Lyrics and translation Rayhon - Ayriliq

Ayriliq

Ayriliqning og'ir zamoni,
Yulduz ketar tashlab samoni,
Egilsa ham taqdir kamoni,
Sevgim, meni tashlab ketmagin

Vaqti hijron kelsa firoqlab,
Oy ham ketar ko'kdan yiroqlab,
Izlaringni qolmay so'roqlab,
Sevgim, meni tashlab ketmagin

Hamma dardan ayriliq yomon,
Qo'limdan kelmaydi sizdan ayrilmoq,
Hamma qayg'udan yomondir hijron,
Jonimsiz jondan kechish emas ku oson

Quyosh, oyim, yulduzim o'zing,
Gulga bermas gulyuzim o'zing,
Yolg'izligim, yolg'izim o'zing,
Sevgim, meni tashlab ketmagin...

Hamma dardan ayriliq yomon,
Qo'limdan kelmaydi sizdan ayrilmoq,
Hamma qayg'udan yomondir hijron,
Jonimsiz jondan kechish emas ku oson

La Séparation

Le temps lourd de la séparation,
L'étoile quitte le ciel,
Même si l'arc du destin se courbe,
Mon amour, ne me quitte pas

Quand vient le temps de la séparation et du chagrin,
La lune s'éloigne du ciel,
Sans demander où sont tes traces,
Mon amour, ne me quitte pas

De toutes les douleurs, la séparation est la pire,
Je ne peux pas me séparer de toi,
De tous les chagrins, la séparation est la pire,
Sans toi, renoncer à la vie n'est pas facile

Mon soleil, ma lune, mon étoile, c'est toi,
Mon unique rose, c'est toi,
Ma solitude, mon unique, c'est toi,
Mon amour, ne me quitte pas...

De toutes les douleurs, la séparation est la pire,
Je ne peux pas me séparer de toi,
De tous les chagrins, la séparation est la pire,
Sans toi, renoncer à la vie n'est pas facile