Quello Che Sei - Rayden translation in German

Quello Che Sei

Ti ho conosciuta 10 anni fa
Sui banchi di scuola nell'età dell'adolescenza
Del mondo ne sapevo poco o nulla
Ero un bambino nella culla dell'ingenuità
E non parlo di età anagrafica ma di esperienze
Troppo poche vissute realmente
Il carattere si forma e capisco che vivere
Vuol dire soffrire per una donna
E combattere per lei non curarsi degli altri
Ma è un'altra verità che ho capito troppo tardi
Mia madre mi chiede se hai un fidanzato
E perché con te io non ci abbia mai provato
Come spiegarle che non sono adatto
Ad allontanarci queste barriere sociali non posso
Darti ciò che meriti le nostre vite non si
Incrociano corrono su binari paralleli.

Per tutto quello che sei
Per ciò che vorrei dirti, per ciò che non so dirti
Per tutto quello che sei
Mi sento in difetto, quello che sei
è più di un'amica e meno della mia donna
Tu sei quello che sei
Una speranza svanita nella mia vita
Ancora e ancora, quello che sei.

E ci vediamo tutt'ora in pausa pranzo, a un
Aperitivo ma sono più sincero quando scrivo
è più facile che parlarti anche se
Non parliamo mai di noi ma solo degli altri
Ex compagni di scuola chi ha trovato un lavoro
Chi si sposa, chi studia ancora, non che
Mi interessi tutto questo il blu dei tuoi
Occhi vale più delle parole dietro cui mi perdo
La tua presenza basta e il mondo si ferma
Allontana i demoni dalla mia testa, per qualche ora,
Poi torni al lavoro io penso che sono sempre
Lo stesso, non ho fatto esperienze all'estero
Non ho un master guido la punto di mia madre
Sono 4 anni che non faccio vacanze
Meriti il meglio, so farmi da parte
Non mi resta che scrivere e sognare da sveglio.

E se c'è una morale di questa storia
è che non credo alla amicizia uomo-donna
Ma credo che l'amore abbia più sfumature
E che a volte siamo disposti a vivere i nostri rapporti
Limitandoci e fingendo perché è cosi complesso
Ogni sentimento compresso
Prima o poi si sfoga
E per ciò che ho scritto sono compromesso.

Das, Was Du Bist

Ich habe dich vor 10 Jahren kennengelernt
Auf der Schulbank im Jugendalter
Von der Welt wusste ich wenig oder nichts
Ich war ein Kind in der Wiege der Naivität
Und ich spreche nicht vom chronologischen Alter, sondern von Erfahrungen
Zu wenige wirklich erlebt
Der Charakter bildet sich und ich verstehe, dass leben
bedeutet, für eine Frau zu leiden
Und für sie zu kämpfen, sich nicht um die anderen zu kümmern
Aber das ist eine andere Wahrheit, die ich zu spät verstanden habe
Meine Mutter fragt mich, ob du einen Freund hast
Und warum ich es mit dir nie versucht habe
Wie soll ich ihr erklären, dass ich nicht geeignet bin
Diese sozialen Barrieren trennen uns, ich kann nicht
dir geben, was du verdienst. Unsere Leben
kreuzen sich nicht, sie laufen auf parallelen Gleisen.

Für all das, was du bist
Für das, was ich dir sagen möchte, für das, was ich dir nicht sagen kann
Für all das, was du bist
Ich fühle mich unzulänglich, das, was du bist
ist mehr als eine Freundin und weniger als meine Frau
Du bist das, was du bist
Eine verschwundene Hoffnung in meinem Leben
Immer und immer wieder, das, was du bist.

Und wir sehen uns immer noch in der Mittagspause, bei einem
Aperitif, aber ich bin ehrlicher, wenn ich schreibe
Es ist einfacher als mit dir zu reden, auch wenn
wir nie über uns sprechen, sondern nur über die anderen
Ehemalige Schulkameraden, wer Arbeit gefunden hat
Wer heiratet, wer noch studiert, nicht dass
mich das alles interessiert, das Blau deiner
Augen ist mehr wert als die Worte, hinter denen ich mich verliere
Deine Anwesenheit genügt und die Welt hält an
Sie vertreibt die Dämonen aus meinem Kopf, für ein paar Stunden,
Dann gehst du zurück zur Arbeit, ich denke, dass ich immer noch
derselbe bin, ich habe keine Auslandserfahrungen gemacht
Ich habe keinen Master, ich fahre den Punto meiner Mutter
Seit 4 Jahren mache ich keinen Urlaub
Du verdienst das Beste, ich weiß, wie ich mich zurückziehen muss
Mir bleibt nichts anderes übrig, als zu schreiben und tagzuträumen.

Und wenn es eine Moral dieser Geschichte gibt
ist es, dass ich nicht an die Freundschaft zwischen Mann und Frau glaube
Aber ich glaube, dass die Liebe mehr Nuancen hat
Und dass wir manchmal bereit sind, unsere Beziehungen zu leben
indem wir uns einschränken und vortäuschen, weil es so komplex ist
Jedes unterdrückte Gefühl
entlädt sich früher oder später
Und durch das, was ich geschrieben habe, bin ich kompromittiert.