et
prend
fin.
Así
es
la
cuna
de
Cervantes
y
Azaña;
C'est
ça
le
berceau
de
Cervantes
et
d'Azaña ;
Lo
mismo
que
en
todas
partes
del
resto
de
España
La
même
chose
que
partout
ailleurs
en
Espagne,
Donde
hay
basura
en
la
calzada,
jeringuillas
en
los
parques
Où
il
y
a
des
ordures
sur
les
trottoirs,
des
seringues
dans
les
parcs,
Y
aquí
el
inmigrante
es
blanco
del
nazi
de
caza.
Et
ici,
l'immigré
est
la
proie
du
nazi
en
chasse.
Habría
que
darles
o
ponerles
su
bocaza
Il
faudrait
leur
donner
ou
leur
mettre
leur
grande
gueule
En
un
bordillo
de
la
plaza
y
pisar
fuerte
(con
ganas)
Sur
un
bord
de
trottoir
et
leur
marcher
dessus
fort
(avec
envie),
No
tienen
ni
un
pelo
de...
listo
ni
dos
dedos
de
frente
Ils
n'ont
pas
un
poil
de...
intelligent
ni
deux
doigts
de
front,
Y
solo
son
valientes
si
van
en
piaras
(buen
dicho)
Et
ne
sont
courageux
qu'en
meute
(bien
dit).
A
30
kilómetros
de
la
capital
hay
un
lugar
singular,
À
30
kilomètres
de
la
capitale
se
trouve
un
endroit
singulier,
Bienvenido
a
un
hogar
llamado
(Alcalá
de
Henares)
Adehache
Bienvenue
dans
un
foyer
appelé
(Alcalá
de
Henares)
Adehache,
Una
cita
de
interés
cultural,
una
patraña
Un
rendez-vous
d'intérêt
culturel,
une
fumisterie,
O
patrimonio
de
la
humanidad
así
es
(Alcalá
de
Henares)
¿Quieres
pasar?
Ou
un
patrimoine
de
l'humanité,
c'est
comme
ça
(Alcalá
de
Henares),
tu
veux
y
faire
un
tour ?
A
este
valle
con
título
de
villa
Dans
cette
vallée
au
titre
de
ville,
A
orillas
del
río
Henares;
vamos
una
maravilla
Sur
les
rives
du
fleuve
Henares ;
bref,
une
merveille,
Donde
el
que
va
por
la
calle
le
buscan
las
cosquillas,
Où
celui
qui
marche
dans
la
rue
se
fait
chercher
des
noises,
Sus
llaves
o
zapatillas
y
si
sales
se
llevan
hasta
tu
silla.
Ses
clés
ou
ses
baskets,
et
si
tu
sors,
ils
t'embarquent
jusqu'à
ta
chaise.
Lugar
de
ensueño
o
pesadilla,
Un
lieu
de
rêve
ou
de
cauchemar,
Aquí
solo
hay
letreros
en
cada
esquina
de
"se
vende"
o
"se
alquila",
Ici,
il
n'y
a
que
des
pancartes
à
chaque
coin
de
rue
"à
vendre"
ou
"à
louer",
Tiendas
con
liquidación
por
cierre
a
precio
de
costo
Des
magasins
en
liquidation
judiciaire
à
prix
coûtant,
Y
casas
de
empeños
que
hacen
su
agosto
con
tu
ruina.
Et
des
prêteurs
sur
gages
qui
font
fortune
sur
ta
ruine.
Odio
la
semana
cervantina
Je
déteste
la
semaine
cervantine,
Está
llena
de
atascos
y
reducciones
de
autobuses
de
línea,
Elle
est
pleine
d'embouteillages
et
de
réductions
des
lignes
de
bus,
Turistas
en
el
centro
son
un
soplo
de
aire
fresco
Les
touristes
dans
le
centre
sont
une
bouffée
d'air
frais
Para
la
economía
dejando
todo
patas
arriba.
Pour
l'économie,
laissant
tout
sens
dessus
dessous.
Y
la
policía
hace
la
vista
gorda
Et
la
police
ferme
les
yeux
Si
el
empresario
de
altas
miras
lo
soborna
Si
l'homme
d'affaires
aux
ambitions
élevées
la
soudoie,
Y
o
abre
la
caja
o
le
cierran
el
grifo,
Et
soit
il
ouvre
la
caisse,
soit
on
lui
coupe
les
vivres,
El
garito
multando
a
todo
el
que
pillen
fuera
de
litros.
Le
boui-boui
en
verbalisant
tous
ceux
qui
sont
pris
en
dehors
des
clous.
Es
una
ciudad
de
costumbres
y
contrastes
C'est
une
ville
de
coutumes
et
de
contrastes,
Donde
lo
típico
es
que
robe
de
lo
público
el
alcalde,
Où
le
maire
qui
vole
les
deniers
publics
est
monnaie
courante,
Ay
Bartolo
quien
te
echará
el
guante
estando
solo
Oh
Bartolo,
qui
te
mettra
le
grappin
dessus
alors
que
tu
es
seul,
Y
así
dieses
la
cara
por
alguien
(¿o
no?).
Et
tu
ne
prendrais
jamais
la
défense
de
quelqu'un
(n'est-ce
pas ?).
Nunca
seré
profeta
en
tierra
de
nadie
Je
ne
serai
jamais
prophète
en
terre
inconnue,
Y
creo
que
hablo
por
todos
cuando
digo,
Et
je
crois
que
je
parle
au
nom
de
tous
quand
je
dis
Que
el
suelo
no
hace
al
hombre,
le
forman
sus
logros
Que
ce
n'est
pas
le
sol
qui
fait
l'homme,
mais
ses
réussites,
Y
el
verdadero
logro
es
seguir
vivo
en
este
sitio
de
locos.
Et
que
la
vraie
réussite,
c'est
de
rester
en
vie
dans
ce
monde
de
fous.
A
30
kilómetros
de
la
capital
hay
un
lugar
singular,
À
30
kilomètres
de
la
capitale
se
trouve
un
endroit
singulier,
Bienvenido
a
un
hogar
llamado
(Alcalá
de
Henares)
Adehache
Bienvenue
dans
un
foyer
appelé
(Alcalá
de
Henares)
Adehache,
Una
cita
de
interés
cultural,
una
patraña
Un
rendez-vous
d'intérêt
culturel,
une
fumisterie,
O
patrimonio
de
la
humanidad
así
es
(Alcalá
de
Henares)
¿Quieres
pasar?
Ou
un
patrimoine
de
l'humanité,
c'est
comme
ça
(Alcalá
de
Henares),
tu
veux
y
faire
un
tour ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.