Lyrics and translation Rayden - Controversia

Controversia

Embajadores del rap
Puristas anclados atrás
Verás, yo no maté el hip hop, chico
Sólo quiso volar
Vino, le di alas y voz
Salió de su jaula mordaz
Tú tienes lengua pa' hablar
Habla, me darás la razón
Habla, perderás la razón
Habla, no estaré en tu prisión, calla
Que no
Que yo mantendré mi misión
Mejor que si tiras a dar, me des
Si me ves, mira bien
O mírate y tírate
¿Qué crees? ¿Pararme los pies?
Pues bien, párame si puedes
Jamás detendrás mi ilusión
Quizás morirá el soñador
No mis ganas de soñar (No)
Soñar y sonar
Cruzar el mar con un renglón
Contar la distancia que hay
De la boca al corazón
Por vocación, por dar al play
Cansao de tanto guirigay
¿Tan retrasados aún estáis?
¿Vivís en Gangsta Paradise?
Mi paraíso es la tierra que piso
Porque mi hogar son las personas, no los sitios

Y de momento
Puedes intentar matar las manecillas del reloj
Pero no pararás el tiempo
Ajo y agua
Y jarabe de palo al que le joda verme frente al bloc
Pues no te queda, te comento
¡Corre, corre!
Ve y dile a todos que no hay paz
Sin cabeza, como un mensajero a su sultán
Que tanto usan la lupa
Lo que escucha te quema y no yo
No es que me venda, chico
Soy un vendaval que va y se va
Vivo muy lejos
Al margen del que dirán y de mentiras varias
De peña estrafalaria
Del charlatán de feria
Que si me subo al carro y ponen a caer de un burro
Yo poco barrio y mucho curro
Lo que me duele
No es la opinión de un sector de gente
Es que la gente sea sectaria
Eso es lo deprimente, paria
Di un paso al frente
No por llevar la contraría
Al contrario
Por representar sin miedo a represalias
Sin miedo a secas, a lo que venga detrás
Sólo podrás lanzar piedras a tu tejado lejano
¿Quieres que avance el rap con zuecos de madera al andar?
Y así no crecerá
Ensanchará, pero deformado
Me habéis matado tantas veces que me enferma
Si culpables van de jueces
No me vengas con sentencias
Tarta de sandeces que vertéis sobre mi senda
Que nada es lo que parece
Y parecéis la Teletienda
Para quien me entienda
Podría devolveros la mierda con creces
Hasta ahogaros en vuestra insolencia de herejes
Pero tengo otra apetencia
Despertar conciencias y tu impotencia
Si quieren que lo deje
Y no
No es que esté entrando en el trapo
Estoy derribando a tu tropa
Caen como muppets al suelo
Lelos, ¿Os presto una mopa?
Idiotas buscando relevo
Y no es que yo esté en otra liga
Es que ni siquiera la juego
Veo, veo árbitros vistiendo de negro
Pero se os ven los colores cuando pitáis el partido
Estáis calentando banquillo para salir y tan fríos
Mi mayor logro es que el gentío haga suyo algo mío
Ven, ni entras tú, ni tú, ni tú
Si llego al summun con un micro
Chico, tú ni mú
Hazme vudú
Ponme trabas, las superaré
Tantos queréis joderme que al final me haré un harem
¡Esto no es rap, esto es pop!
No, no es popular, esto es viral
Y se contagia como una sonrisa
Como la risa de un bebé
Eh, sin complejos
Tú de pegar, solo pegas al resto el bostezo
¿¡Por dónde empiezo!?
Si siempre soy más de señales (¡Vale!)
De llegar más lejos
De romper clichés y techos (Touché)
Harto de poses
No atendí a señales pusilánime
A mí si vas a hablarme aquí, me tratas de "usted"
Todos iguales, parecéis clones
Malos actores
Forzáis papeles, merecéis el Razzie
Pilla el código si cierro el puño y giro la manivela
Hasta elevar el dedo corazón como pidiendo un taxi
Que os mande bien fuera a ver el mundo lejos del país
Verás que si aquí tú no eres nadie, menos allí
Te hagas un selfie y usen para decorar tetrabricks
Me los beba de un trago y recicle por un buen fin
No tengo fans
Tengo cómplices, sin etiquetas
No decenas de mecenas que me paguen la coca y los petas
No lleno salas
Lleno personas que llenan salas
Repletas de personas completas
Que me dan las gracias por lo que hago
Por no tirar de ego
Por no dar y dar palos de ciego
El movimiento ahora parece un circo
Que está lleno de payasos
Viendo cuántos caben en un Mini sin frenos
Si yo no paro ni espero, que es tarde
Ya os tendí la mano
Me la apartásteis como Dani Alvés
Tal vez sea happy en mis canciones
Pero al menos digo algo
Y por hacer canciones no me creo más que nadie
Si quieres tírame del barco
Que la sangre llegue al río
Cuando lo hagas, verás antes que me he ido
Sólo quedará un barranco
Una cascada hacia el olvido
Más eterno, y entonces sabrás quién ha perdido
Esto no es beef
Es la voz de todos los oyentes
Cansa'o de ti
De que sonáis a lo mismo de siempre
Si aquí estoy pez
Seré el salmón que va a contracorriente
No pica en el anzuelo nada y sube la pendiente
No es por hacerlo diferente
Es por hacerlo como nunca
De la cuna hasta la tumba, cueste lo que cueste
No me creo un referente
Pero no hay quien me discuta
Que mi voz se escucha de este a oeste

¿Lo oíste?
De punta a punta
Haré de puente, punto en boca
Si quieres vierte pestes
Estoy hecho de otra pasta
Lejos de tu conjura de idiotas
Sé llevar el peso

Controverse

Ambassadeurs du rap
Puristes coincés dans le passé
Tu vois, je n'ai pas tué le hip-hop, mon pote
Il voulait juste voler
Il est venu, je lui ai donné des ailes et une voix
Il est sorti de sa cage mordante
Tu as une langue pour parler
Parle, tu me donneras raison
Parle, tu auras tort
Parle, je ne serai pas ton prisonnier, tais-toi
Parce que non
Parce que je maintiendrai ma mission
Mieux vaut que si tu tires dans le tas, tu me touches
Si tu me vois, regarde bien
Ou regarde-toi et jette-toi
Qu'est-ce que tu crois ? M'arrêter ?
Eh bien, arrête-moi si tu peux
Tu n'arrêteras jamais mon rêve
Peut-être que le rêveur mourra
Pas mon envie de rêver (Non)
Rêver et rêver encore
Traverser la mer avec une ligne
Compter la distance qu'il y a
De la bouche au cœur
Par vocation, pour donner le change
Fatigué de tant de chichis
Vous êtes encore si en retard ?
Vous vivez encore au Gangsta Paradise ?
Mon paradis est la terre que je foule
Parce que ma maison, ce sont les gens, pas les endroits

Et pour l'instant
Tu peux essayer de tuer les aiguilles de l'horloge
Mais tu n'arrêteras pas le temps
Du calme
Et un bon coup de bâton à celui qui ne supporte pas de me voir devant mon bloc
Parce qu'il ne te reste plus qu'à, je te préviens
Cours, cours !
Va dire à tout le monde qu'il n'y a pas de paix
Sans tête, comme un messager à son sultan
Qui utilisent tellement la loupe
Ce que tu écoutes te brûle et pas moi
Ce n'est pas que je me vende, mon pote
Je suis un ouragan qui va et vient
Je vis très loin
À l'écart du qu'en-dira-t-on et des mensonges divers
De la foule excentrique
Du charlatan de foire
Que si je monte dans le train en marche et qu'ils me font tomber de cheval
Moi, peu de quartiers et beaucoup de travail
Ce qui me fait mal
Ce n'est pas l'opinion d'un groupe de personnes
C'est que les gens soient sectaires
C'est ça qui est déprimant, paria
J'ai fait un pas en avant
Pas pour faire le contraire
Au contraire
Pour représenter sans peur des représailles
Sans peur, tout simplement, de ce qui viendra après
Tu ne pourras que jeter des pierres sur ton propre toit
Tu veux que le rap avance avec des sabots de bois aux pieds ?
Et comme ça, il ne grandira pas
Il s'élargira, mais de manière difforme
Vous m'avez tué tellement de fois que ça me rend malade
Si les coupables se font juges
Ne viens pas me voir avec tes sentences
Gâteau d'absurdités que vous déversez sur mon chemin
Que rien n'est ce qu'il semble être
Et vous ressemblez au Télé-Achat
Pour qui me comprend
Je pourrais vous rendre la pareille au centuple
Jusqu'à ce que vous vous noyiez dans votre insolence d'hérétiques
Mais j'ai une autre envie
Éveiller les consciences et ton impuissance
S'ils veulent que j'arrête
Et non
Ce n'est pas que je rentre dans le lard
Je suis en train de démolir ta troupe
Ils tombent comme des mouches par terre
Des nuls, vous voulez une serpillière ?
Des idiots qui cherchent à prendre la relève
Et ce n'est pas que je sois dans une autre ligue
C'est que je ne la joue même pas
Je vois, je vois des arbitres habillés en noir
Mais on voit vos vraies couleurs quand vous sifflez le match
Vous êtes en train de chauffer le banc pour entrer et vous êtes si froids
Ma plus grande réussite est que le public s'approprie quelque chose qui m'appartient
Viens, ni toi, ni toi, ni toi n'entrez
Si j'arrive au sommet avec un micro
Mon pote, toi, tu ne fais même pas "mu"
Jette-moi un sort
Mets-moi des bâtons dans les roues, je les franchirai
Vous êtes tellement nombreux à vouloir me faire du mal qu'à la fin, je me ferai un harem
Ce n'est pas du rap, c'est de la pop !
Non, ce n'est pas populaire, c'est viral
Et ça se propage comme un sourire
Comme le rire d'un bébé
Eh, sans complexes
Toi, la seule chose que tu colles aux autres, c'est le bâillement
Par où commencer !?
Si je suis toujours plus du genre à faire des signes (Ok !)
Pour aller plus loin
Pour briser les clichés et les plafonds (Touché)
Marre des poses
Je n'ai pas écouté les signes pusillanimes
Si tu veux me parler ici, tu me vouvoies
Tous pareils, vous ressemblez à des clones
Mauvais acteurs
Vous forcez le jeu, vous méritez le Razzie
Attrape le code si je ferme le poing et tourne la manivelle
Jusqu'à lever le majeur comme pour appeler un taxi
Pour vous envoyer voir le monde loin du pays
Tu verras que si ici tu n'es personne, encore moins là-bas
Tu te prends en selfie et ils les utilisent pour décorer des briques de lait
Que je les boive d'un trait et que je les recycle pour une bonne cause
Je n'ai pas de fans
J'ai des complices, sans étiquettes
Pas des dizaines de mécènes qui me paient la coke et les clopes
Je ne remplis pas les salles
Je remplis les gens qui remplissent les salles
Pleines de personnes complètes
Qui me remercient pour ce que je fais
Pour ne pas tirer sur l'ego
Pour ne pas donner des coups d'épée dans l'eau
Le mouvement ressemble maintenant à un cirque
Qui est rempli de clowns
Voyant combien peuvent tenir dans une Mini sans freins
Si je ne m'arrête pas et n'attends pas, c'est qu'il est tard
Je vous ai déjà tendu la main
Vous me l'avez écartée comme Dani Alvès
Je suis peut-être heureux dans mes chansons
Mais au moins, je dis quelque chose
Et ce n'est pas parce que je fais des chansons que je me crois supérieur aux autres
Si tu veux, jette-moi du bateau
Que le sang coule à flots
Quand tu le feras, tu verras que je serai déjà parti
Il ne restera qu'un ravin
Une cascade vers l'oubli
Plus éternel, et alors tu sauras qui a perdu
Ce n'est pas du clash
C'est la voix de tous les auditeurs
Fatigué de toi
Du fait que vous ayez toujours le même son
Si je suis un poisson ici
Je serai le saumon qui remonte le courant
Rien ne mord à l'hameçon et il gravit la pente
Ce n'est pas pour faire différent
C'est pour le faire comme jamais auparavant
Du berceau à la tombe, quoi qu'il en coûte
Je ne me prends pas pour une référence
Mais personne ne peut me contredire
Ma voix s'entend d'est en ouest

Tu l'as entendu ?
D'un bout à l'autre
Je ferai le pont, point à la ligne
Si tu veux, déverse tes fléaux
Je suis fait d'une autre pâte
Loin de votre conjuration d'idiots
Je sais porter le poids