Tres Otoños - Rayden, Nach & Rozalén translation in German

Tres Otoños

Eramos dos caras sorprendidas, dos promesas
Dos copas de vino brindando en la mesa
Eramos dos premisas de Artemisa y su atracción
Diez dedos que enlazaban a la perfección

Eramos dos mirlos compartiendo sushi
Escribiendo en post-its las cosas más cursis
Eramos coreografías obscenas sobre la almohada
Escenas de pornografía tan sofisticadas

Eramos dos Starks en Juego de Tronos
Yo era tu superstar, tú mi Yoko Ono
Yo te acariciaba el pelo y tus ojos eran bengalas
Tú me rascabas la espalda queriendo sacar mis alas

Hasta si gritabas era oír cantar a un cisne
Si todo era una mierda, ir a casa era entrar en Disney
Pero el cuento terminó con una frase (tenemos que hablar)
¿Cómo dejamos que pasase?

No miento si te digo que esto es un desastre ahora
Que mi cama llora y que la casa no se limpia sola
Que he abandonado mis textos y mis amigos
Que importa si no puedo compartirlos ya contigo

Que se me hace duro cocinar para uno
Y desear otras caras si aún me ciega el humo
Un recuerdo que aún conservo aunque me salga caro
Hoy soy un ácaro atrapado entre el polvo del pasado

Vinieron veranos, se fueron inviernos
Por fuera lloviendo, nevando aquí dentro
Andando sobre tejados sin aliento
O a veces tan cansado, tres otoños (mi lamento)

Prudente yo, (prudente tú)
Cobardes los dos cuando dijimos adiós
Prometimos amor eterno que duró un momento
Y cambió de color cuando el suelo fué tormento

Es el recuerdo de
Unos labios que
Suspiraron cada tira de la piel
Fue como serme fiel
Y probar la miel
Y cantar en pie
Con el alma abierta, nos quisimos bien

El amor y su fractura y su factura
Pagué su deuda con el beneficio de la duda
Las escenas de cama contigo eran de cine
Pero prefiero citas de poesía y de litera-tura

Yo siempre fuí de finales felices
De epopeya de doncellas y sus directrices
Porque creí más en malas actrices que en estrellas
Por eso en ellas dejé huellas más que cicatrices

A ver si dejo de pensar con el corazón
Siento más con la cabeza
A ver si siento la cabeza o la levanto
Viendo que me faltan piezas y me sobran santos

Vale caro ser buena persona
Seguro me cobraron intereses por demora
Y es que el tiempo no perdona
Que paradoja el alma soñadora
Que tienen menos horas de sueño y mas sueños por hora

Se fueron veranos, vinieron inviernos
Fuera nevado, aquí dentro lloviendo
Calló sobre tejados secando sufrimiento
O a veces demasiado (caprichos de entretiempo)

Prudente tú, (prudente yo)
Cobardes los dos cuando dijimos adiós
Prometimos amor eterno que duro un momento
Y cambio de color cuando el cielo fue cemento

Es el recuerdo de
Unos labios que
Suspiraron cada tira de la piel
Fue como serme fiel
Y probar la miel
Y cantar en pie
Con el alma abierta, nos quisimos bien
Nos quisimos bien
Nos quisimos bien

Fuimos libertad de improvisar
Los senderos que se cruzan para respirar
Fue ternura, fue verdad

Drei Herbste

Wir waren zwei überraschte Gesichter, zwei Versprechen
Zwei Weingläser, die am Tisch anstießen
Wir waren zwei Prämissen von Artemis und ihrer Anziehungskraft
Zehn Finger, die sich perfekt verschränkten

Wir waren zwei Amseln, die Sushi teilten
Schrieben auf Post-its die kitschigsten Dinge
Wir waren obszöne Choreografien auf dem Kissen
Szenen so raffinierter Pornografie

Wir waren zwei Starks in Game of Thrones
Ich war dein Superstar, du meine Yoko Ono
Ich streichelte dein Haar und deine Augen waren Leuchtfackeln
Du kratztest meinen Rücken, wolltest meine Flügel herausziehen

Selbst wenn du schriest, war es, als hörte man einen Schwan singen
Wenn alles scheiße war, war nach Hause kommen wie Disney betreten
Aber das Märchen endete mit einem Satz (wir müssen reden)
Wie ließen wir das zu?

Ich lüge nicht, wenn ich dir sage, dass das jetzt eine Katastrophe ist
Dass mein Bett weint und das Haus sich nicht von selbst putzt
Dass ich meine Texte und meine Freunde vernachlässigt habe
Was macht das schon, wenn ich sie nicht mehr mit dir teilen kann

Dass es mir schwerfällt, für einen zu kochen
Und mir andere Gesichter zu wünschen, wenn mich der Rauch noch blendet
Eine Erinnerung, die ich noch bewahre, auch wenn sie mich teuer zu stehen kommt
Heute bin ich eine Milbe, gefangen im Staub der Vergangenheit

Sommer kamen, Winter gingen
Draußen regnete es, hier drinnen schneite es
Atemlos über Dächer gehend
Oder manchmal so müde, drei Herbste (mein Klagen)

Vorsichtig ich, (vorsichtig du)
Feige wir beide, als wir Lebewohl sagten
Wir versprachen ewige Liebe, die einen Moment dauerte
Und die Farbe änderte, als der Boden zur Qual wurde

Es ist die Erinnerung an
Lippen, die
über jeden Streifen Haut seufzten
Es war, als wäre ich mir selbst treu
Und den Honig zu kosten
Und stehend zu singen
Mit offener Seele, wir liebten uns gut

Die Liebe und ihr Bruch und ihre Rechnung
Ich beglich ihre Schuld mit dem Vorteil des Zweifels
Die Bettszenen mit dir waren wie im Kino
Aber ich bevorzuge Zitate aus Poesie und Litera-tur

Ich war immer für Happy Ends
Für Epen von Jungfrauen und ihren Richtlinien
Weil ich mehr an schlechte Schauspielerinnen glaubte als an Stars
Deshalb hinterließ ich bei ihnen eher Spuren als Narben

Mal sehen, ob ich aufhöre, mit dem Herzen zu denken
Ich fühle mehr mit dem Kopf
Mal sehen, ob ich zur Vernunft komme oder den Kopf hebe
Sehend, dass mir Teile fehlen und ich Heilige im Überfluss habe

Es kostet viel, ein guter Mensch zu sein
Sicher hat man mir Verzugszinsen berechnet
Und die Zeit verzeiht eben nicht
Welch Paradoxon die träumende Seele
Die weniger Schlafstunden hat und mehr Träume pro Stunde

Sommer gingen, Winter kamen
Draußen schneite es, hier drinnen regnete es
Es fiel auf Dächer, trocknete Leid
Oder manchmal zu viel (Launen der Übergangszeit)

Vorsichtig du, (vorsichtig ich)
Feige wir beide, als wir Lebewohl sagten
Wir versprachen ewige Liebe, die einen Moment dauerte
Und die Farbe änderte, als der Himmel Zement wurde

Es ist die Erinnerung an
Lippen, die
über jeden Streifen Haut seufzten
Es war, als wäre ich mir selbst treu
Und den Honig zu kosten
Und stehend zu singen
Mit offener Seele, wir liebten uns gut
Wir liebten uns gut
Wir liebten uns gut

Wir waren die Freiheit zu improvisieren
Die Pfade, die sich kreuzen, um zu atmen
Es war Zärtlichkeit, es war Wahrheit