La Vendedora de Cerillas - Rayden translation in German

La Vendedora de Cerillas

Desahuciado de un hogar sin orden judicial, va ciego.
Por una zorra camuflada con piel de cordero.
Condenado al desdén y orden de alejamiento
A 19 letras, las que forman:
Hay otro, ya no te quiero
Exiliado como el poeta en tiempos de Guerra Civil,
Lo que un día llamo casa, pasa a territorio hostil
Y le tocó partir
Queriendo verla de cerca
Pero a veces cerca es una verja que no deja huir
Después del Film que le firme que habla del declive
Mal divisible, mal baby shoga
Exprime el
De bar en bar el va
Pisando vasos y a secas
Omiso a los avisos de peligro, caida libre
Otro muñeco de gengibre
A lomo de Ginebra
Escapando de las fieras
Dejo tierra firme
Para intentar cruzar el cauce
Terminó en sus fauses
Por un mensaje soy tu cárcel y no saldrás de ella

No

Y asi la tierra perdió un angel
Y asi el cielo ganó otra estrella
Por no saber dejar al margen desengaños de pareja
Se mintió con la botella
Borracho para borrar
Con alcohol de quemar
Esas heridas que no pudo cerrar
Quizo, beber para olvidar y así se olvidó vivir
Como poetas que dejan entrar pero jamás salir

Que dificil es partir
Cuando quieres escapar de tí
Por mucho que corras no podrás huir
Cada vez más lejos y cerca del fin
Hay gente que quiere verlo todo arder
Arder y arder con vidas de papel
Ella le dió el mechero
él se hizo un rostro nuevo

Encadenado a su castillo
Como un caballero sin reino
Con un caballo de bolsillo
Quería volar a galope
Soñar en mute
Sentir el chute
Perder el norte
No se pudo bajar de ese tren
Y se pasó de estación
Bajo su piel
Un corsel de tierra
Color marrón
Perdió las riendas
Como el de Troya, otro que encierra
Una guerra en su interior
Fuera es de cartón piedra
Hablando en plata
Viviendo al día
Enganchado a una mujer que mate
Y le ata de por vida
Un feretro con patas sin fe
Que hace que viajes y lo sigas
Y solo expende billetes de ida
Y fue
Desde el punto de partida
Hasta el de no retorno
Donde más pronto que tarde todo olvida
Nada que sienta bien puede ser tan malo en el fondo
Yo solo quiero algo de paz

Se decía

Ya se intentó comerse el mundo
Ya si la calle debora el chico
Por intentar volar tan alto se perdío por dar el salto
Cayendo con cada pico
Pobre niño rico
Le atrapó la roca
Intentando escalar a la cima
Que ironia que el mayor jodevidas del mundo
Te diga que viene a salvarte
Escondido de Heroína

Que dificil es partir
Cuando quieres escapar de tí
Por mucho que corras no podrás huir
Cada vez más lejos y cerca del fin
Hay gente que quiere verlo todo arder
Arder y arder con vidas de papel
Ella le dió el mechero
él se hizo un rostro nuevo

Perdona, tienes fuego

Que dificil es partir
Cuando quieres escapar de tí
Por mucho que corras no podrás huir
Cada vez más lejos y cerca del fin
Hay gente que quiere verlo todo arder
Arder y arder con vidas de papel

Que dificil es partir
Cuando quieres escapar de tí
Por mucho que corras no podrás huir
Cada vez más lejos y cerca del fin
Hay gente que quiere verlo todo arder
Arder y arder con vidas de papel
Arder y Arder Con vidas de papel

Que dificil es partir
Cuando quieres escapar de tí

Ella le dió el mechero
él se hizo un rostro nuevo

Das Streichholzmädchen

Zwangsgeräumt aus einem Zuhause ohne Gerichtsbeschluss, geht er blind.
Wegen einer Schlampe, getarnt im Schafspelz.
Verurteilt zu Verachtung und Kontaktverbot
Zu 19 Buchstaben, die bilden:
Da ist ein anderer, ich liebe dich nicht mehr.
Verbannt wie der Dichter in Zeiten des Bürgerkriegs,
Was er einst Zuhause nannte, wird zu feindlichem Gebiet.
Und er musste gehen.
Wollte sie aus der Nähe sehen,
Aber manchmal ist Nähe ein Gitter, das keine Flucht erlaubt.
Nach dem Film, den er ihr signierte, der vom Niedergang spricht,
Schwer teilbar, schlechter Trip, Baby.
Presst er aus,
Von Bar zu Bar geht er,
Tritt auf Gläser und auf dem Trockenen.
Ignoriert die Warnungen vor Gefahr, freier Fall.
Ein weiterer Lebkuchenmann.
Auf dem Rücken des Gins,
Flieht er vor den wilden Tieren.
Verließ festen Boden,
Um zu versuchen, den Fluss zu überqueren,
Endete in ihrem Rachen.
Wegen einer Nachricht: Ich bin dein Gefängnis und du wirst nicht entkommen.

Nein.

Und so verlor die Erde einen Engel
Und so gewann der Himmel einen weiteren Stern.
Weil er nicht wusste, wie man die Enttäuschungen einer Beziehung beiseite lässt.
Er belog sich mit der Flasche.
Betrunken, um zu löschen
Mit Brennspiritus
Jene Wunden, die er nicht schließen konnte.
Er wollte trinken, um zu vergessen, und vergaß so zu leben.
Wie Gedichte, die einen hereinlassen, aber niemals hinaus.

Wie schwer es ist zu gehen,
Wenn du vor dir selbst fliehen willst.
Egal wie schnell du rennst, du kannst nicht entkommen.
Immer weiter weg und näher am Ende.
Es gibt Leute, die alles brennen sehen wollen.
Brennen und brennen mit Leben aus Papier.
Sie gab ihm das Feuerzeug,
er schuf sich ein neues Gesicht.

An seine Burg gekettet
Wie ein Ritter ohne Königreich.
Mit einem Taschenpferd.
Wollte er im Galopp fliegen.
Stumm träumen.
Den Schuss spüren.
Den Norden verlieren.
Er konnte nicht aus diesem Zug aussteigen
Und fuhr an der Haltestelle vorbei.
Unter seiner Haut
Ein Ross aus Erde,
brauner Farbe.
Verlor die Zügel.
Wie das von Troja, ein weiteres, das einschließt
Einen Krieg in seinem Inneren.
Außen ist es Pappmaché.
Klartext gesprochen,
Lebt er in den Tag hinein.
Süchtig nach einer Frau, die tötet
Und ihn auf Lebenszeit fesselt.
Ein Sarg auf Beinen ohne Glauben,
Der dich reisen lässt und du ihm folgst.
Und er gibt nur Hinfahrkarten aus.
Und er ging
Vom Ausgangspunkt
Bis zum Punkt ohne Wiederkehr,
Wo er früher oder später alles vergisst.
Nichts, was sich gut anfühlt, kann im Grunde so schlecht sein.
Ich will nur etwas Frieden.

Sagte er sich.

Er versuchte schon, die Welt zu verschlingen.
Jetzt verschlingt die Straße den Jungen.
Weil er versuchte, so hoch zu fliegen, verlor er sich beim Sprung.
Fiel mit jedem Rausch/Stich.
Armer reicher Junge.
Der Fels (Crack) hat ihn gefangen.
Beim Versuch, den Gipfel zu erklimmen.
Welche Ironie, dass der größte Lebenszerstörer der Welt
Dir sagt, er komme, um dich zu retten.
Versteckt als Heroin(e).

Wie schwer es ist zu gehen,
Wenn du vor dir selbst fliehen willst.
Egal wie schnell du rennst, du kannst nicht entkommen.
Immer weiter weg und näher am Ende.
Es gibt Leute, die alles brennen sehen wollen.
Brennen und brennen mit Leben aus Papier.
Sie gab ihm das Feuerzeug,
er schuf sich ein neues Gesicht.

Entschuldigung, hast du Feuer?

Wie schwer es ist zu gehen,
Wenn du vor dir selbst fliehen willst.
Egal wie schnell du rennst, du kannst nicht entkommen.
Immer weiter weg und näher am Ende.
Es gibt Leute, die alles brennen sehen wollen.
Brennen und brennen mit Leben aus Papier.

Wie schwer es ist zu gehen,
Wenn du vor dir selbst fliehen willst.
Egal wie schnell du rennst, du kannst nicht entkommen.
Immer weiter weg und näher am Ende.
Es gibt Leute, die alles brennen sehen wollen.
Brennen und brennen mit Leben aus Papier.
Brennen und Brennen mit Leben aus Papier.

Wie schwer es ist zu gehen,
Wenn du vor dir selbst fliehen willst.

Sie gab ihm das Feuerzeug,
er schuf sich ein neues Gesicht.