Animales de sombra - Rayden translation in German

Animales de sombra

Aparece veloz, casi sin avisar
Pequeñas dosis de hostias de realida-ida-idad
Solo busco una voz que no me haga gritar
Que se cae el mundo a mis pies
Que la vida se me va y bai-baila

No para de girarme y girar
Todo en este carrusel, no me puedo mover
Solo quiero que se alejen de mí
Es que no tenéis un lugar al que ir

No paro de llamarte y llamar
En la niebla, no te puedo ver
No me puedo mover
Pero no, no me dejes así
No, no, no me dejes así

Y me va a comer, y me va a comer
Me va a devorar esta ansiedad
Se va a atragantar, se va a atragantar
Y dime, ¿quién me ayudará?
Me va a devorar esta ansiedad
Veneno demente haciendo hogar
Y me va a comer, y me va a comer
Y dime, ¿quién me ayudará?

Prefiero la ausencia, a notar su falta
Una muerde más fuerte, la otra deja peor marca
Penumbra compacta
Mi garganta son telarañas de vidrio
Donde las palabras cortan a la vez que se desangran
Angustia que hace ríos y mares de dudas
Beben de la misma fuente donde nace el sudor frío
Amalgama de tinieblas, tragaluz de luces
Una mochila de piedras que parecen carbón dulce

Y me va a comer, y me va a comer
Me va a devorar esta ansiedad
Se va a atragantar, se va a atragantar
Y dime, ¿quién me ayudará?
Me va a devorar esta ansiedad
Veneno demente haciendo hogar
Y me va a comer, y me va a comer
Y dime, ¿quién me ayudará?

No paro de llamarte y llamar
En la niebla, no te puedo ver
No me puedo mover
Pero no, no me dejes así
No, no, no me dejes así

Y me va a comer, y me va a comer
Me va a devorar esta ansiedad
Se va a atragantar, se va a atragantar
Y dime, ¿quién me ayudará?
Me va a devorar esta ansiedad
Veneno demente haciendo hogar
Y me va a comer, y me va a comer
Y dime, ¿quién me ayudará?

Schattentiere

Er erscheint schnell, fast ohne Vorwarnung
Kleine Dosen von Scheiß-Realitä-ät
Ich suche nur nach einer Stimme, die mich nicht schreien lässt
Dass die Welt mir zu Füßen liegt
Dass das Leben vergeht und tanzt

Hört nicht auf, mich zu drehen und zu wenden
Alles auf diesem Karussell, ich kann mich nicht bewegen
Ich will nur, dass sie von mir weggehen
Habt ihr denn keinen Ort, an den ihr gehen könnt?

Ich höre nicht auf, dich zu rufen und zu rufen
Im Nebel kann ich dich nicht sehen
Ich kann mich nicht bewegen
Aber nein, lass mich nicht so
Nein, nein, lass mich nicht so

Und es wird mich fressen, und es wird mich fressen
Diese Angst wird mich verschlingen
Es wird sich verschlucken, es wird sich verschlucken
Und sag mir, wer wird mir helfen?
Diese Angst wird mich verschlingen
Wahnsinniges Gift, das sich einnistet
Und es wird mich fressen, und es wird mich fressen
Und sag mir, wer wird mir helfen?

Ich ziehe die Abwesenheit vor, als ihren Mangel zu spüren
Eine beißt stärker, die andere hinterlässt eine schlimmere Spur
Kompaktes Halbdunkel
Meine Kehle sind Spinnweben aus Glas
Wo die Worte schneiden, während sie verbluten
Angst, die Flüsse und Meere aus Zweifeln macht
Sie trinken aus derselben Quelle, wo der kalte Schweiß entspringt
Amalgam aus Finsternis, Oberlicht aus Lichtern
Ein Rucksack voller Steine, die wie süße Kohle scheinen

Und es wird mich fressen, und es wird mich fressen
Diese Angst wird mich verschlingen
Es wird sich verschlucken, es wird sich verschlucken
Und sag mir, wer wird mir helfen?
Diese Angst wird mich verschlingen
Wahnsinniges Gift, das sich einnistet
Und es wird mich fressen, und es wird mich fressen
Und sag mir, wer wird mir helfen?

Ich höre nicht auf, dich zu rufen und zu rufen
Im Nebel kann ich dich nicht sehen
Ich kann mich nicht bewegen
Aber nein, lass mich nicht so
Nein, nein, lass mich nicht so

Und es wird mich fressen, und es wird mich fressen
Diese Angst wird mich verschlingen
Es wird sich verschlucken, es wird sich verschlucken
Und sag mir, wer wird mir helfen?
Diese Angst wird mich verschlingen
Wahnsinniges Gift, das sich einnistet
Und es wird mich fressen, und es wird mich fressen
Und sag mir, wer wird mir helfen?