Controversia - Rayden translation in German

Controversia

Embajadores del rap
Puristas anclados atrás
Verás, yo no maté el hip hop, chico
Sólo quiso volar
Vino, le di alas y voz
Salió de su jaula mordaz
Tú tienes lengua pa' hablar
Habla, me darás la razón
Habla, perderás la razón
Habla, no estaré en tu prisión, calla
Que no
Que yo mantendré mi misión
Mejor que si tiras a dar, me des
Si me ves, mira bien
O mírate y tírate
¿Qué crees? ¿Pararme los pies?
Pues bien, párame si puedes
Jamás detendrás mi ilusión
Quizás morirá el soñador
No mis ganas de soñar (No)
Soñar y sonar
Cruzar el mar con un renglón
Contar la distancia que hay
De la boca al corazón
Por vocación, por dar al play
Cansao de tanto guirigay
¿Tan retrasados aún estáis?
¿Vivís en Gangsta Paradise?
Mi paraíso es la tierra que piso
Porque mi hogar son las personas, no los sitios

Y de momento
Puedes intentar matar las manecillas del reloj
Pero no pararás el tiempo
Ajo y agua
Y jarabe de palo al que le joda verme frente al bloc
Pues no te queda, te comento
¡Corre, corre!
Ve y dile a todos que no hay paz
Sin cabeza, como un mensajero a su sultán
Que tanto usan la lupa
Lo que escucha te quema y no yo
No es que me venda, chico
Soy un vendaval que va y se va
Vivo muy lejos
Al margen del que dirán y de mentiras varias
De peña estrafalaria
Del charlatán de feria
Que si me subo al carro y ponen a caer de un burro
Yo poco barrio y mucho curro
Lo que me duele
No es la opinión de un sector de gente
Es que la gente sea sectaria
Eso es lo deprimente, paria
Di un paso al frente
No por llevar la contraría
Al contrario
Por representar sin miedo a represalias
Sin miedo a secas, a lo que venga detrás
Sólo podrás lanzar piedras a tu tejado lejano
¿Quieres que avance el rap con zuecos de madera al andar?
Y así no crecerá
Ensanchará, pero deformado
Me habéis matado tantas veces que me enferma
Si culpables van de jueces
No me vengas con sentencias
Tarta de sandeces que vertéis sobre mi senda
Que nada es lo que parece
Y parecéis la Teletienda
Para quien me entienda
Podría devolveros la mierda con creces
Hasta ahogaros en vuestra insolencia de herejes
Pero tengo otra apetencia
Despertar conciencias y tu impotencia
Si quieren que lo deje
Y no
No es que esté entrando en el trapo
Estoy derribando a tu tropa
Caen como muppets al suelo
Lelos, ¿Os presto una mopa?
Idiotas buscando relevo
Y no es que yo esté en otra liga
Es que ni siquiera la juego
Veo, veo árbitros vistiendo de negro
Pero se os ven los colores cuando pitáis el partido
Estáis calentando banquillo para salir y tan fríos
Mi mayor logro es que el gentío haga suyo algo mío
Ven, ni entras tú, ni tú, ni tú
Si llego al summun con un micro
Chico, tú ni mú
Hazme vudú
Ponme trabas, las superaré
Tantos queréis joderme que al final me haré un harem
¡Esto no es rap, esto es pop!
No, no es popular, esto es viral
Y se contagia como una sonrisa
Como la risa de un bebé
Eh, sin complejos
Tú de pegar, solo pegas al resto el bostezo
¿¡Por dónde empiezo!?
Si siempre soy más de señales (¡Vale!)
De llegar más lejos
De romper clichés y techos (Touché)
Harto de poses
No atendí a señales pusilánime
A mí si vas a hablarme aquí, me tratas de "usted"
Todos iguales, parecéis clones
Malos actores
Forzáis papeles, merecéis el Razzie
Pilla el código si cierro el puño y giro la manivela
Hasta elevar el dedo corazón como pidiendo un taxi
Que os mande bien fuera a ver el mundo lejos del país
Verás que si aquí tú no eres nadie, menos allí
Te hagas un selfie y usen para decorar tetrabricks
Me los beba de un trago y recicle por un buen fin
No tengo fans
Tengo cómplices, sin etiquetas
No decenas de mecenas que me paguen la coca y los petas
No lleno salas
Lleno personas que llenan salas
Repletas de personas completas
Que me dan las gracias por lo que hago
Por no tirar de ego
Por no dar y dar palos de ciego
El movimiento ahora parece un circo
Que está lleno de payasos
Viendo cuántos caben en un Mini sin frenos
Si yo no paro ni espero, que es tarde
Ya os tendí la mano
Me la apartásteis como Dani Alvés
Tal vez sea happy en mis canciones
Pero al menos digo algo
Y por hacer canciones no me creo más que nadie
Si quieres tírame del barco
Que la sangre llegue al río
Cuando lo hagas, verás antes que me he ido
Sólo quedará un barranco
Una cascada hacia el olvido
Más eterno, y entonces sabrás quién ha perdido
Esto no es beef
Es la voz de todos los oyentes
Cansa'o de ti
De que sonáis a lo mismo de siempre
Si aquí estoy pez
Seré el salmón que va a contracorriente
No pica en el anzuelo nada y sube la pendiente
No es por hacerlo diferente
Es por hacerlo como nunca
De la cuna hasta la tumba, cueste lo que cueste
No me creo un referente
Pero no hay quien me discuta
Que mi voz se escucha de este a oeste

¿Lo oíste?
De punta a punta
Haré de puente, punto en boca
Si quieres vierte pestes
Estoy hecho de otra pasta
Lejos de tu conjura de idiotas
Sé llevar el peso

Kontroverse

Botschafter des Rap
Puristen, in der Vergangenheit verankert
Siehst du, ich habe Hip-Hop nicht getötet, Junge
Er wollte nur fliegen
Er kam, ich gab ihm Flügel und Stimme
Er entkam seinem bissigen Käfig
Du hast eine Zunge zum Reden
Sprich, du wirst mir recht geben
Sprich, du wirst den Verstand verlieren
Sprich, ich werde nicht in deinem Gefängnis sein, schweig
Auf keinen Fall
Denn ich werde meine Mission beibehalten
Besser, wenn du schon schießt, triff mich auch
Wenn du mich siehst, schau genau hin
Oder schau dich an und fall hin
Was glaubst du? Mir Steine in den Weg legen?
Na gut, halt mich auf, wenn du kannst
Niemals wirst du meine Illusion aufhalten
Vielleicht wird der Träumer sterben
Nicht meine Lust zu träumen (Nein)
Träumen und klingen
Das Meer mit einer Zeile überqueren
Die Distanz messen, die da ist
Vom Mund zum Herzen
Aus Berufung, um auf Play zu drücken
Müde von all dem Durcheinander
Seid ihr immer noch so zurückgeblieben?
Lebt ihr im Gangsta Paradise?
Mein Paradies ist die Erde, auf der ich stehe
Denn mein Zuhause sind die Menschen, nicht die Orte

Und im Moment
Kannst du versuchen, die Zeiger der Uhr zu töten
Aber du wirst die Zeit nicht anhalten
Pech gehabt
Und Stockschläge für den, den es ankotzt, mich vor dem Block zu sehen
Denn dir bleibt nichts anderes übrig, sage ich dir
Lauf, lauf!
Geh und sag allen, dass es keinen Frieden gibt
Ohne Kopf, wie ein Bote zu seinem Sultan
Dass sie so oft die Lupe benutzen
Was du hörst, verbrennt dich, nicht ich
Es ist nicht so, dass ich mich verkaufe, Junge
Ich bin ein Sturmwind, der kommt und geht
Ich lebe sehr weit weg
Abseits vom Gerede und diversen Lügen
Von schrulligen Leuten
Vom Jahrmarktschreier
Dass wenn ich auf den Zug aufspringe, sie mich fertigmachen
Ich wenig Straße und viel harte Arbeit
Was mir wehtut
Ist nicht die Meinung eines Teils der Leute
Sondern dass die Leute sektiererisch sind
Das ist das Deprimierende, Paria
Ich trat einen Schritt nach vorne
Nicht um dagegen zu sein
Im Gegenteil
Um ohne Angst vor Repressalien zu repräsentieren
Ohne Angst einfach, vor dem, was danach kommt
Du kannst nur Steine auf dein eigenes fernes Dach werfen
Willst du, dass Rap vorankommt, während er Holzschuhe trägt?
So wird er nicht wachsen
Er wird breiter, aber deformiert
Ihr habt mich so oft getötet, dass es mich krank macht
Wenn Schuldige sich als Richter aufspielen
Komm mir nicht mit Urteilen
Kuchen aus Unsinn, den ihr auf meinen Weg schüttet
Dass nichts ist, wie es scheint
Und ihr wirkt wie Teleshopping
Für die, die mich verstehen
Ich könnte euch den Mist reichlich zurückgeben
Bis ihr in eurer ketzerischen Unverschämtheit ertrinkt
Aber ich habe andere Gelüste
Gewissen wecken und deine Ohnmacht
Wenn sie wollen, dass ich aufhöre
Und nein
Es ist nicht so, dass ich auf den Köder anbeiße
Ich schlage deine Truppe nieder
Fallen wie Muppets zu Boden
Trottel, soll ich euch einen Mopp leihen?
Idioten, die einen Nachfolger suchen
Und es ist nicht so, dass ich in einer anderen Liga spiele
Ich spiele sie nicht einmal
Ich sehe, sehe Schiedsrichter in Schwarz gekleidet
Aber man sieht eure Farben, wenn ihr das Spiel pfeift
Ihr wärmt die Bank auf, um dann so kalt rauszukommen
Mein größter Erfolg ist, dass die Menge etwas von mir zu ihrem Eigenen macht
Komm, weder du kommst rein, noch du, noch du
Wenn ich mit einem Mikrofon den Gipfel erreiche
Junge, du kein Mucks
Mach Voodoo mit mir
Leg mir Hindernisse in den Weg, ich werde sie überwinden
So viele wollen mich fertigmachen, dass ich mir am Ende einen Harem mache
Das ist kein Rap, das ist Pop!
Nein, es ist nicht populär, es ist viral
Und es steckt an wie ein Lächeln
Wie das Lachen eines Babys
Eh, ohne Komplexe
Du, was 'einschlagen' betrifft, steckst nur die anderen mit Gähnen an
Wo fange ich an!?
Wenn ich immer mehr auf Zeichen setze (Okay!)
Weiter zu gehen
Klischees und Decken zu durchbrechen (Touché)
Satt von Posen
Ich habe nicht auf kleinmütige Zeichen geachtet
Wenn du hier mit mir sprichst, siezt du mich
Alle gleich, ihr seht aus wie Klone
Schlechte Schauspieler
Ihr erzwingt Rollen, ihr verdient die Goldene Himbeere
Check den Code, wenn ich die Faust schließe und die Kurbel drehe
Bis ich den Mittelfinger hebe, als würde ich ein Taxi rufen
Das euch weit weg schickt, um die Welt fern des Landes zu sehen
Du wirst sehen, wenn du hier niemand bist, bist du es dort noch weniger
Du ein Selfie machst und sie es zum Verzieren von Tetra Paks verwenden
Ich sie auf einen Schluck trinke und für einen guten Zweck recycle
Ich habe keine Fans
Ich habe Komplizen, ohne Etiketten
Keine Dutzende von Mäzenen, die mir Koks und Joints bezahlen
Ich fülle keine Säle
Ich fülle Menschen, die Säle füllen
Voller vollständiger Menschen
Die mir danken für das, was ich tue
Dafür, dass ich nicht vom Ego ziehe
Dafür, dass ich nicht blindlings um mich schlage
Die Bewegung scheint jetzt ein Zirkus zu sein
Der voller Clowns ist
Die schauen, wie viele in einen Mini ohne Bremsen passen
Wenn ich nicht anhalte oder warte, denn es ist spät
Ich habe euch schon die Hand gereicht
Ihr habt sie mir weggeschlagen wie Dani Alves
Vielleicht bin ich happy in meinen Liedern
Aber zumindest sage ich etwas
Und weil ich Lieder mache, halte ich mich nicht für mehr als irgendjemanden
Wenn du willst, wirf mich vom Boot
Dass das Blut zum Fluss gelangt
Wenn du das tust, wirst du vorher sehen, dass ich gegangen bin
Es wird nur eine Schlucht bleiben
Ein Wasserfall ins Vergessen
Ewiger, und dann wirst du wissen, wer verloren hat
Das ist kein Beef
Das ist die Stimme aller Hörer
Müde von dir
Davon, dass ihr immer gleich klingt
Wenn ich hier ein Fisch bin
Werde ich der Lachs sein, der gegen den Strom schwimmt
Der an keinem Haken anbeißt und den Hang hinaufsteigt
Es geht nicht darum, es anders zu machen
Es geht darum, es wie nie zuvor zu machen
Von der Wiege bis zur Bahre, koste es, was es wolle
Ich halte mich nicht für ein Vorbild
Aber niemand kann mir widersprechen
Dass meine Stimme von Ost nach West gehört wird

Hast du das gehört?
Von einem Ende zum anderen
Ich werde eine Brücke bauen, Mund zu
Wenn du willst, verbreite Lügen
Ich bin aus anderem Holz geschnitzt
Fernab von eurer Verschwörung der Idioten
Ich weiß, wie man das Gewicht trägt