Lyrics and translation Rayden - La comedia del año en Francia

La comedia del año en Francia

Hay que ver cómo te gusta lo que te gusta
Cómo sacar punta a todo lo que digo
Ya no hay más preguntas, te has lucido
Con gente como tú, quién quiere enemigos
Ni jueces, ni verdugos, ni testigos ni vencidos
Maltrecho y malherido, del deseo al desvarío
Más variopinto, que ya no pintas nada
Menos laberintos en mis labios saboríos

Ohh, no me des motivos, no me des motivos
No me desmotives que no soy el crío ese que te cree
Tampoco el tiovivo donde te subías en mis utopías
Tanto gira y gira que me mareé
Me cansé, que no me vendas la moto, que nunca pedí ni el carnet, hey
Que la vida te sonría pero no le veas la puta gracia
Cuando ella lo haga a mí también

Bien, ya está bien de querernos tan mal
De quererlo todo para ayer
De querer lo que no somos ya
Aunque quieras jamás va a volver
Aunque quieras queriendo olvidar
Aunque quieras casi sin querer
Sin saber que querer no es poder

(On va au cinema en pensant que c'est le film de notre vie)
(L'amour qu'on a pas vécu mais on voudrais avoir)
(Et c'est jamais comme on imaginait)
(On se sent trahis et on veut l'argent de l'entrée)
(On s'accroche à la critique et on ne veut y retourner jamais)
(Mais le truc c'est que le film était bien)
(Mais ne correspond pas à ta réalité)

Hay que ver cómo te asusta lo que te gusta
Pero nunca diste puntada sin hilo
¡Ay, carita triste, con lo que fuimos!
Perdón, con lo que fuiste y nunca nada mío
Ni un malentendido, ni amantes mantenidos
Ni amigos desafiantes desatando el desatino
¡Ay el destino! Que ya no cuenta nada
Ni anuncios por palabras cuando hay que contar contigo

Otro sibarita, "santa Rita, Rita"
Que te cante Rita y aunque me repita casi lo aprendí
Que la flor bonita cuando se marchita
Ya no resucita y si la riegas mucho te pudre el jardín
Es así, que no me pegues tiritas hiriendo sobre cicatriz (hey)
Como releer el mismo cuento y pensar
Que por leerlo una vez más se cambiará el final

Bon, ça suffit de nous aimer si mal
De vouloir tout pour hier
De vouloir ce que nous ne sommes plus
Ce que nous étions reviendra plus
Même si tu veux vouloir l'oublier
Même si tu veux presque sans vouloir
Sans savoir que vouloir n'est pas pouvoir

Bien, ya está bien de querernos tan mal
De quererlo todo para ayer
De querer lo que no somos ya
Aunque quieras jamás va a volver
Aunque quieras queriendo olvidar
Aunque quieras casi sin querer
Sin saber que querer no es poder

Bien, ya está bien de querernos tan mal
De quererlo todo para ayer
De querer lo que no somos ya
Aunque quieras jamás va a volver
Aunque quieras queriendo olvidar
Aunque quieras casi sin querer
Sin saber que querer no es poder

The Comedy of the Year in France

It's amazing how you love what you love
How you find a way to twist everything I say
No more questions, you've outdone yourself
With people like you, who needs enemies
No judges, no executioners, no witnesses, no losers
Battered and wounded, from desire to delusion
More colorful, but you no longer paint anything
Fewer labyrinths on my flavored lips

Ohh, don't give me reasons, don't give me reasons
Don't discourage me, I'm not that kid who believes you anymore
Nor the carousel where you used to ride in my utopias
It spins and spins until I got dizzy
I'm tired, don't sell me the motorcycle, I never even asked for the license, hey
May life smile on you, but don't see the damn joke
When she smiles at me too

Well, enough of loving each other so badly
Of wanting everything for yesterday
Of wanting what we are no longer
Even if you want it, it will never come back
Even if you want to forget
Even if you want it almost unintentionally
Without knowing that wanting is not power

(We go to the cinema thinking it's the movie of our life)
(The love we haven't lived but we wish we had)
(And it's never like we imagined)
(We feel betrayed and we want our money back)
(We cling to criticism and never want to go back)
(But the thing is, the movie was good)
(But it doesn't correspond to your reality)

It's amazing how what you love scares you
But you never gave a stitch without thread
Oh, sad face, with what we were!
Sorry, with what you were and never mine
Not a misunderstanding, nor kept lovers
Nor defiant friends unleashing chaos
Oh, fate! It no longer matters
Nor classified ads when we need to count on you

Another sybarite, "Saint Rita, Rita"
May Rita sing to you and even though she repeats, I almost learned it
That the pretty flower when it wilts
It no longer resurrects and if you water it too much, it rots your garden
That's how it is, don't put bandages on me, hurting over scars (hey)
Like rereading the same story and thinking
That by reading it one more time, the ending will change

Well, enough of loving each other so badly
Of wanting everything for yesterday
Of wanting what we are no longer
What we were will not return
Even if you want to forget
Even if you want it almost unintentionally
Without knowing that wanting is not power

Well, enough of loving each other so badly
Of wanting everything for yesterday
Of wanting what we are no longer
Even if you want it, it will never come back
Even if you want to forget
Even if you want it almost unintentionally
Without knowing that wanting is not power

Well, enough of loving each other so badly
Of wanting everything for yesterday
Of wanting what we are no longer
Even if you want it, it will never come back
Even if you want to forget
Even if you want it almost unintentionally
Without knowing that wanting is not power