Yodingdami - Rayhon translation in French

Yodingdami

Afsus, hamma aytgan so'zlaring, so'zligicha qoldi umrbod
Aldab meni shahlo ko'zlaring, hayotimni qildilar barbod

Shildiragan tiniq buloqdan, men seni deb chanqoq bosmadim
"Aldanmagin!" - desalar yonib, qaramadim quloq solmadim

Yodingdami, tunlarimda oy bo'lib mening?
Yodingdami, yo'llarimni yoritmoqchi eding?
Yodingdami kunduzimda bo'lib quyoshim
Jamolimga hol to'ymoqchi eding?

Mana o'tdi necha fasllar, badoshginam tugadi mening
Ko'zlarimdan oqqan yoshlarim, daryo bo'lib oqizsin seni

Shildiragan tiniq buloqdan, men seni deb chanqoq bosmadim
"Aldanmagin!" - desalar yonib, qaramadim quloq osmadim

Yodingdami?

Yodingdami, tunlarimda oy bo'lib mening?
Yodingdami, yo'llarimni yoritmoqchi eding?
Yodingdami, kunduzimda bo'lib quyoshim
Jamolimga hol to'ymoqchi eding?

Yodingdami, tunlarimda oy bo'lib mening?
Yodingdami, yo'llarimni yoritmoqchi eding?
Yodingdami, kunduzimda bo'lib quyoshim
Jamolimga hol to'ymoqchi eding?

Yodingdami?

Te souviens-tu ?

Hélas, toutes tes promesses, sont restées vaines à jamais
Tes beaux yeux m'ont trompée, ils ont ruiné ma vie

De la source claire et fraîche, je n'ai pas étanché ma soif pour toi
Quand on me disait "Ne te fais pas d'illusions !", aveuglée, je n'ai pas écouté

Te souviens-tu, d'être ma lune pendant mes nuits ?
Te souviens-tu, tu voulais éclairer mon chemin ?
Te souviens-tu, d'être mon soleil pendant mes jours ?
Tu voulais te délecter de ma beauté ?

Tant de saisons ont passé, mon chagrin a pris fin
Que mes larmes, deviennent un fleuve et te noient

De la source claire et fraîche, je n'ai pas étanché ma soif pour toi
Quand on me disait "Ne te fais pas d'illusions !", aveuglée, je n'ai pas écouté

Te souviens-tu ?

Te souviens-tu, d'être ma lune pendant mes nuits ?
Te souviens-tu, tu voulais éclairer mon chemin ?
Te souviens-tu, d'être mon soleil pendant mes jours ?
Tu voulais te délecter de ma beauté ?

Te souviens-tu, d'être ma lune pendant mes nuits ?
Te souviens-tu, tu voulais éclairer mon chemin ?
Te souviens-tu, d'être mon soleil pendant mes jours ?
Tu voulais te délecter de ma beauté ?

Te souviens-tu ?