Lyrics and translation Rayden - Carta a Migo

Carta a Migo

Él me saludo
Cuando ni siquiera yo podía reconocerme
Me hizo un retrato robot
Y un disfraz de mí que se ponía al verme
Nunca supo qué decir
Aunque dijera que me hablara más fuerte
Y así fue como entendí
Que si dos hablan a la vez ninguno se entiende, no

Crecimos a la par
Más o menos igual
De puntillas nunca supe calcular, no
Como siameses a distancia bajo el mismo hogar
Gemelos políticos que simpatizan y tal
Hicimos un trato
Un pacto, una promesa para la prospera posteridad

Él solo me vería si quería y lo buscaba
Yo nunca lo vería si había obscuridad
Me mostró su cara mellada
Complaciente cuando le enseñé al caer mi primer diente

De ahí aprendí a sacar de raíz lo malo
Y lo doliente con mis manos, a ser autosuficiente
Fue testigo y confidente de secretos cotidianos
Y de soliloquios recurrente
Excombatientes presumiendo de caldones moratones
Como tattoos compartidos entre amigos para siempre

Pasaron estaciones y le preguntaba para ver si levantaba
Panas pasiones, si el amor te da lecciones
Y tirones cuando peinas chupetones
Maquillando calentones de una chava

Me miraba con reproche, a veces con capricho
Por lo hecho, por lo dicho cada noche
Otras veces era nicho, me vestía de fantoche
Comía techo por el ponche como un bicho

Lo maldije y lo besé
Hasta en charcos lo pisé y
Me perdonó si alguna vez lo empañé
Escribí su nombre y lo taché
¿Cómo puede tener buen fondo alguien que está en 2D? No sé

Como vecinos, como extraños conocidos
Que en vez de hablar del tiempo se lanzaban mil cumplidos
Y así me respondía cuando estaba hablando solo
No estaba hablando solo, estaba hablando conmigo

Sí, lo maldije y lo besé
Hasta en charcos lo pisé
Me perdonó si alguna vez lo empañé
Escribí su nombre y lo taché
¿Cómo puede tener buen fondo alguien que está en 2D? No sé

Como vecinos, como extraños conocidos
Que en vez de hablar del tiempo se lanzaban mil cumplidos
Y así me respondía cuando estaba hablando solo
No estaba hablando solo
Adiós amigo
Nos vemos pronto
Un placer haberte conocido

Lettre à Moi

Il m'a salué
Quand même moi, je ne pouvais pas me reconnaître
Il a fait un portrait-robot
Et un déguisement de moi qu'il mettait en me voyant
Il n'a jamais su quoi dire
Même si je lui disais de me parler plus fort
Et c'est comme ça que j'ai compris
Que si deux personnes parlent en même temps, aucune ne se comprend, non

On a grandi ensemble
Plus ou moins pareil
Sur la pointe des pieds, je n'ai jamais su calculer, non
Comme des siamois à distance sous le même toit
Des jumeaux politiques qui sympathisent et tout ça
On a fait un marché
Un pacte, une promesse pour la prospère postérité

Il ne me verrait que s'il le voulait et me cherchait
Je ne le verrais jamais s'il y avait de l'obscurité
Il m'a montré son visage ébréché
Complaisant quand je lui ai montré ma première dent qui tombait

De là, j'ai appris à arracher le mal à la racine
Et la douleur avec mes mains, à être autosuffisante
Il a été témoin et confident de secrets quotidiens
Et de monologues récurrents
Ex-combattants se vantant de leurs bleus
Comme des tatouages partagés entre amis pour toujours

Les saisons ont passé et je lui demandais pour voir s'il relevait
Des passions, si l'amour te donne des leçons
Et des tiraillements quand on coiffe des suçons
Maquillant les coups de chaud d'une fille

Il me regardait avec reproche, parfois avec caprice
Pour ce que j'avais fait, pour ce que j'avais dit chaque nuit
D'autres fois, il était mon nid, je me déguisais en pantin
Je mangeais du plafond pour le punch comme un insecte

Je l'ai maudit et je l'ai embrassé
Jusqu'à le piétiner dans les flaques et
Il m'a pardonné si jamais je l'ai terni
J'ai écrit son nom et je l'ai barré
Comment peut-il avoir un bon fond quelqu'un qui est en 2D ? Je ne sais pas

Comme des voisins, comme des étrangers connus
Qui, au lieu de parler du temps, se lançaient des milliers de compliments
Et c'est comme ça qu'il me répondait quand je parlais tout seul
Je ne parlais pas tout seul, je parlais avec moi-même

Oui, je l'ai maudit et je l'ai embrassé
Jusqu'à le piétiner dans les flaques
Il m'a pardonné si jamais je l'ai terni
J'ai écrit son nom et je l'ai barré
Comment peut-il avoir un bon fond quelqu'un qui est en 2D ? Je ne sais pas

Comme des voisins, comme des étrangers connus
Qui, au lieu de parler du temps, se lançaient des milliers de compliments
Et c'est comme ça qu'il me répondait quand je parlais tout seul
Je ne parlais pas tout seul
Au revoir, mon ami
On se revoit bientôt
C'était un plaisir de te connaître