Lyrics and translation Rayden - Libertà

Libertà

RITORNELLO
Senza di te, niente mi trattiene qua, in mezzo alla gente, nulla mi calmerà!
Sto cercando quel luogo chiamato libertà, io non lo trovo e tu hai bruciato la mappa e io non lo trovo più, nanana...
1 STROFA
Senza di te, è come restare senz'aria, annego nella distanza che ci separa, nella mente rivivo quelle immagini di te che mi lasci ma non volevi finisse così.
Facile dirsi: "
E' finita!", ma non è vero, perché in quel momento cominciano gli strascichi...
Ti fai risentire, è come se tu gettassi sale sulle mie ferite.
La verità è che non ho mai voluto guarire, sei la mia Kryptonite, amore e morte, Eros e Thanatos, in perenne equilibrio precario.
Basta un attimo per passare da uno stato all'altro, per perdere il cuore e non ritrovarlo, credimi, so di cosa parlo avrei voluto nascondere il tuo amore dentro di me, per non perderlo mai.
RITORNELLO
Senza di te, niente mi trattiene qua, in mezzo alla gente, nulla mi calmerà!
Sto cercando quel luogo chiamato libertà, io non lo trovo e tu hai bruciato la mappa e io non lo trovo più, nanana...
BRIDGE
Libertà libertà, libertà, libertàààà!
2 STROFA
Sulla faccia della terra, milioni di persone ma ne basta una sola per farmi perdere sonno e ragione.
Posso girare il mondo, l'universo, avere sopra la testa ogni giorno un cielo diverso, ma il dolore me lo porto appresso, fuggire non serve a nulla se l'animo resta lo stesso.
L'ho capito tardi, non esistono canzoni ne libri che mi aiutino a dimenticarti.
Non c'è libertà nella sofferenza, non so mettere fine a una dipendenza, alla mia età ho una certa esperienza, ho imparato che i sentimenti veri non hanno scadenza.
Dimmi come si fa a superare questa malinconia che mi lacera, solo tu potrai indicarmi la strada per la libertà, ti prego, prendimi per mano e dimmi: "
E' per di qua!".
RITORNELLO
Senza di te, niente mi trattiene qua, in mezzo alla gente, nulla mi calmerà!
Sto cercando quel luogo chiamato libertà, io non lo trovo e tu hai bruciato la mappa e io non lo trovo più, nanana...
Libertà, libertà...
Libertà, libertà...

Свобода

ПРИПЕВ
Без тебя ничто меня здесь не держит, среди людей ничто меня не успокоит!
Я ищу то место, которое называется свобода, я не могу его найти, а ты сожгла карту, и я больше не могу его найти, на-на-на...
1 КУПЛЕТ
Без тебя — как без воздуха, я тону в разделяющей нас дали, в голове оживают те образы тебя, покидающей меня, но ты не хотела, чтобы все так закончилось.
Легко сказать: "
Всё кончено!", но это неправда, потому что в этот момент начинаются последствия...
Ты даешь о себе знать, словно сыплешь соль на мои раны.
Правда в том, что я никогда не хотел исцелиться, ты мой криптонит, любовь и смерть, Эрос и Танатос, в вечном шатком равновесии.
Достаточно мгновения, чтобы перейти из одного состояния в другое, потерять сердце и не найти его, поверь мне, я знаю, о чем говорю, я хотел бы спрятать твою любовь внутри себя, чтобы никогда ее не потерять.
ПРИПЕВ
Без тебя ничто меня здесь не держит, среди людей ничто меня не успокоит!
Я ищу то место, которое называется свобода, я не могу его найти, а ты сожгла карту, и я больше не могу его найти, на-на-на...
МОСТ
Свобода, свобода, свобода, свободаааа!
2 КУПЛЕТ
На земле миллионы людей, но достаточно лишь одного, чтобы я потерял сон и разум.
Я могу объехать весь мир, вселенную, видеть над головой каждый день разное небо, но боль я ношу с собой, бегство ни к чему, если душа остается прежней.
Я понял это поздно, нет ни песен, ни книг, которые помогли бы мне забыть тебя.
Нет свободы в страдании, я не знаю, как положить конец зависимости, в моем возрасте у меня есть определенный опыт, я узнал, что у настоящих чувств нет срока годности.
Скажи мне, как преодолеть эту терзающую меня меланхолию, только ты сможешь указать мне путь к свободе, прошу, возьми меня за руку и скажи: "
Сюда!".
ПРИПЕВ
Без тебя ничто меня здесь не держит, среди людей ничто меня не успокоит!
Я ищу то место, которое называется свобода, я не могу его найти, а ты сожгла карту, и я больше не могу его найти, на-на-на...
Свобода, свобода...
Свобода, свобода...