Lyrics and translation Rayden feat. Vox P - Sulla carta come nella vita

Sulla carta come nella vita

Scrivo con la mano del demonio, io ho il tocco
Di Maradona allo stesso tempo è quella di dio
Ho dentro di me gli opposti e i paradossi, lo Yin
E lo Yang sono frutto di questa realtà
è tutto qua nelle sfumature di tonalità
Verità senza censure, parlo al creatore
Anziché una settimana sola poteva mettercene due
E fare un mondo migliore
Il mio nome è Faccia d'Angelo nella discoteca
Come Nino D'Angelo non ho chiavato ancora la
Tatangelo né passeggiato sul red carpet
Ma il mio rap è storia dell'arte come Michelangelo
Non indietreggio cresciuto con "il meglio dal peggio"
Faccio musica senza la major, ah
Non ho tradito mai la mia città
Resto il tuo mito perché non ho firmato come Kakà.

Tutto quel che ho fatto l'ho fatto da me, lo sai cos'è?
Sulla carta come nella vita sono me stesso
Niente di meno
Niente di più
Tutto quel che ho fatto l'ho fatto da me, lo sai cos'è?
Nella vita come sulla carta sono me stesso
Niente di meno
Niente di più
Sulla carta sono il Caravaggio sui vecchi pezzi da 100
E nella vita il viola colore dei 500
Venite pure ma non siete in 300
E tornate a casa basta che sentite il mio accento
Dal golgota scrivo vizi dei cristiani, chiodi
Sulle mani porto la mia croce senti qua
Flow olimpionico Ben Johnson, doping, alzo ghisa
Pompo barre flow Magic Johnson
Scrivo per fare fogli, scrivo sopra sti fogli
Scrivi e resti solo come Riccardo Fogli
Finché respiro resto come la torre a babele, riempi
Il mio mezzo bicchiere bevo e viaggio verso l'eden
La vita è come il poker, sgamo il tuo bluff
E quando rimo apro come una coppia di re
E per ora scrivo rime tu firma l'assegno
Vivo il contrario del mio sogno se non resto sveglio.

Testimone del prezzo di una passione ho creato
"La vetta del cielo", il mio regno
Io l'imperatore filosofo come Marco Aurelio
Ma nel mondo normale solo Marco, quello di
"C.A.L.M.A.", certo, vivo a Villar Dora senza luci di
Ribalta, sciolgo i nodi alla gola
In questo disco c'è tutto ciò che sento
C'ho messo dentro più demoni del vaso di pandora.

Vox, faccio rimare sentimenti amari
Musica grave la gente vuole sognare il domani
Me stesso lo trovi sul cd
Non sto sul tg sogno un carrera gt
E sono sempre io, gli occhi sotto la bandana
Il cuore nella vita, è la vita che chiama
E siamo f.o.l.a. come Tango e Cash
Tutti uguali dentro al fango, non esiste un re.

Sur le papier comme dans la vie

J'écris avec la main du démon, j'ai le toucher
De Maradona, en même temps c'est celle de Dieu
J'ai en moi les opposés et les paradoxes, le Yin
Et le Yang sont le fruit de cette réalité
Tout est là dans les nuances de tonalités
Vérité sans censure, je parle au créateur
Au lieu d'une semaine seulement, il aurait pu en mettre deux
Et faire un monde meilleur
Mon nom est Angel Face dans la discothèque
Comme Nino D'Angelo, je n'ai pas encore couché avec la
Tatangelo ni défilé sur le tapis rouge
Mais mon rap est histoire de l'art comme Michel-Ange
Je ne recule pas, j'ai grandi avec "le meilleur du pire"
Je fais de la musique sans la major, ah
Je n'ai jamais trahi ma ville
Je reste ton mythe parce que je n'ai pas signé comme Kakà.

Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait moi-même, tu sais ce que c'est ?
Sur le papier comme dans la vie, je suis moi-même
Rien de moins
Rien de plus
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait moi-même, tu sais ce que c'est ?
Dans la vie comme sur le papier, je suis moi-même
Rien de moins
Rien de plus
Sur le papier, je suis le Caravage sur les vieux billets de 100
Et dans la vie, le violet, la couleur des 500
Venez, mais vous n'êtes pas 300
Et rentrez chez vous, il suffit de sentir mon accent
Du Golgotha, j'écris les vices des chrétiens, des clous
Sur mes mains, je porte ma croix, écoute ça
Flow olympique, Ben Johnson, dopage, je soulève de la fonte
Pompes barres, flow Magic Johnson
J'écris pour faire des feuilles, j'écris sur ces feuilles
Écris et restes seul comme Riccardo Fogli
Tant que je respire, je reste comme la tour de Babel, remplis
Mon demi-verre, je bois et voyage vers l'Éden
La vie est comme le poker, je démasque ton bluff
Et quand je lève, j'ouvre comme une paire de rois
Et pour l'instant, j'écris des rimes, tu signes le chèque
Je vis le contraire de mon rêve si je ne reste pas éveillé.

Témoin du prix d'une passion, j'ai créé
« Le sommet du ciel », mon royaume
Moi l'empereur philosophe comme Marc Aurèle
Mais dans le monde normal, juste Marco, celui de
« C.A.L.M.A. », bien sûr, je vis à Villar Dora sans les lumières de
La scène, je dénoue les nœuds dans ma gorge
Dans ce disque, il y a tout ce que je ressens
J'y ai mis plus de démons que dans la boîte de Pandore.

Vox, je fais rimer les sentiments amers
Musique grave, les gens veulent rêver du lendemain
Moi-même, tu le trouves sur le CD
Je ne suis pas sur le JT, je rêve d'une Carrera GT
Et c'est toujours moi, les yeux sous la bandana
Le cœur dans la vie, c'est la vie qui appelle
Et on est f.o.l.a. comme Tango et Cash
Tous égaux dans la boue, il n'y a pas de roi.