En Mi Cabeza - Rayden, Diego Ojeda & Marwan translation in German

En Mi Cabeza

En mi cabeza, tantas despedidas en cadena
El hombre que ahora soy con el que era
Rompiendo fotos de un pasado a ciegas
Pasado a ciega

En mi cabeza, el ruido de 500 despedidas
Palabras de mis padres sin la noche
En que al rozarte me cambió la vida
Cambió la vida

Guardo tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra a historia?
Si esta historia es como tapón que se pasó de rosca

En mi cabeza...
Están todos tus olvidos, la lista de los sueños incumplidos
Poemas de amor en ediciones de bolsillo
Y una silla musical que chilla hasta que calla el ruido
Objetos perdidos, sentimientos encontrados y carteles de "se busca"
Con tu nombre entre los más buscados, ah
El mapa de tu cuerpo si emprendo el viaje
Del deseo, tu desierto por la ruta sin peaje
Hay pajas mentales, y orgías, también ideas sementales, sentimentales y resentidas
Mares de dudas, dudas certeras al papiras, pasajeras viudas con custodia compartida
Y así, letras alcahuetas, rimas celestinas, pensando en pesetas tus recuerdos de propinas
Hay duras penas, espinas y rosas, y otras tantas cosas que mi mente todavía olvida

Guardo, tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozco
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra historia?
Si esta historia es como un tapón que se pasó de rosca
Tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra historia?
Si esta historia es como un tapón que se pasó de rosca

Me tendré que convencer, cupido a veces se equivoca
Cuesta tanto comprender que "ayer" no es multiplo de "ahora"
No es multiplo de "ahora"
Ooh oh oh oh oh
Oh oh oh-oh

In Meinem Kopf

In meinem Kopf, so viele Abschiede in Serie
Der Mann, der ich jetzt bin, mit dem, der ich war
Zerreißend Fotos einer blinden Vergangenheit
Blinde Vergangenheit

In meinem Kopf, der Lärm von 500 Abschieden
Worte meiner Eltern ohne die Nacht
In der, als ich dich berührte, sich mein Leben änderte
Änderte sich das Leben

Ich bewahre deinen Schweiß im Gedächtnis und obwohl ich es nicht zugebe
Werde ich schlaflos bei dem Gedanken, ob du weiterhin allein schläfst
Wozu unserer Geschichte noch eine Wendung geben?
Wenn diese Geschichte wie ein überdrehter Verschluss ist

In meinem Kopf...
Sind all deine Vergessenheiten, die Liste der unerfüllten Träume
Liebesgedichte in Taschenbuchausgaben
Und eine Reise nach Jerusalem, die kreischt, bis der Lärm verstummt
Fundsachen, gefundene Gefühle und "Gesucht"-Plakate
Mit deinem Namen unter den Meistgesuchten, ah
Die Karte deines Körpers, wenn ich die Reise antrete
Des Verlangens, deine Wüste auf der mautfreien Route
Es gibt Hirngespinste und Orgien, auch zügellose, sentimentale und nachtragende Ideen
Meere von Zweifeln, sichere Zweifel auf Papyrus, vorübergehende Witwen mit geteiltem Sorgerecht
Und so, kupplerische Buchstaben, verkuppelnde Reime, denkend in Peseten an deine Trinkgeld-Erinnerungen
Es gibt harte Strafen, Dornen und Rosen, und so viele andere Dinge, die mein Verstand noch vergisst

Ich bewahre deinen Schweiß im Gedächtnis und obwohl ich es nicht zugebe
Werde ich schlaflos bei dem Gedanken, ob du weiterhin allein schläfst
Wozu unserer Geschichte noch eine Wendung geben?
Wenn diese Geschichte wie ein überdrehter Verschluss ist
Deinen Schweiß im Gedächtnis und obwohl ich es nicht zugebe
Werde ich schlaflos bei dem Gedanken, ob du weiterhin allein schläfst
Wozu unserer Geschichte noch eine Wendung geben?
Wenn diese Geschichte wie ein überdrehter Verschluss ist

Ich werde mich überzeugen müssen, Amor irrt sich manchmal
Es fällt so schwer zu verstehen, dass "gestern" kein Vielfaches von "jetzt" ist
Ist kein Vielfaches von "jetzt"
Ooh oh oh oh oh
Oh oh oh-oh