Matemática de la Carne - Rayden translation in German

Matemática de la Carne

Fuimos a hacer el amor, parece que volvimos de la guerra
Me sentí astronauta cuando me abriste la puerta
Perdido en tus lunares, diciendo adiós a la Tierra

Borrando en el felpudo el camino de migas
Para que nadie siga el rumbo que entreven tus piernas
Cuando caminas
Palmo a palmo formando una línea
Una recta entre tus curvas y mis indirectas, con puntería

Volaron los minutos teniéndote cerca
Ocultos, y jugando mudos juntos a ese "truco o prenda"
Con el lenguaje de las manos
Leyendo en braille cada surco de tu piel, pero también tus labios

Vivimos sin horarios, lejos de calendario
Versos de pasión y no de aniversario
Todo lo que no te dije, lo hice
Cicatrices que aún recuerdo en sueños cuando despertamos vecindarios

Mi más sentido bésame, bésame, besayúname
Ayúdame a deshacer la cama
Te comería a versos, pero me tragaría mis palabras
Por eso mejor dejarnos sin habla

Perdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Que he visto enamorados ojos de legañas
Pero no hay mejores brindis que los que hacen tus pestañas

(Uoh-oh) Estás en mi lista de sueños cumplidos
(Uoh-oh) Y en el de pecados compartidos
(Uoh-oh) Rompamos juntos la barrera del sonido
(Uoh-oh) Cuando el gemido se coma al ruido

(Uoh-oh) Hagamos juntos todas las maldades
(Uoh-oh) La dieta de los caníbales
(Uoh-oh) Soy de los que siempre creyó en las señales
(Uoh-oh) Por eso pégame, muérdeme, déjame cardenales

Y navegué en tu piel
Un marinero sin carnet, poniéndome tu desnudez de abrigo
Perdí el hilo, bailé el tango de tu tanga
Y me pisaste con zapatos altos de tacón fino

Te dije: "hazme lo que quieras" y me hiciste a mí sin adjetivos
Me pusiste a mí sentado y yo perdí el sentido
Uní lunares como una línea de puntos
Y así, todos juntos, conseguí formar "siempre contigo"

Querías un sastre y una sonrisa a medida, cosida
Pero para esa no hay cabida
Con los lujos de lujuria y con lo caras que están las caricias
Me hice tuya y de diseño trajes de saliva y ligas

Ya pagué mi crimen, le puse fin
Ahora tú solo dime, dame y gime
Tómame y di que tú estarás ahí
Que no me olvide, por ti y por mí
Que haré que hasta te corras el carmín, pero no el rímel

Bésame, bésame, besayúname
Ayúdame a deshacer la cama
Te comería a versos, pero me tragaría mis palabras
Por eso mejor dejarnos sin habla

Perdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Que he visto arrejuntarse el hambre con las ganas
Pero no hay mejor skyline que verte tumbada

(Uoh-oh) Cada vez que quedo con ella
(Uoh-oh) Parece que una voz en off dice: "silencio, se rueda"
(Uoh-oh) Y cuando llega la escena del beso
(Uoh-oh) Pongo cara fea para repetir hasta la toma buena

(Uoh-oh) Reina del exceso
(Uoh-oh) Siempre fui un experto en coger el amor por donde quema
(Uoh-oh) Mi desmesura, con mano dura, ganas de locura
(Uoh-oh) Y de acercar posturas, última noche en tu cintura

(Uoh-oh) Cuerpo a cuerpo, viaje espacial, vuelo directo
(Uoh-oh) Sin pagar tasas de aeropuerto ni aduanas
(Uoh-oh) Sin más parada en el trayecto
(Uoh-oh) Que pararnos para hacer escala entre tu desnudez y tu pijama

(Uoh-oh) Sentados como dos gatos sobre tejados de cinc
(Uoh-oh) Escurriendo botellas de champán, chin-chin
(Uoh-oh) En una noche de San Juan que parecía abril
(Uoh-oh) Clímax, final feliz

Mathematik des Fleisches

Wir wollten uns lieben, es scheint, als kämen wir aus dem Krieg zurück
Ich fühlte mich wie ein Astronaut, als du mir die Tür öffnetest
Verloren in deinen Muttermalen, Abschied nehmend von der Erde

Den Weg aus Krümeln auf der Fußmatte auslöschend
Damit niemand der Richtung folgt, die deine Beine erahnen lassen
Wenn du gehst
Handbreit für Handbreit eine Linie bildend
Eine Gerade zwischen deinen Kurven und meinen Anspielungen, treffsicher

Die Minuten verflogen, als ich dich nah bei mir hatte
Verborgen, und stumm spielten wir zusammen dieses "Süßes oder Saures" (im Sinne von Wahrheit oder Pflicht/Pfand)
Mit der Sprache der Hände
Las in Braille jede Furche deiner Haut, aber auch deine Lippen

Wir lebten ohne Zeitpläne, fern vom Kalender
Verse der Leidenschaft und nicht des Jahrestags
Alles, was ich dir nicht sagte, tat ich
Narben, an die ich mich noch in Träumen erinnere, wenn wir Nachbarschaften wecken

Mein innigstes Küss mich, küss mich, hilf mir beim Aufwachen/Frühstück (Wortspiel: bésame/besayúname)
Hilf mir, das Bett zu zerwühlen
Ich würde dich mit Versen verschlingen, aber ich würde meine Worte verschlucken
Deshalb ist es besser, uns sprachlos zu lassen

Ich verlor den Sinn für die Liebe, aber nicht für den Sarkasmus
Also werde ich dich zum Lachen bringen/unterhalten bis zum Orgasmus
Ich habe verliebte Augen voller Schlaf gesehen
Aber es gibt keinen besseren Toast als den, den deine Wimpern aussprechen

(Uoh-oh) Du stehst auf meiner Liste der erfüllten Träume
(Uoh-oh) Und auf der der geteilten Sünden
(Uoh-oh) Lass uns zusammen die Schallmauer durchbrechen
(Uoh-oh) Wenn das Stöhnen den Lärm verschlingt

(Uoh-oh) Lass uns zusammen alle Schlechtigkeiten begehen
(Uoh-oh) Die Diät der Kannibalen
(Uoh-oh) Ich gehöre zu denen, die immer an Zeichen geglaubt haben
(Uoh-oh) Deshalb schlag mich, beiß mich, hinterlass mir blaue Flecken

Und ich navigierte auf deiner Haut
Ein Seemann ohne Führerschein, der deine Nacktheit als Mantel anlegte
Ich verlor den Faden, tanzte den Tango deines Tangas
Und du tratst auf mich mit hohen Schuhen mit dünnem Absatz

Ich sagte dir: "Mach mit mir, was du willst" und du hast mich ohne Adjektive gemacht (im Sinne von: du hast mich zu 'mir' gemacht)
Du hast mich hingesetzt und ich verlor den Verstand
Ich verband Muttermale wie eine Punktlinie
Und so, alle zusammen, schaffte ich es, "immer mit dir" zu formen

Du wolltest einen Maßschneider und ein maßgeschneidertes Lächeln, genäht
Aber dafür gibt es keinen Platz
Mit dem Luxus der Lust und wie teuer Zärtlichkeiten sind
Ich machte mich zu deinem und entwarf Maßanzüge aus Speichel und Strumpfbändern

Ich habe mein Verbrechen bereits bezahlt, ihm ein Ende gesetzt
Jetzt sag du mir nur, gib mir und stöhne
Nimm mich und sag, dass du da sein wirst
Dass ich es nicht vergesse, für dich und für mich
Dass ich sogar deinen Lippenstift verschmieren lasse, aber nicht deine Wimperntusche

Küss mich, küss mich, hilf mir beim Aufwachen/Frühstück
Hilf mir, das Bett zu zerwühlen
Ich würde dich mit Versen verschlingen, aber ich würde meine Worte verschlucken
Deshalb ist es besser, uns sprachlos zu lassen

Ich verlor den Sinn für die Liebe, aber nicht für den Sarkasmus
Also werde ich dich zum Lachen bringen/unterhalten bis zum Orgasmus
Ich habe gesehen, wie sich Hunger und Verlangen trafen
Aber es gibt keine bessere Skyline, als dich liegen zu sehen

(Uoh-oh) Jedes Mal, wenn ich mich mit ihr treffe
(Uoh-oh) Scheint es, als ob eine Stimme aus dem Off sagt: "Ruhe, es wird gedreht"
(Uoh-oh) Und wenn die Kussszene kommt
(Uoh-oh) Mache ich ein hässliches Gesicht, um bis zur guten Einstellung zu wiederholen

(Uoh-oh) Königin des Exzesses
(Uoh-oh) Ich war schon immer ein Experte darin, die Liebe dort zu packen, wo sie brennt
(Uoh-oh) Meine Maßlosigkeit, mit harter Hand, Lust auf Wahnsinn
(Uoh-oh) Und auf Annäherung der Positionen, letzte Nacht an deiner Taille

(Uoh-oh) Körper an Körper, Raumfahrt, Direktflug
(Uoh-oh) Ohne Flughafengebühren oder Zoll zu zahlen
(Uoh-oh) Ohne weiteren Halt auf der Strecke
(Uoh-oh) Als anzuhalten, um einen Zwischenstopp zwischen deiner Nacktheit und deinem Pyjama einzulegen

(Uoh-oh) Sitzend wie zwei Katzen auf Zinkdächern
(Uoh-oh) Champagnerflaschen leerend, Prost-Prost
(Uoh-oh) In einer Johannisnacht, die wie April schien
(Uoh-oh) Höhepunkt, Happy End