Raydeneide - Rayden translation in French

Raydeneide

Metto le mie speranze nei miei versi sono messaggi in bottiglia
Ho sempre voluto fare la storia per non subirla
è la mia guerra quotidiana, Raydeneide,
Mai chiesto aiuto, mai gridato: "May day"
Nemmeno dalle vittorie ne esci indenne
Ho stappato più bottiglie di quante potessi berne
Ho stampato più dischi di quanti potessi venderne
Annego dentro mari di dispiaceri come Verne
A snaturarmi non bastano sconfitte e torti
Resto un eroe romantico, Jacopo Ortis,
Cerco pezzi di me, dispersi,
Passione e disperazione non sono concetti così diversi

Fino al giorno in cui avrò storie da raccontare,
Parole da scrivere, devo vivere fino in fondo perché
La mia anima, la mia anima,
La mia anima, la mia anima
Vive di emozioni, vive nelle mie canzoni, mi guida
Nel percorso, traccia la strada, mi insegna il mondo per arrivare
Alla tua anima, alla tua anima,
Alla tua anima, alla tua anima

In guerra non è difficile combattere
Ma è capire chi sta dalla tua parte chi è
Al tuo fianco, questa vita mi ha
Dato tanto ma qualche Dio lassù ride di me
Mi ha dato un talento innato con le parole
E un senso illimitato di insoddisfazione
Non c'è nulla che, non c'è nulla che
Mi renda davvero fiero di me
Devo agire da vincitore, essere un
Modello per la mia generazione ma
Non piaccio nemmeno a me stesso
Mai stato sincero come adesso

Fino al giorno in cui avrò storie da raccontare,
Parole da scrivere, devo vivere fino in fondo perché
La mia anima, la mia anima,
La mia anima, la mia anima
Vive di emozioni, vive nelle mie canzoni, mi guida
Nel percorso, traccia la strada, mi insegna il mondo per arrivare
Alla tua anima, alla tua anima,
Alla tua anima, alla tua anima

Ho dato tutto
Solo per arrivare a te, per arrivare a te
Ho dato tutto
Solo per arrivare al tuo cuore alla tua anima

Raydeneide

Je mets mes espoirs dans mes vers, ce sont des messages dans une bouteille
J'ai toujours voulu faire l'histoire pour ne pas la subir
C'est ma guerre quotidienne, Raydeneide,
Je n'ai jamais demandé d'aide, je n'ai jamais crié : "May day"
Même les victoires ne te laissent pas indemne
J'ai débouché plus de bouteilles que je n'en ai pu boire
J'ai imprimé plus de disques que je n'ai pu en vendre
Je me noie dans des mers de chagrin comme Verne
Pour me dénaturer, les défaites et les torts ne suffisent pas
Je reste un héros romantique, Jacopo Ortis,
Je cherche des morceaux de moi, dispersés,
Passion et désespoir ne sont pas des concepts si différents

Jusqu'au jour où j'aurai des histoires à raconter,
Des mots à écrire, je dois vivre jusqu'au bout car
Mon âme, mon âme,
Mon âme, mon âme
Vit d'émotions, vit dans mes chansons, me guide
Sur le chemin, trace la route, m'apprend le monde pour arriver
À ton âme, à ton âme,
À ton âme, à ton âme

En guerre, il n'est pas difficile de combattre
Mais c'est de comprendre qui est de ton côté
À tes côtés, cette vie m'a
Donné beaucoup mais un dieu là-haut se moque de moi
Il m'a donné un talent inné avec les mots
Et un sentiment illimité d'insatisfaction
Il n'y a rien qui, il n'y a rien qui
Me rende vraiment fier de moi
Je dois agir en vainqueur, être un
Modèle pour ma génération mais
Je ne me plais même pas à moi-même
Jamais été aussi sincère qu'aujourd'hui

Jusqu'au jour où j'aurai des histoires à raconter,
Des mots à écrire, je dois vivre jusqu'au bout car
Mon âme, mon âme,
Mon âme, mon âme
Vit d'émotions, vit dans mes chansons, me guide
Sur le chemin, trace la route, m'apprend le monde pour arriver
À ton âme, à ton âme,
À ton âme, à ton âme

J'ai tout donné
Juste pour arriver à toi, pour arriver à toi
J'ai tout donné
Juste pour arriver à ton cœur à ton âme