Lyrics and translation Rayden - Los dioses también sangran

Los dioses también sangran

Sólo piden que te olvide ma', que te supere
Sólo dicen que me quiera y que mejore
Que me meto en tantos charcos que no sé si llueve
Que hay muchos peces en el mar y también tiburones
Hoy ya no domo girasoles, sólo soledades
Así me siento cuando riego este jardín sin flores
"Pase gratuito" para todas las edades
Llorando a mares, secando amores, parole
Y con mi orgullo en tu vitrina
Voy sacando pecho cuando se me cae este techo encima
Ahorrándome el disgusto
A base de guardar rencores por si los recogerías
De cómo me medías, para que medias verdades fueran la misma mentira
Di como comedida, tu odio fue otra unidad de medida

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

Sólo piden que vigile, que no me confíe
Sólo dicen que no crea en nuevas amistades
Que se acercan y te adulan cuando va de cine
Que se acercan para ver si las secuelas salen
Hoy ya no hago mala baba, sólo malabares
O si me siento si me toman por payaso
Casa del herrero, cama de cristales
El dolor sólo con hielo y posavasos
¡Ayuda! ¡S.O.S,!
Veo muchos intereses, mucho garrapata
Que chupa de la vaca hasta que quede flaca
Y se van con otras reses
Y se van de rosas, y se van de rosas
Como la mala hierba
Y se van de risas, y se van de risas
No creas todo lo que piensas

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

Cómo duele que el recuerdo siga vivo
Haga ruido y sea quien mueve los hilos
No conmigo, ya no soy ese pelele
Corto el cable y se le tira de latido
Dolorido, pero más duele la herida
Demasiado malo para ser mentira
Demasía soy de los que poco piden
Pero la vida se mide en despedidas
Rompí la cuerda de la máscara, la bomba elástica
No supe dar la espalda ni el perfil
Pero sí dar la cara por los míos, no por mí
Siento que ahora vivo sin vivir
Enganchado al escenario, como un yonki al jako
Al griterío y al canto, fuera de los focos: limbo y llanto
Cada vez me siento más vacío fuera
Cada vez más figurante de mi vida
Intentando estar en ambos lados de esta línea fina
En ambos lados de la guillotina
Enfrentado a mi reflejo, al espejo negro
Temiendo a ese villano que sólo veo yo
Al demonio, a mi sombra que en secreto sale
Que se acrecienta y alimenta de inseguridades
Un animal que no le vale con joderme, que además me mina
Las relaciones personales y autoestima
Y a otro tema, la mitad que representa mi peor parte
Y que si sigue así devorará a la buena
La eterna pelea entre mis dos mitades
Donde uno hace de jaula, el otro hace de llave
Y yo debajo de la puerta
Estando en el seísmo de mí mismo
Temiéndome y teniendo daños colaterales
Cada vez más lejos de mis familiares
Cada vez más hueco
Cada vez más eco que rebota en el camino
Yo temo a mi sino
No por quedarme solo, sino solo conmigo
No por quedarme solo, sino solo con-
Sólo sin, ólo hoy, sólo es hoy, sombrío

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

Les dieux aussi saignent

Ils demandent seulement que je t'oublie maman, que je te surmonte
Ils disent juste que je dois m'aimer et aller mieux
Que je me mets dans tellement de flaques que je ne sais même plus s'il pleut
Qu'il y a beaucoup de poissons dans l'océan, mais aussi des requins
Aujourd'hui, je n'apprivoise plus les tournesols, seulement les solitudes
C'est comme ça que je me sens quand j'arrose ce jardin sans fleurs
"Entrée gratuite" pour tous les âges
Pleurant des rivières, asséchant des amours, liberté conditionnelle
Et avec mon orgueil dans ta vitrine
Je bombe le torse quand ce toit me tombe dessus
M'épargnant le chagrin
À force de garder rancune, au cas où tu les ramasserais
De la façon dont tu me mesurais, pour que les demi-vérités soient le même mensonge
Dis comme étant retenue, ta haine était une autre unité de mesure

Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse plus mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal que ça ne me fasse plus mal
Parce que la douleur reste mais tu pars
Même si elle s'en va, elle revient comme un boomerang
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal, que ça ne me fasse pas mal
Les dieux aussi saignent

Ils demandent juste que je sois prudent, que je ne me fie pas
Ils disent juste que je ne crois pas aux nouvelles amitiés
Qui s'approchent et te flattent quand ça marche au cinéma
Qui s'approchent pour voir si les séquelles sortent
Aujourd'hui, je ne fais plus de mauvais esprit, seulement des jongleries
Ou si je me sens comme si on me prenait pour un clown
Maison du forgeron, lit de cristal
La douleur seulement avec de la glace et des sous-verres
Au secours ! S.O.S. !
Je vois beaucoup d'intérêts, beaucoup de profiteurs
Qui tètent la vache jusqu'à ce qu'elle soit maigre
Et s'en vont avec d'autres bêtes
Et ils s'en vont avec des roses, et ils s'en vont avec des roses
Comme la mauvaise herbe
Et ils s'en vont en riant, et ils s'en vont en riant
Ne crois pas tout ce que tu penses

Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse plus mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal que ça ne me fasse plus mal
Parce que la douleur reste mais tu pars
Même si elle s'en va, elle revient comme un boomerang
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal, que ça ne me fasse pas mal
Les dieux aussi saignent
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse plus mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal que ça ne me fasse plus mal
Parce que la douleur reste mais tu pars
Même si elle s'en va, elle revient comme un boomerang
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal, que ça ne me fasse pas mal
Les dieux aussi saignent

Comme ça fait mal que le souvenir soit encore vivant
Qu'il fasse du bruit et soit celui qui tire les ficelles
Pas avec moi, je ne suis plus cette marionnette
Je coupe le fil et on lui tire dessus le cœur
Endolori, mais la blessure fait plus mal
Trop mauvais pour être un mensonge
Trop, je suis de ceux qui demandent peu
Mais la vie se mesure en adieux
J'ai cassé la corde du masque, la bombe élastique
Je n'ai pas su tourner le dos ni le profil
Mais j'ai su faire face pour les miens, pas pour moi
J'ai l'impression de vivre sans vivre maintenant
Accro à la scène, comme un junkie à sa dose
Aux cris et au chant, loin des projecteurs : limbes et larmes
Chaque fois je me sens plus vide à l'extérieur
Chaque fois plus figurant de ma vie
Essayant d'être des deux côtés de cette fine ligne
Des deux côtés de la guillotine
Face à mon reflet, au miroir noir
Craignant ce méchant que je suis le seul à voir
Au démon, à mon ombre qui sort en secret
Qui s'accroît et se nourrit d'insécurités
Un animal qui ne se contente pas de me faire chier, qui en plus me mine
Les relations personnelles et l'estime de soi
Et pour changer de sujet, la moitié qui représente ma pire part
Et qui si ça continue ainsi dévorera la bonne
L'éternel combat entre mes deux moitiés
Où l'un fait office de cage, l'autre de clé
Et moi sous la porte
Étant dans le séisme de moi-même
Me craignant et ayant des dommages collatéraux
De plus en plus loin de ma famille
De plus en plus creux
De plus en plus d'écho qui rebondit sur le chemin
Je crains mon destin
Non pas de finir seul, mais seul avec moi-même
Non pas de finir seul, mais seul avec-
Seulement sans, seulement aujourd'hui, c'est seulement aujourd'hui, sombre

Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse plus mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal que ça ne me fasse plus mal
Parce que la douleur reste mais tu pars
Même si elle s'en va, elle revient comme un boomerang
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal, que ça ne me fasse pas mal
Les dieux aussi saignent
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse plus mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal que ça ne me fasse plus mal
Parce que la douleur reste mais tu pars
Même si elle s'en va, elle revient comme un boomerang
Comme ça fait mal que ça ne fasse pas mal
Que ça te fasse mal, que ça ne me fasse pas mal
Les dieux aussi saignent