Lyrics and translation Rayden - Haciendo Cuentas

Haciendo Cuentas

Cansado de ceros que se hacen a un lado
Que te siguen o pierdes valor
De los unos que están enfrentados
Buscando la "M" de quién es mejor
De ese dos que no sabe estar solo
Y se besa con todos buscando calor
De los treses peleados que hasta que no se hacen un ocho no se dan valor
De los cuatros que se dan la espalda
Formando una flecha hecha de rencor
Que haya cinco sentidos
Y luego haya quién no los sienta no tiene perdón
De los seises que dicen ser nueves
Según les conviene, según la ocasión
Y perder por querer siete vidas jugando contigo al gato y al ratón

Si sabes contar no cuentes conmigo
Si no vas a cumplir lo prometido
Que ya me cansé de ser negativo
De tus números y de hacer el primo

Cansado del cuerpo diez, que te pone a cien
Y te deja la cuenta a cero
Cada dos por tres
Y de que esta vez van a sacarte los cuartos luego
De perfectos que hablan con segundas
Y de quintas que hablan de primeros
De los ochos tumbados que van de infinitos
Se tumban y no dan el pego
De "te quieros" a medias con miedos
Dame un décimo y juego a los ciegos
A ver si reparo y pago el desperfecto que quise
Y puse el corazón a terceros
Del que come una y cuenta veinte
O ninguna, aunque invente
Si no sumas, capicúa
Si no restas, somos gente

Si sabes contar, no cuentes conmigo
Si no vas a cumplir lo prometido
Que ya me cansé de ser negativo
De tus números y hacer el primo
Si sabes contar, no cuentes conmigo
Que ya me cansé de ser negativo
Yo siempre fui de contar con los dedos
Y me corto uno antes que caer de nuevo

Harto de cambios de tercio
Que ya no obtengo ni el resto
Quise ver dividendos y quedé descompuesto
Contigo jugué a los ciegos
Hasta que vi como eras
Pensé que tocaría el gordo
Y al irte fue la perrera

Si sabes contar, no cuentes conmigo jamás
Más que echarte de menos voy a echarte de más
Te di mi corazón partiéndolo por la mitad
Ahí sin medios, sin cuartos, sin na' de na'

Faire des comptes

Fatigué de ces zéros qui se mettent de côté
Qui te suivent ou perdent de leur valeur
De ces uns qui sont en conflit
Cherchant le "M" de qui est le meilleur
De ce deux qui ne sait pas être seul
Et s'embrasse avec tout le monde à la recherche de chaleur
De ces trois qui se disputent jusqu'à ce qu'ils ne deviennent un huit qu'ils ne se donnent pas de valeur
De ces quatre qui se tournent le dos
Formant une flèche faite de rancune
Qu'il y ait cinq sens
Et puis il y a ceux qui ne les sentent pas, ils n'ont pas de pardon
De ces six qui prétendent être neuf
Selon ce qui leur convient, selon l'occasion
Et perdre pour vouloir sept vies en jouant au chat et à la souris avec toi

Si tu sais compter, ne compte pas sur moi
Si tu ne vas pas tenir ta promesse
Je suis fatigué d'être négatif
De tes numéros et de faire le pigeon

Fatigué du corps dix, qui te met à cent
Et te laisse le compte à zéro
Tous les deux ou trois
Et que cette fois-ci, ils vont te prendre tout ton argent ensuite
De parfaits qui parlent avec des secondes
Et de quintes qui parlent de premiers
De ces huit couchés qui se font passer pour des infinis
Ils se couchent et ne font pas le poids
De "je t'aime" à moitié avec des peurs
Donne-moi un dixième et je joue aux aveugles
Pour voir si je répare et paie le dommage que j'ai voulu
Et j'ai mis mon cœur à des tiers
De celui qui mange un et en compte vingt
Ou aucun, même s'il invente
Si tu n'additionnes pas, capicúa
Si tu ne soustrais pas, nous sommes des gens

Si tu sais compter, ne compte pas sur moi
Si tu ne vas pas tenir ta promesse
Je suis fatigué d'être négatif
De tes numéros et de faire le pigeon
Si tu sais compter, ne compte pas sur moi
Je suis fatigué d'être négatif
J'ai toujours été du genre à compter sur mes doigts
Et je m'en coupe un avant de retomber

Marre des changements de tiers
Que je n'obtiens plus le reste
J'ai voulu voir des dividendes et je suis resté décomposé
Avec toi, j'ai joué aux aveugles
Jusqu'à ce que je voie comme tu étais
Je pensais que je toucherais le gros lot
Et quand tu es partie, c'était la misère

Si tu sais compter, ne compte jamais sur moi
Plus que de te manquer, je vais te manquer encore plus
Je t'ai donné mon cœur en le divisant en deux
Là sans moyens, sans argent, sans rien du tout