Lyrics and translation Rayden - In Ogni Dove

In Ogni Dove

Cambiano le persone, i luoghi, le situazioni
Ma mai il risultato
Ed è tutto quello che so, ah
Tutto quello che so
È che io devo, devo, devo
Io devo, devo

Io devo rallentare i miei battiti, pensare a mente fredda (fredda)
Cancellare i ricordi in fretta (più in fretta)
Il dolore non ha scadenza, nella mia esperienza
L'amore è solo un sinonimo (di) di sofferenza (niente di più)
Questa vita è la stessa vita di sempre (sempre)
Delude le aspettative, preclude le mie prospettive
E non c'è nulla da fare, al tuo primo sorriso (il primo)
Ho morso il paradiso (ma) ma la fame rimane

Non la sazio sulla terra dove mi hai abbandonato
Dopo avermi elevato è la mia (è la mia) umana miseria
Se piango è tutto normale (tutto normale)
Queste ali non mi servono a stare a galla nel fango
Ho un destino beffardo eccome
Sei la seconda nata il 20 di marzo a cui ho dato un pezzo di cuore
E indovina con te (con te)
È andata esattamente come con la prima (esattamente)

(Io non ho) né pensieri né parole
Nella pioggia o sotto il sole
(Io ti cercherò) in ogni dove
Noi siamo solo persone sole
Che si sentono più sole
Con l'utopia della pace interiore

(Io non ho) né pensieri né parole
Nella pioggia o sotto il sole
(Io ti cercherò) in ogni dove
Noi siamo solo persone sole
Che si sentono più sole
Con l'utopia della pace interiore

Non ti parlo (più), non ti sento (più), non ti vedo (più)
Questo dolore devo viverlo e non alimentarlo (sai)
Una domanda mi tortura come Torquemada
Scrivo il tuo nome sui muri di casa (Beautiful Mind)
Sei (sei) più di così, (mai) mai lo saprò
Non ho risposte, ma forse la verità è che di te (che di te)
Non ne sono degno, scrivo per stare meglio
Non conta il sogno, ma quanto è brusco il risveglio

Farlo ad occhi aperti è ancora peggio, perdo il senso di ciò che è reale (già)
Ammesso che un senso ce l'abbia, vorrei vedere adesso (ora)
Al primo ascolto di questa canzone la tua reazione per poi catturarla
E scrivere un'altra canzone (un'altra)
Su ogni tuo minimo gesto (tanto mi basta)
È bellezza straordinaria, stavolta a lieto fine (certo)
Ma non è cosa che accada (mai)
Il reale è mare che sgretola i miei castelli di sabbia

(Io non ho) né pensieri né parole
Nella pioggia o sotto il sole
(Io ti cercherò) in ogni dove
Noi siamo solo persone sole
Che si sentono più sole
Con l'utopia della pace interiore

(Io non ho) né pensieri né parole
Nella pioggia o sotto il sole
(Io ti cercherò) in ogni dove
Noi siamo solo persone sole, che si sentono più sole
Con l'utopia della pace interiore

Partout

Les gens, les lieux, les situations changent
Mais jamais le résultat
Et c'est tout ce que je sais, ah
Tout ce que je sais
C'est que je dois, je dois, je dois
Je dois, je dois

Je dois ralentir mes battements de cœur, penser froidement (froidement)
Effacer les souvenirs rapidement (plus vite)
La douleur n'a pas de date d'expiration, d'après mon expérience
L'amour n'est qu'un synonyme (de) de souffrance (rien de plus)
Cette vie est la même vie que toujours (toujours)
Elle déçoit les attentes, elle exclut mes perspectives
Et il n'y a rien à faire, à ton premier sourire (le premier)
J'ai mordu le paradis (mais) mais la faim reste

Je ne la rassasie pas sur terre où tu m'as abandonné
Après m'avoir élevé, c'est ma (c'est ma) misère humaine
Si je pleure, c'est tout à fait normal (tout à fait normal)
Ces ailes ne me servent pas à rester à flot dans la boue
J'ai un destin moqueur, c'est certain
Tu es la deuxième née le 20 mars à qui j'ai donné un morceau de mon cœur
Et devinez avec vous (avec vous)
C'est allé exactement comme avec la première (exactement)

(Je n'ai pas) ni pensées ni paroles
Sous la pluie ou sous le soleil
(Je te chercherai) partout
Nous ne sommes que des personnes seules
Qui se sentent plus seules
Avec l'utopie de la paix intérieure

(Je n'ai pas) ni pensées ni paroles
Sous la pluie ou sous le soleil
(Je te chercherai) partout
Nous ne sommes que des personnes seules
Qui se sentent plus seules
Avec l'utopie de la paix intérieure

Je ne te parle (plus), je ne t'entends (plus), je ne te vois (plus)
Je dois vivre cette douleur et ne pas l'alimenter (tu sais)
Une question me torture comme Torquemada
J'écris ton nom sur les murs de la maison (Beautiful Mind)
Tu es (tu es) plus que ça, (jamais) jamais je ne le saurai
Je n'ai pas de réponses, mais peut-être la vérité est que de toi (que de toi)
Je ne suis pas digne, j'écris pour aller mieux
Le rêve ne compte pas, mais à quel point le réveil est brutal

Le faire les yeux ouverts est encore pire, je perds le sens de ce qui est réel (déjà)
Admettant qu'il y ait un sens, j'aimerais voir maintenant (maintenant)
A la première écoute de cette chanson, ta réaction pour ensuite la capturer
Et écrire une autre chanson (une autre)
Sur chaque un de tes gestes les plus minimes (c'est assez pour moi)
C'est une beauté extraordinaire, cette fois avec une fin heureuse (bien sûr)
Mais ce n'est pas quelque chose qui arrive (jamais)
Le réel est une mer qui s'effondre sur mes châteaux de sable

(Je n'ai pas) ni pensées ni paroles
Sous la pluie ou sous le soleil
(Je te chercherai) partout
Nous ne sommes que des personnes seules
Qui se sentent plus seules
Avec l'utopie de la paix intérieure

(Je n'ai pas) ni pensées ni paroles
Sous la pluie ou sous le soleil
(Je te chercherai) partout
Nous ne sommes que des personnes seules, qui se sentent plus seules
Avec l'utopie de la paix intérieure