Lyrics and translation Rayden - L'espirit de L'escalier

L'espirit de L'escalier

Cada vez que pienso muestro lo que llevo dentro
Fábricas de emociones que habitan en el centro
Yo creo en canciones que dejan el alma arrugada
En las que hablan de verdades como dos manos cerradas

Por querer no quiero tener nada
El que sí tiene celos o envidia si posee o no lo que ama
Y por miedo a perderlo o ese deseo de tener
Vivimos enfermos entre los extremos del querer
(Digamos que) si el sentido de la vida es sufrir
Y en su justa y debida medida morir
(Decir) que solo daña aquel que puede
Y no quien quiere aunque puede
Cerca a quien quieres lo haga y créeme que eso duele, en fin

(Aquí) solo somos seres, hombres y mujeres
Quienes tienen como similitud la falsa moral
Donde todo de lo que somos es aquello que tenemos
Como bienes y así somos lo que ven los demás
(Vamos) que por mi bien no debo ser tan bueno, malo menos
Palos los dan amigos, tu chica, el empleo
Y entre dieces y ceros un cinco pelao saqué
(A veces) por los pelos pero siempre en medio (como el jueves)

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo
Escribo lo que vivo y así te lo describo
Que la fama no es ser conocido
Es que damas estén en la cama con tu "alias" pero no contigo

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo
Escribo lo que vivo y así te lo describo
Que el colmo de ser "conocido" es que ni tú mismo te conozcas
Y por mucho que ganes estás perdido

Y cuando todos duermen algo se enciende dentro de mí
La mente es un torrente de ideas que quieren salir (fluir)
Huir de la corriente impuesta por los medios
Yo me siento diferente porque puedo
En un ambiente con mentalidad de pueblo y título de ciudad
Veo que vivo entre pokeros, emos, borregos
Jóvenes y "jóvenes" de avanzada edad
Que se disputan quien va primero en "la cola del pan"

"Quien vive sin plan no teme que nada salga mal"
Desde que sigo este refrán todo va fenomenal
La amistad es un talismán que a mí me da la vida
Un término que a muchos por fo- al final se les olvida
Y es normal que te pongan de hijo puta pa arriba
Si caes tan bajo que piensas con lo del medio putilla
¿Lo pillas? que te rodees de todo aquel que te llene
Que de vacíos está el mundo lleno; hasta el pene

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo
Escribo lo que vivo y así te lo describo
Que la fama no es ser conocido
Es que damas estén en la cama con tu "alias" pero no contigo

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo
Escribo lo que vivo y así te lo describo
Que el colmo de ser "conocido" es que ni tú mismo te conozcas
Y por mucho que ganes estás perdido

Y si el mundo se despierta solo quiero dormir
Estar al otro lado un plano muy lejano de aquí
Hermanos los cuento con dedos de una mano y me sobran
Solo ellos logran con un gesto que yo sea feliz
(Y que esté contento) aunque no sea un buen ejemplo a seguir
De momento me contento con llegar a senil
Que con el tiempo te das cuenta que más vale ser honrado
Que no un cerdo porque a todos llega su "San Martín"

(Ya no hay lamentos) no, sino propósitos y antojos
Y ahora mi antojo es comerte con los ojos (con cuidado)
Ya que toda pretensión lleva a decepción y esta a depresión
Si el deseo que escojo no da resultado (pero)
Hoy floto sobre nubes de algodón
Sobre tu colchón y me siento un loco enamorado del amor
De la ausencia del dolor y de poder estar a tu lado (come on!)

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo
Escribo lo que vivo y así te lo describo
Que la fama no es ser conocido
Es que damas estén en la cama con tu "alias" pero no contigo

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo
Escribo lo que vivo y así te lo describo
Que el colmo de ser "conocido" es que ni tú mismo te conozcas
Y por mucho que ganes estás perdido

Digo lo que pienso, pienso lo que escribo
Escribo lo que vivo y así te lo describo
Yo sigo con la cuerda y a la guerra que la muerda
Digo lo que pienso, pienso lo que escribo
Escribo lo que vivo y así te lo describo
Ya estoy grande para sueños

L'esprit de L'escalier

Chaque fois que je pense, je montre ce que je porte en moi
Des usines d'émotions qui habitent en mon centre
Je crois aux chansons qui laissent l'âme froissée
Celles qui parlent de vérités comme deux mains fermées

Par envie, je ne veux rien posséder
Celui qui est jaloux ou envieux, c'est qu'il possède ou non ce qu'il aime
Et par peur de le perdre ou par désir de le posséder
Nous vivons malades entre les extrêmes du désir
(Disons que) si le sens de la vie est de souffrir
Et dans sa juste et due mesure, de mourir
(Dire) que seul celui qui peut fait mal
Et non celui qui veut bien qu'il le puisse
Être proche de celui que tu aimes te fait mal, et crois-moi, ça fait mal, bref

(Ici) nous ne sommes qu'êtres, hommes et femmes
Dont la seule similitude est la fausse morale
Où tout ce que nous sommes est ce que nous possédons
Comme des biens, et ainsi nous sommes ce que les autres voient
(Allons) que pour mon bien, je ne dois pas être si bon, encore moins mauvais
Les coups viennent des amis, de ta copine, du travail
Et entre les dix et les zéros, j'ai tiré un cinq tout rond
(Parfois) de justesse, mais toujours au milieu (comme le jeudi)

Je dis ce que je pense, je pense ce que j'écris
J'écris ce que je vis et c'est ainsi que je te le décris
La célébrité n'est pas d'être connu
C'est que des femmes soient au lit avec ton "alias" mais pas avec toi

Je dis ce que je pense, je pense ce que j'écris
J'écris ce que je vis et c'est ainsi que je te le décris
Le comble d'être "connu", c'est que tu ne te connaisses même pas toi-même
Et même si tu gagnes beaucoup, tu es perdu

Et quand tout le monde dort, quelque chose s'allume en moi
L'esprit est un torrent d'idées qui veulent sortir (s'écouler)
Fuir le courant imposé par les médias
Je me sens différent parce que je le peux
Dans un environnement avec une mentalité de village et un titre de ville
Je vois que je vis parmi les joueurs de poker, les emos, les moutons
Jeunes et "jeunes" d'âge avancé
Qui se disputent la première place dans "la queue du pain"

"Celui qui vit sans plan n'a pas peur que rien ne tourne mal"
Depuis que je suis ce refrain, tout va pour le mieux
L'amitié est un talisman qui me donne la vie
Un terme que beaucoup, par bêtise, finissent par oublier
Et c'est normal qu'on te traite de tous les noms
Si tu tombes si bas que tu penses avec ce qu'il y a entre tes jambes, petite pute
Tu piges ? Que tu t'entoures de tous ceux qui te remplissent
Que le monde est plein de vides ; même le pénis

Je dis ce que je pense, je pense ce que j'écris
J'écris ce que je vis et c'est ainsi que je te le décris
La célébrité n'est pas d'être connu
C'est que des femmes soient au lit avec ton "alias" mais pas avec toi

Je dis ce que je pense, je pense ce que j'écris
J'écris ce que je vis et c'est ainsi que je te le décris
Le comble d'être "connu", c'est que tu ne te connaisses même pas toi-même
Et même si tu gagnes beaucoup, tu es perdu

Et si le monde se réveille, je veux juste dormir
Être de l'autre côté, un plan très loin d'ici
Des frères, je les compte sur les doigts d'une main et il m'en reste
Eux seuls parviennent, d'un geste, à me rendre heureux
(Et que je sois heureux) même si je ne suis pas un bon exemple à suivre
Pour l'instant, je me contente d'arriver à la sénilité
Qu'avec le temps, on se rend compte qu'il vaut mieux être honnête
Que d'être un porc, car tout le monde a sa "Saint-Martin"

(Il n'y a plus de regrets) non, mais des objectifs et des envies
Et maintenant, mon envie est de te dévorer des yeux (prudemment)
Car toute prétention conduit à la déception et celle-ci à la dépression
Si le désir que je choisis n'aboutit pas (mais)
Aujourd'hui, je flotte sur des nuages de coton
Sur ton matelas et je me sens follement amoureux de l'amour
De l'absence de douleur et de pouvoir être à tes côtés (allez !)

Je dis ce que je pense, je pense ce que j'écris
J'écris ce que je vis et c'est ainsi que je te le décris
La célébrité n'est pas d'être connu
C'est que des femmes soient au lit avec ton "alias" mais pas avec toi

Je dis ce que je pense, je pense ce que j'écris
J'écris ce que je vis et c'est ainsi que je te le décris
Le comble d'être "connu", c'est que tu ne te connaisses même pas toi-même
Et même si tu gagnes beaucoup, tu es perdu

Je dis ce que je pense, je pense ce que j'écris
J'écris ce que je vis et c'est ainsi que je te le décris
Je continue avec la corde et à la guerre que la morsure
Je dis ce que je pense, je pense ce que j'écris
J'écris ce que je vis et c'est ainsi que je te le décris
Je suis trop vieux pour les rêves