Lyrics and translation RAYE - Sober (Stripped)

Sober (Stripped)

I′m in the kitchen, 20 to midnight
I just got home and I hear my phone
Oh, I see it on the piano ringing
I see your name, I slide left to speak
Then five minutes later, I'm in my car
And I′m on my way over
You have been drinking
Oh, you'd have called her
You never need me whenever you sober

No, why'd I stay?
To entertain your same old ways
′Cause I just listen and I just trust ya
′Cause you're too wasted and I′m too sober
No way, get out
I'm screaming to myself right now
′Cause you say nice things and I just trust ya
'Cause you′re too wasted and I'm too sober

I'm in your kitchen, quarter to three
My tears they are falling, you will not catch them
Why I′d ignore my friends and the warnings?
I am so stupid, you start to snore now
This is my own fault
I′m running out of excuses to blame you
Why do I run when you're crying the wolf song?
I′m losing track of the nights that I gave you

No, why'd I stay?
To entertain your same old ways
′Cause I just listen and I just trust ya
'Cause you′re too wasted and I'm too sober
No way, get out
I'm screaming to myself right now
′Cause you say nice things and I just trust ya
′Cause you're too wasted and I′m too sober

Driving home
I decide to play Gloria Gaynor
'Cause I will survive
No more of you, I have made my mind up

Now I won′t stay
To entertain your same old ways
And I won't listen and I won′t trust ya
And you'll stay wasted and I'll be sober
No, I′m screaming to myself right now
′Cause you're a liar and I don′t want ya
And you'll stay wasted and I′ll be sober
From you

Sobre (Stripped)

Je suis dans la cuisine, il est 20h00, il ne reste que deux heures avant minuit
Je rentre juste à la maison et j'entends mon téléphone
Oh, je le vois sur le piano qui sonne
Je vois ton nom, je glisse mon doigt vers la gauche pour répondre
Puis, cinq minutes plus tard, je suis dans ma voiture
Et je suis en route
Tu as bu
Oh, tu l'aurais appelée
Tu n'as jamais besoin de moi quand tu es sobre

Non, pourquoi suis-je restée ?
Pour divertir tes vieilles habitudes
Parce que j'écoute et je te fais confiance
Parce que tu es trop ivre et moi, je suis trop sobre
Impossible, sors
Je crie en moi-même en ce moment
Parce que tu dis des choses gentilles et je te fais confiance
Parce que tu es trop ivre et moi, je suis trop sobre

Je suis dans ta cuisine, il est 2h45
Mes larmes tombent, tu ne les verras pas
Pourquoi j'ai ignoré mes amis et leurs avertissements ?
Je suis tellement stupide, tu commences à ronfler maintenant
C'est de ma faute
Je manque d'excuses pour te blâmer
Pourquoi je cours quand tu cries au loup ?
Je perds le compte des nuits que je t'ai données

Non, pourquoi suis-je restée ?
Pour divertir tes vieilles habitudes
Parce que j'écoute et je te fais confiance
Parce que tu es trop ivre et moi, je suis trop sobre
Impossible, sors
Je crie en moi-même en ce moment
Parce que tu dis des choses gentilles et je te fais confiance
Parce que tu es trop ivre et moi, je suis trop sobre

En conduisant
Je décide de jouer Gloria Gaynor
Parce que je survivrai
Plus de toi, j'ai décidé

Maintenant, je ne resterai pas
Pour divertir tes vieilles habitudes
Et je n'écouterai pas, et je ne te ferai pas confiance
Et tu resteras ivre et moi, je serai sobre
Non, je crie en moi-même en ce moment
Parce que tu es un menteur et je ne te veux pas
Et tu resteras ivre et moi, je serai sobre
De toi