Lyrics and translation Rayhon feat. Shahnoz - Shunchalar

Shunchalar

G'amxo'r bo'lolmading sen menga,
Do'st ham bo'lolmading sen menga,
Sevgilim deb seni eslasam,
Yodimda qolgani – dard-alam.

Bilsang sen uchun yashardim,
Bag'ishladim senga jonimni,
Ne bo'lsa ham, jonim, ishonardim,
Sen eding hayotim mazmuni.

Shunchalar ham yiroqmiding,
Dardimni hech bilomading,
Sen faqat o'zingni o'ylaysan,
Nahot shunday yashab o'tasan?

Qalbingga yo'l topolmadim,
Sevgingga erisholmadim,
Sen faqat o'zingni sevasan,
Nahot shunday yashab o'tasan?

Ololmadim javob so'zlarimga,
Qarolmadi ko'zing ko'zlarimga,
Achchiq bo'lsa hamki, so'zlarim rost,
Hech narsa anglatmas sevgim senga.

Men o'ylagan sevgi bunday emas,
Men orzu qilganim sen emas,
Yo sen xohlaganday bo'lolmadim,
Yo qalbing sevishga qodir emas.

Shunchalar ham yiroqmiding,
Dardimni hech bilomading,
Sen faqat o'zingni o'ylaysan,
Nahot shunday yashab o'tasan?

Si Loin

Tu n'as pas pu prendre soin de moi,
Tu n'as pas pu être un ami pour moi,
Quand je me souviens de toi comme mon amour,
Tout ce dont je me rappelle, c'est la douleur et la souffrance.

Sache que je vivais pour toi,
Je t'ai donné ma vie,
Quoi qu'il arrive, mon amour, j'aurais cru en toi,
Tu étais le sens de ma vie.

Étais-tu si lointain,
Tu n'as jamais compris ma douleur,
Tu ne penses qu'à toi,
Comment peux-tu vivre ainsi ?

Je n'ai pas pu trouver le chemin de ton cœur,
Je n'ai pas pu atteindre ton amour,
Tu n'aimes que toi-même,
Comment peux-tu vivre ainsi ?

Je n'ai pas eu de réponse à mes mots,
Tes yeux n'ont pas rencontré les miens,
Même si mes paroles sont amères, elles sont vraies,
Mon amour ne signifie rien pour toi.

L'amour que j'imaginais n'est pas comme ça,
Ce n'est pas toi que je rêvais d'avoir,
Soit je n'ai pas pu être comme tu le voulais,
Soit ton cœur n'est pas capable d'aimer.

Étais-tu si lointain,
Tu n'as jamais compris ma douleur,
Tu ne penses qu'à toi,
Comment peux-tu vivre ainsi ?