Lyrics and translation Rayden - Libertà

Libertà

RITORNELLO
Senza di te, niente mi trattiene qua, in mezzo alla gente, nulla mi calmerà!
Sto cercando quel luogo chiamato libertà, io non lo trovo e tu hai bruciato la mappa e io non lo trovo più, nanana...
1 STROFA
Senza di te, è come restare senz'aria, annego nella distanza che ci separa, nella mente rivivo quelle immagini di te che mi lasci ma non volevi finisse così.
Facile dirsi: "
E' finita!", ma non è vero, perché in quel momento cominciano gli strascichi...
Ti fai risentire, è come se tu gettassi sale sulle mie ferite.
La verità è che non ho mai voluto guarire, sei la mia Kryptonite, amore e morte, Eros e Thanatos, in perenne equilibrio precario.
Basta un attimo per passare da uno stato all'altro, per perdere il cuore e non ritrovarlo, credimi, so di cosa parlo avrei voluto nascondere il tuo amore dentro di me, per non perderlo mai.
RITORNELLO
Senza di te, niente mi trattiene qua, in mezzo alla gente, nulla mi calmerà!
Sto cercando quel luogo chiamato libertà, io non lo trovo e tu hai bruciato la mappa e io non lo trovo più, nanana...
BRIDGE
Libertà libertà, libertà, libertàààà!
2 STROFA
Sulla faccia della terra, milioni di persone ma ne basta una sola per farmi perdere sonno e ragione.
Posso girare il mondo, l'universo, avere sopra la testa ogni giorno un cielo diverso, ma il dolore me lo porto appresso, fuggire non serve a nulla se l'animo resta lo stesso.
L'ho capito tardi, non esistono canzoni ne libri che mi aiutino a dimenticarti.
Non c'è libertà nella sofferenza, non so mettere fine a una dipendenza, alla mia età ho una certa esperienza, ho imparato che i sentimenti veri non hanno scadenza.
Dimmi come si fa a superare questa malinconia che mi lacera, solo tu potrai indicarmi la strada per la libertà, ti prego, prendimi per mano e dimmi: "
E' per di qua!".
RITORNELLO
Senza di te, niente mi trattiene qua, in mezzo alla gente, nulla mi calmerà!
Sto cercando quel luogo chiamato libertà, io non lo trovo e tu hai bruciato la mappa e io non lo trovo più, nanana...
Libertà, libertà...
Libertà, libertà...

Liberté

REFREN
Sans toi, rien ne me retient ici, au milieu des gens, rien ne me calmera !
Je cherche cet endroit appelé liberté, je ne le trouve pas et tu as brûlé la carte et je ne le trouve plus, nanana…
1er COUPLET
Sans toi, c'est comme rester sans air, je me noie dans la distance qui nous sépare, dans mon esprit je revis ces images de toi qui me laissent mais tu ne voulais pas que cela se termine comme ça.
Facile de se dire :
« C'est fini ! », mais ce n'est pas vrai, parce qu'à ce moment-là commencent les séquelles…
Tu te fais entendre, c'est comme si tu jetais du sel sur mes blessures.
La vérité est que je n'ai jamais voulu guérir, tu es ma kryptonite, amour et mort, Eros et Thanatos, en équilibre précaire perpétuel.
Il suffit d'un instant pour passer d'un état à l'autre, pour perdre son cœur et ne pas le retrouver, crois-moi, je sais de quoi je parle, j'aurais voulu cacher ton amour en moi, pour ne jamais le perdre.
REFREN
Sans toi, rien ne me retient ici, au milieu des gens, rien ne me calmera !
Je cherche cet endroit appelé liberté, je ne le trouve pas et tu as brûlé la carte et je ne le trouve plus, nanana…
PONT
Liberté liberté, liberté, libertéààà !
2e COUPLET
Sur la face de la terre, des millions de personnes, mais une seule suffit pour me faire perdre le sommeil et la raison.
Je peux faire le tour du monde, de l'univers, avoir chaque jour un ciel différent au-dessus de ma tête, mais la douleur est avec moi, fuir ne sert à rien si l'âme reste la même.
Je l'ai compris trop tard, il n'existe ni chansons ni livres qui puissent m'aider à t'oublier.
Il n'y a pas de liberté dans la souffrance, je ne sais pas mettre fin à une dépendance, à mon âge j'ai une certaine expérience, j'ai appris que les vrais sentiments n'ont pas de date d'expiration.
Dis-moi comment faire pour surmonter cette mélancolie qui me déchire, toi seule peux me montrer le chemin de la liberté, s'il te plaît, prends-moi par la main et dis-moi :
« C'est par ici ! ».
REFREN
Sans toi, rien ne me retient ici, au milieu des gens, rien ne me calmera !
Je cherche cet endroit appelé liberté, je ne le trouve pas et tu as brûlé la carte et je ne le trouve plus, nanana…
Liberté, liberté…
Liberté, liberté…