Qizaloq - Rayhon translation in French

Qizaloq

Tun yana, tun yana, kechalar uzun,
Tinmay har zum yig'lar, ko'zlari mahzun,
Tuyg'ularda aldangan qizaloq,
Axir bu o'tkinchi firoq.

Ishq, bepoyon sevgi, bepoyon osmon,
Unda har on bo'lar orzu va armon.
Har bir sevgida qayg'u va baxt yashar,
Unda har inson adashar.

Sevgi bu o'yinmas, sevgi chin tuyg'u,
Sevgi abadiy nur.

Bedor tuyg'ular aro, bedor tunlar,
Bekor sevgidan yonib, bemor dillar.
Qalbing ranjitma, behuda ko'zyosh to'kma.

Bedor tunlarda eslab, bedor yig'lar,
Bekor bu sevgini deb bemor dillar.
Bu tuyg'u o'tar, chin sevgi seni kutar.

Dil bezovta nogoh qo'ng'iroq bo'lsa,
Sen firoqda agarda u bo'lmasa.
Darrov umidsiz o'yga tolasan,
Hayot oldinda, bilmaysan.

Ishq bepoyon, sevgi bepoyon, ishon,
Unda har on yashar orzu va armon.
Qayg'urma, chin sevging uchratasan,
Sen albat baxtli bo'lasan.

Sevgi bu o'yinmas, sevgi chin tuyg'u,
Sevgi abadiy nur.

Bedor tuyg'ular aro, bedor tunlar,
Bekor sevgidan yonib, bemor dillar.
Qalbing ranjitma, behuda ko'zyosh to'kma.
Bedor tunlarda eslab, bedor yig'lar,
Bekor bu sevgini deb bemor dillar.
Bu tuyg'u o'tar, chin sevgi seni kutar.

Sevgi bu o'yinmas, sevgi chin tuyg'u,
Sevgi abadiy nur.

Bedor tuyg'ular aro, bedor tunlar,
Bekor sevgidan yonib, bemor dillar.
Qalbing ranjitma, behuda ko'zyosh to'kma.
Bedor tunlarda eslab, bedor yig'lar,
Bekor bu sevgini deb bemor dillar.
Bu tuyg'u o'tar, chin sevgi seni kutar.

La Jeune Fille

La nuit encore, la nuit encore, les nuits sont longues,
Sans cesse, à chaque instant, je pleure, mes yeux sont tristes,
Jeune fille trompée dans ses sentiments,
Après tout, cette séparation est passagère.

L'amour, un amour infini, un ciel infini,
Où à chaque instant naissent rêves et regrets.
Dans chaque amour vivent la tristesse et le bonheur,
Où chaque personne s'égare.

L'amour n'est pas un jeu, l'amour est un vrai sentiment,
L'amour est une lumière éternelle.

Au milieu des sentiments éveillés, des nuits blanches,
Des cœurs malades brûlant d'un amour vain.
Ne blesse pas ton cœur, ne verse pas de larmes inutiles.

Se souvenir dans les nuits blanches, pleurer sans sommeil,
Des cœurs malades pour cet amour vain.
Ce sentiment passera, le véritable amour t'attend.

Le cœur s'inquiète soudainement si le téléphone sonne,
Si tu es séparée et qu'il n'est pas là.
Tu te laisses envahir par le désespoir,
La vie est devant toi, tu ne le sais pas.

L'amour est infini, l'amour est infini, crois-moi,
Où à chaque instant vivent rêves et regrets.
Ne t'inquiète pas, tu trouveras ton véritable amour,
Tu seras absolument heureuse.

L'amour n'est pas un jeu, l'amour est un vrai sentiment,
L'amour est une lumière éternelle.

Au milieu des sentiments éveillés, des nuits blanches,
Des cœurs malades brûlant d'un amour vain.
Ne blesse pas ton cœur, ne verse pas de larmes inutiles.
Se souvenir dans les nuits blanches, pleurer sans sommeil,
Des cœurs malades pour cet amour vain.
Ce sentiment passera, le véritable amour t'attend.

L'amour n'est pas un jeu, l'amour est un vrai sentiment,
L'amour est une lumière éternelle.

Au milieu des sentiments éveillés, des nuits blanches,
Des cœurs malades brûlant d'un amour vain.
Ne blesse pas ton cœur, ne verse pas de larmes inutiles.
Se souvenir dans les nuits blanches, pleurer sans sommeil,
Des cœurs malades pour cet amour vain.
Ce sentiment passera, le véritable amour t'attend.