Lyrics and translation Rayden, Rozalén & Nach - Tres Otoños

Tres Otoños

Eramos dos caras sorprendidas, dos promesas
Dos copas de vino brindando en la mesa.
Eramos dos presas de Artemisa y de su atracción
Diez dedos que enlazaban a la perfección.
Eramos dos mirlos compartiendo sushi
Escribiendo en post-its las cosas más cursis.
Eramos coreografías obscenas sobre la almohada
Escenas de pornografía tan sofisticadas.
Eramos los Starks en Juego de Tronos
Yo era tu superstar, tú mi Yoko Ono.
Yo te acariciaba el pelo y tus ojos eran bengalas
Tú me rascabas la espalda queriendo sacar mis alas.
Hasta si gritabas era oír cantar a un cisne
Y si todo era una mierda, ir a casa era entrar en Disney
Pero el cuento terminó con una frase:
(-Tenemos que hablar.)
¿Cómo dejamos que pasase?
No miento si te digo que esto es un desastre ahora, Que mi cama llora y que la casa no se limpia sola
Que he abandonado mis textos y mis amigos
¡Qué importa si no puedo compartirlos ya contigo!
Que se me hace duro cocinar para uno
Y desear otras caras si aún me ciega el humo
De un recuerdo que aún conservo aunque me salga caro
Hoy soy un ácaro atrapado entre el polvo del pasado.
Vinieron veranos, se fueron inviernos
Por fuera lloviendo, nevando aquí dentro.
Andando sobre tejados sin aliento
A veces tan cansado... tres otoños.
(Mi lamentooo)
Prudente yo, prudente tú
Cobardes los dos cuando dijimos adiós
Prometimos amor eterno que duró un momento
Y cambió de color cuando el suelo fué tormento
Es el recuerdo de unos labios que suspiraron cada tira de la piel.
Fue como serme fiel y probar la miel y cantar en pie con el alma
Abierta... nos quisimos bien.
El amor y su fractura y su factura
Pagué su deuda con el beneficio de la duda.
Las escenas de cama contigo eran de cine
Pero prefiero citas de poesía y de litera-tura.
Yo siempre fuí de finales felices
De epopeyas de doncellas y sus directrices
Porque creí más en malas actrices que en estrellas
Por eso en ellas dejé huellas más que cicatrices.
A ver si dejo de pensar con el corazón y siento más con la cabeza
A ver si siento la cabeza o la levanto
Viendo que me faltan piezas y me sobran santos.
Pagué caro ser buena persona
Seguro me cobraron intereses por demora
Y es que el tiempo no perdona.
¡Qué paradoja el alma soñadora!
Que tienen menos horas de sueño que sueños por hora. Y ahora...
Se fueron veranos, vinieron inviernos
Por fuera nevado, por dentro lloviendo
Calló sobre mojado secando sufrimiento
A veces demasiado
(Caprichos de entretiempo)
Prudente tú, prudente yo
Cobardes los dos cuando dijimos adiós.
Prometimos amor eterno que duró un momento
Y cambió de color cuando el cielo fue cemento.
Es el recuerdo de unos labios que suspiraron cada tira de la piel.
Fue como serme fiel y probar la miel y cantar en pie con el alma abierta...
Nos quisimos bien.
Nos quisimos bien...
Nos quisimos bien...
Fuimos libertad de improvisar
Dos senderos que se cruzan para respirar.
Fue ternura, fue verdad.

Trois Automnes

Nous étions deux visages surpris, deux promesses
Deux coupes de vin trinquant à table.
Nous étions deux proies d'Artémis et de son attraction
Dix doigts qui s'entrelaçaient à la perfection.
Nous étions deux merles partageant des sushis
Ecrivant sur des post-it les choses les plus mièvres.
Nous étions des chorégraphies obscènes sur l'oreiller
Des scènes de pornographie si sophistiquées.
Nous étions les Stark dans Game of Thrones
J'étais ta superstar, tu étais ma Yoko Ono.
Je caressais tes cheveux et tes yeux étaient des feux de Bengale
Tu me grattais le dos voulant faire sortir mes ailes.
Même si tu criais, c'était comme entendre chanter un cygne
Et si tout était merdique, rentrer à la maison c'était comme entrer chez Disney.
Mais le conte s'est terminé par une phrase :
(-On doit parler.)
Comment avons-nous laissé passer ça ?
Je ne mens pas si je te dis que c'est un désastre maintenant, que mon lit pleure et que la maison ne se nettoie pas toute seule
Que j'ai abandonné mes textes et mes amis
Qu'importe si je ne peux plus les partager avec toi !
Que c'est dur de cuisiner pour un
Et de désirer d'autres visages alors que je suis encore aveuglé par la fumée
D'un souvenir que je garde encore même si cela me coûte cher
Aujourd'hui, je suis un acarien pris au piège dans la poussière du passé.
Les étés sont venus, les hivers sont partis
Dehors il pleuvait, ici il neigeait.
Marchant sur les toits à bout de souffle
Parfois si fatigué... trois automnes.
(Ma plainteee)
Prudent moi, prudente toi
Nous étions lâches tous les deux quand nous avons dit au revoir
Nous avons promis l'amour éternel qui n'a duré qu'un instant
Et qui a changé de couleur lorsque le sol est devenu un supplice
C'est le souvenir de lèvres qui ont soupiré sur chaque parcelle de peau.
C'était comme t'être fidèle et goûter au miel et chanter debout avec l'âme
Ouverte... on s'est bien aimés.
L'amour et sa fracture et sa facture
J'ai payé sa dette avec le bénéfice du doute.
Les scènes de lit avec toi étaient cinématographiques
Mais je préfère les rendez-vous de poésie et de littérature.
J'ai toujours aimé les fins heureuses
Les épopées de demoiselles et de leurs directives
Parce que je croyais plus aux mauvaises actrices qu'aux stars
C'est pourquoi j'ai laissé en elles des traces plutôt que des cicatrices.
Voyons si j'arrive à arrêter de penser avec mon cœur et à ressentir davantage avec ma tête
Voyons si je sens ma tête ou si je la lève
Voyant qu'il me manque des pièces et que j'ai des saints en trop.
J'ai payé cher le fait d'être quelqu'un de bien
On m'a sûrement facturé des intérêts de retard
Et c'est que le temps ne pardonne pas.
Quel paradoxe l'âme rêveuse !
Qui a moins d'heures de sommeil que de rêves par heure. Et maintenant...
Les étés sont partis, les hivers sont venus
Dehors il neige, dedans il pleut
Il s'est tu sur le mouillé, séchant la souffrance
Parfois trop
(Caprices de l'entre-deux)
Prudente toi, prudent moi
Nous étions lâches tous les deux quand nous avons dit au revoir.
Nous avons promis l'amour éternel qui n'a duré qu'un instant
Et qui a changé de couleur lorsque le ciel est devenu ciment.
C'est le souvenir de lèvres qui ont soupiré sur chaque parcelle de peau.
C'était comme t'être fidèle et goûter au miel et chanter debout avec l'âme ouverte...
On s'est bien aimés.
On s'est bien aimés...
On s'est bien aimés...
Nous étions la liberté d'improviser
Deux chemins qui se croisent pour respirer.
C'était de la tendresse, c'était la vérité.